TV. a. log 

Book_Ji5_5 



# 



* 



t 



RECOMMENDATIONS TO THIS WORK. 



From Washington. 

STUDY OF FRENCH.— We have looked over the manuscript of the 
elementary work, for which Mrs. B. ; S. Addicks publishes proposals in 
this morning's paper, and we add, with great sincerity, our opinion of its 
excellence to the respectable recommendations which accompany the pro- 
posals. We have never seen any other work so well calculated to impart 
an accurate understanding of the French sounds and a ready acquisition 
of correct pronunciation. In this consists its peculiar and very high me- 
rit. — Gales & Seaton, in the National intelligencer of the 18th Septem 
ber, 182G. 

I have perused the elementary book of Mrs. B. O'S. Addicks, and do not 
hesitate to say that it will be of the greatest utility to children, and that it 
is particularly well calculated to teach them a correct pronunciation of the 
French language. 1 hope the work will meet with the patronage to w hich 
its high merits entitle it. 

WILLIAM FEINER, President. 
Georgetown College, August 9th, 1828. 

All systems of teaching which can tend to disseminate the French lan 
guage, cannot, fail of having my sanction : for, how ever humble it is, I think, 
thereby, to be yet serving my native country. The work which Mrs. B. 
O'S. Addicks proposes to publish, is superior to all the elementary book3. 
of the kind that hav e come to my knowledge. I w ill not, therefore, hesitate 
to adopt it for my scholars : and I hope that the suffrage of the public will 
encourage a method so well adapted to forward the progress of young stu- 
dents in the French tongue. 

HENRI GUEGAN, 
Student de L'ecole centrale de St. Brieux ; and Professor of the 
French Language at Washington. 
Washington, July 14th, 1828. 



From Baltimore. 

1 really do believe that the* plan of teaching the French language in a 
practical way, as intended by Mrs. B. O'S. Addicks, and after the method 
of Seidenstuecker, is the very best that can be devised. It is especially 
well adapted to lead children on to a quick, easy, and certain progress in 
that tongue ; and at the same time excite in them a disposition to the stu- 
dy of the grammar, of w hich this method of Seidenstuecker, is particularly 
calculated to facilitate the correct understanding ; for surely that child will 
learn the srrammal ical rules of a language best, which already speaks and 
understands that language. I therefore cannot otherwise than sincerely 
recommend this hook to public patronage, and wish the translator the hap- 
piest success in this her useful undertaking. 

J. UHLHORN, 

Pastor of the German Lutheran Congregation, and Professor of the 
German Language at Baltimore. 
Baltimore. 7th December, 1827. 

A 



From Virginia. 

I heartily concur in recommending this elementary work to the natron* 
age of those interested in promoting the instruction of youth in the French 
language; I think it will be peculiarly beneficial to young learners; and 
will supply a void in our present means of teaching this language. 

HENRY RUFFNER, 
Professor of Ancient and Modern Languages, of History and 
Belles Lettres, at Washington College, Virginia. 
Lexington, Virginia, June 14th, 1827. 

An elementary book in the German language, foi teaching the French 
language, having been submitted to my inspection, I am satisfied that, if 
translated according to the English idiom, it will be made a most useful 
book in our elementary schools, and the publication thereof should, there- 
fore, have the public support. G. BLATTKRMAN. 

Professor of Modern Languages, of History, and Belles Lettres, 
at the University of Virginia. 

July the 1st, 1827. 



From Nashville. 

I have seen and examined the elementary work alluded to in the annex- 
ed prospectus, and can cheerfully recommend it to the notice of the instruc- 
tors of youth, as exceedingly well calculated to promote the advancement 
of young persons who are engaged in the study of the French tonvrue. 

P. S. FALL, 
Preceptor in the Female Academy, Nashville. 

In the above recommendation, I heartily concur. P. H. LINDSLEV, 
President of the Cumberland College. 



From Cincinnati. 

Highly approving the elementary and practical principles upon which 
tais work is constructed, we most cheerfully put our names to the sub> 
scription list. A. & J. W. PICKET. 

January J 2th, 1827. 



From Philadelphia. 

I have examined with as much care as my time would admit, Dr. Sei- 
denstuecker's work for teaching the French language, (translated and add 
ed to by Mrs. B. O'S. Addicks.) I consider it a work of peculiar merit, ad- 
mirably adapted to the purpose for which it is intended. 

Philadelphia, November 17th, 1827. CHARLES P1C0T. 

After having read with attention a Rudiment entitled, " An Elementa- 
ry Practical Book, for learning to speak the French Language," &c. I 
from the first judged it to be excellent to teach the French Language with 
facility and promptitude, and having since witnessed the examination of 
two youths in that language, and seen the rapid and even surprising pro- 
gress, which, after the' short space of two months, these two young per- 
sons have made, by means of this method, under the tuition of the Author, 
Mrs. B. O'S. Addicks ; I do not. fear to advance that this work will be of 
the greatest benefit to children. PEYRE FERRY. 

Philadelphia, January, 28th, 1832. 



AN 



ELEMENTARY PRACTICAL BOOK 

FOR LEARNING TO SPEAK THE 

FRENCH LANGUAGE, 

EXPRESSLY ADAPTED TO THE 

CAPACITY OF CHILDREN. 



TRANSLATED FROM THE GERMAN OF 

DOCTOR jfll^P: SEIDENSTUECKER, 
Late Rector of the Archigymnasium at Soest. 

By Mrs. BARBARA O'SULLIVAN ADD7CKS. 

»■) WHICH IS ADDFH BY" THE TRANX..:TOR. A TABLE OF THE FRENCH 
SOUNDS AND ARTICULATIONS, WITH CORRESPONDING LESSONS 
IN PRONOUNCING AND READING. 

THE WHOLE, 

MAKING TWO PARTS IN ONE VOLUME, 
DEDICATED 

TO THE USE OF PARENTS AND JUNIOR SCHOOLS. 

NEW YORK: 
COLLINS & BROTHER, PUBLISHERS, 
84 LEONARD STREET. 

1 8 6 4. 



According to the Act of Congress in the year 1831, Zj 
Mrs. BARBARA O'SULLIVA.N ADDICKS, 
in the Clerk's Office of the District Court of the Eastern District at 
Pennsylvania. 



s1t y UxiwCiUiag* 

PR 18 



Army and Navy 



STEREOTYPED BY SMITH & WRIGHT, ( 
216 Wilham-street. N. V. <> 



PREFACE. 



In offer mg this little work to the American Public, I 
rest my pretensions of its utility on the facts ; that the 
excellence of its method has long been tested in Europe, 
that is to vsay, in the whole Empire of Germany, where it 
was first issued, and where it is now in general use, and 
that it is compiled on the acknowledged principles by 
which a vernacular tongue is acquired : and by its sim- 
plicity and perspicuity, it cannot fail to be understood by 
the juvenile student. 

The whole of the first part of the present volume is 
translated from a German work published by Dr. J. H. P. 
Seidenstuecker, late Rector of the Archigymnasium at 
Soest, under the title of " Elementarbuch zur erler- 
nung der franzoesischen sprache." It first appeared 
in 1810, and has gone through numerous editions up to 
the present day. In the Preface to the first edition, the 
Author expresses himself as follows : — 

" This Elementary Book is to imitate as nearly as pos- 
sible the natural way by which Children come to the know- 
ledge of their mother tongue, and to. prepare them for the 
study of a complete Grammar, and for the use of larger 
reading books. It is only as regards the pronunciation that 
this book will require the aid of a teacher, in all other re- 
spects, an industrious child can, from time to time, pro- 
gress therein alone." 

Believing this extract from the original preface suffi- 
ciently explicative of the methjd designed by Dr. Seiden- 
stuecker, I shall limit myself to say, that having found the 
German text admirably well calculated to promote in chil- 
dren a quick and easy progress in speaking the French 
language, as far as the difference of idiom would allow, I 
havs translated it verbatim. 

a 2 



I"] 



Next to this first part of the work, follows a second, 
containing a table of the French Sounds and Articulations, 
with a list of corresponding syllables and words, and a 
series of appropriate lessons in reading. This second part 
having been compiled with great attention to the best usa- 
ges of pronunciation, it will be found of certain utility to 
the teacher, and is especially calculated to give a correct 
understanding of the French language, and, with the first 
part, constituting the whole of the present volume, is in- 
tended for the use of the student. 

it was my intention to have added a third" part, contain- 
ing rules of Orthography and of Grammar, with numerous 
examples of their application, and I may with truth say, 
that in this portion of the work, 1 had thrown considera- 
ble light into the fundamental causes of the various ortho- 
graphical and grammatical accidents of languages in gene- 
ral, and of the French in particular. But want of means 
has prevented me from accomplishing this desirable ob- 
ject. 

However, the Book, such as 1 now give it, is all-suffi- 
cient for children — and as the correct pronunciation can 
be obtained but from the lips of a competent teacher, no- 
thing more is wanted than to urge the importance that, in 
the use of it, the mode of proceeding employed in the ele- 
mentary schools of Germany should be strictly followed ; 
as on its being so depends the certainty of success. A 
model of this mode of proceeding is given at page 8 — and 
on examination will show, that whilst in following it the 
scholar learns at once to pronounce, read, speak, write 
and translate, the diversity of these several occupations 
serves as a preventive against that general disposition to 
lassitude and distaste which children too often experience 
at school. 

B. O'S. ADDICKS. 



General Observation on Accents and other Ortnogra* 
pltical signs employed throughout this work. 



CD 



^Aigu ['] which gr.'es to the e a sound simi- 
lar to tiiat of a in maze, and is ne- 
ver used but on the e ; — Ex. etc, 
verite. 

Grave [ ] giving to the e a sound similar to 
that of e in bell ; Ex. pere, mere. 
This accent is placed also on a pre- 
position, la, oil adverbs, to distin- 
guish them from a verb, la article, 
and on conjunction. 
Circumflex [ A ] giving the e a sound similar 
to that of the first e in there : 
— it lengthens the sound of 
all the vowels : Ex. etre, age, 
gite, cote, Mute. 
E final, either of a syllable or a word, without an 
accent, has a sound similar to e in battery ; Ex. 
tenir, querir, le, me, te, &c. 
The Cedilla [ , ] is a comma piaced under the c to 
give it the sound of s before a, o, u : 
Ex. facade, facon, recu, lecon. 
The Apostrophe ['] marks the suppression of a 
vowel before another vowel, 
or h mute : Ex. Fame, I'es- 
prit, Poiseau, Thorn me, s'il 
vient, for la ame, le esprit, 
le oiseau, le homme, si il 
vient. 

The Diaeresis [ ] is placed over the vowels, e, i, u f 
to intimate that they are to be 
pronounced separately : Ex. 
Adelaide, goelette, Saul. 



[vi] 

The Trait-d'union [ - ] bespeaks a compounded 

word, or the. close union 
of two words : Ex. tout- 
puissant, moi-meme, suis 



FIRST PART. 



ELEMENTARY PRACTICAL BOOK 

FOR LEARNING TO SPEAK THE 

FRENCH LANGUAGE, 

EXPRESSLY ADAPTED TO THE CAP 1CJTT 
OF CJILDKEN. 



MODE L 



OF THE 

Method of Progressing in the Use of this Ele- 
mentarv Hook. 

The child having been taught {o pronounce, and having com- 
mitted to memory the few words in italics which are at the head 
of the following Exercises, it is to be made to copy one or more of 
the said exercises on the first nan sioe of a page, purposely divid- 
ed and ruled wide a pan, one of the class previously pronouncing 
each word aloud, and noticing its accents, &c. ; after which the 
translation of the same is to be written on the opposite half side of 
it, having a care that each two corresponding words be on the 
continuation of the same line. 

EXAMPLE. 

Le pere, la mere. The father, the mothei . 



he bon pere, la bonne The good father, the good 
mere. mother. 



Le pere est bon, h The frihrr is good, the 
mere est bonne, wotner is good. 

At eac'.i day's lesson the child is also to be taught to pronounce, 
in regviar order, a lesson in the French sounds and articulations 
inserted at the second part of this book, with their corresponding 
syllables and words, and, in due progress, the appropriate reaJing 
lessons are to be carefully lead. 



SECTION I. 



PRACTICAL EXERCISES. 



Pere, father; mere, mother; le, la, the. 
Le pere, la mere. 

Bon, bonne, good. 

Le bon pere, la bonne mere. 



Est, is. 

Le pere est bon, la mere est bonne. 



Mon, ma, my. 

Mon pere, ma mere : mon bon pere, ma bonne 
mere ; mon pere est bon, ma mere est bonne. 



Un, une, a, an. 
Un pere, une mere ; un bon pere, une bonne 
mere ; un pere est bon, une mere est bonne ; mon 
pere est un bon pere, ma mere est une bonne mere ; 
le pere est un bon pere, la mere est une bonne 
mere. 



Nous, we ; avons, have ; qui, who, which, that ; 
vache, f. cow ; noir, noire, black : rouge, red. 

Nous avons un bon pere, nous avons une 
bonne mere ; nous avons un pere qui est bon, nous 
avons une mere qui est bonne ; nous avons une 



L io j 



bonne vache ; nous avons une vache qui est noire ; 
nous avons une vache noire ; nous avons une vache 
rouge. 

Qz/c, whom, which, that. 

Le pere que nous avons, est bon : la mere que 
nous avons, est bonne ; .a vache noire que nous 
avons, est une bonne vache ; nous avons une vache 
rouge qui est bonne ; nous avons une bonne vach? 
noire. 



Frere, brother ; ton, ta, thy, your ; aussi, also, 
too ; et, and. 

Nous avons un bon frere ; mon frere est aussi 
ton frere, et mon pere est aussi ton pere, et ma 
mere est aussi ta mere ; la vache que nous avons, 
est rouge, et ta vache est rouge aussi ; le frere que 
nous avons, est un bon frere ; ton frere est bon, et 
ta mere est bonne aussi ; nous avons un bon pere 
et une bonne mere ; nous avons aussi un bon frere ; 
nous avons une vache noire et une vache rouge. 



Soeur, sister ; grand, grande, big, tall, large ; pe~ 
tit, petite, little, small, short ; tres, very ; mais, but ; 
beau, bel, belle, fine, beautiful, handsome. 

Ma sceur est grande, mais ton frere est petit ; 
nous avons une vache noire qui est tres-belle ; ta 
soeur est belle, et ton frere est tres-beau ; mais mon 
pere est tres-bon ; nous avons une soeur qui est tres- 
belle, et un frere qui est tres-grand, et qui est aussi 
tres-beau ; le petit frere que nous avons, est un tres- 
bon frere ; la sceur que nous avons est bonne. 

Vous, you ; avez, have ; lime, m. book ; achetr x 
achetee, bought. 

Vous avez un bon pere et une bonne mere, et 
vous avez aussi une tres-bonne soeur. Avez-vous un 



[11] 

livre ? Le livre que vous avez, est bon. Avez-vous 
une vache ? Nous avons achete une vache qui est 
tres-bonne. La vaene que nous avons achetee, est 
une tres-bonne vache. Nous avons achete un livre. 
Le livre que vous avez achete, est tres-bon. Mon 
livre est bon, mais ton livre aussi est bon. Ta vache 
est tres-bonne. mais ma vache aussi est tres-bonne. 
Avez-vous achete une vache ? Avez-vous aussi 
achete un livre ? La vache que nous avons achetee, 
est une tres-belle vache. Ma soeur est tres-grande, 
mais mon frere est tres-petit. La vache que nous 
avons achetee est tres-petite. Mon pere est grand et 
ma mere est petite. 



//, he, it ; elle, she, it ; a, has. 

Mon pere est grand, et il a une soeur qui est 
aussi tres-grande. La vache que vous avez, est une 
belle vache. Ma mere est bonne, et elle a aussi une 
bonne soeur. Mon frere a achete un beau livre qui 
est aussi tres-bon. Le livre que ma soeur a achete 
est un tres-bon livre. Avez-vous achete un bon livre ? 
Le petit livre que vous avez achete, est bon. Ma 
mere a achete une vache qui est bonne. 



Le roi, the king ; la reine, the queen ; la terre, the 
earth ; juste, just ; fertile, fertile, fruitful ; notice, our ; 
tante, aunt. 

Notre roi est juste, et notre reine est bonne. La 
terre est fertile. Nous avons un roi qui est tres-juste. 
Avez-vous une bonne reine ? Elle est tres-bonne. 
Le roi que nous avons, est juste, et il est aussi tres- 
bon. 11 a un frere qui est tres-grand, et une soeur 
qui est tres-petite. Ma tante est bonne, et ma mere 
est tres-bonne. Avez-vous une tante 1 Notre mere 
a une tante pui est tres-grande. La terre est fer- 
tile. 

B 



[12 J 

Perdu, perdue, lost ; trouve, trouvee, found ; vu, 
vue, seen ; deja, already. 

Nous avons perdu un livre. Avez-vous perdu 
un livre ? Avez-vous trouve notre livre ? Ma tante 
a achete un livre. U est perdu. Le livre que nous 
avons perdu, est tres-petit. Avez-vous deja vu notre 
reine? Kile est tres-bonne, et elle est aussi tres- 
grande. Notre reine a un bon pere. Nous avons 
deja vu la reine et le roi. Avez-vous vu la belle 
vache que ma tante a achetee ? Ta vache est-elle 
perdue ? Avez-vous trouve ma belle vache ? Mon 
pere a achete ta vache. La reine est belle, et le roi 
est grand ; ma tante est tres-belle, ma mere aussi est 
belle. Nous avons vu ta tante. Avez-vous deja vu 
la reine et le roi ? La terre est belle, et elle est aussi 
fertile. 

My father is good, and my mother is good also. 
We have a good father, and you have a good mother. 
We have a large cow. The queen is small, and the 
king is tall. My brother is big, but my sister is little. 

Le cheval, the horse; utile, useful; votre, your; 
a, to, at, by, in ; ce, cet, cetle, this ; le canard, the 
duck; eau, f. water; Peau, the water; oiseau, m. 
bird ; V oiseau, the bird ; pour, for ; laver, to wash ; 
bo ire, to drink. 

Le cheval est utile. Mon frere a un bon che- 
val. Ce cheval est bon. Le canard est un oiseau. 
L'eau est utile pour cet oiseau. Nous avons perdu 
notre canard. Avez-vous vu ce canard ? L'eau est 
bonne a boire, et elle est bonne pour laver. Ce 
cheval est pour le roi. Cette belle vache est pour 
ma tante et pour ma sceur. Mon frere a achete un 
oiseau. Ce roi est bon, et cette reine est bonne. Ce 
cheval est grand, et cet oiseau est petit. Nous avons 
un cheval qui est tres-petit, et vous avez un oiseau qui 
est tres-grand. Ce bel oiseau est perdu Cette belle 



[13] 

vache est aussi perdue. Avez-vous trouve 1'oiseau 
que mon frere a perdu ? Avez-vous vu cet oiseau ] 
Avez-vous vu ce canard ? Avez-vous vu cette reine ? 
Elle est tres-belle et tres-bonne. Le cheval, que la 
reine a achete, est pour le roi. Le roi a achete un 
oiseau pour la reine. Ma mere a un tres-beau che- 
val ; elle a achete ce beau cheval pour ma soeur. Ma 
sceur a perdu mon cheval. Mon pere est grand, et 
mon frere est tres-petit. L'oiseau que vous avez, est 
beau. Le canard est un oiseau tres-utile. L'eau est 
bonne a boire, et elle est utile pour laver. 

Our king has a good horse ; it is very large. Have 
you lost your duck ? We have bought a duck .which 
is very large. We have also a fine cow. My broth- 
er has bought a fine horse, and my sister has bought 
a beautiful bird. 



De, of or from, or 's ; de mon pere, of my father, 
my father's ; de ma mere, my mother's ; de ce cheval, 
of this horse ; de la terre, of the earth ; de mon roi, of 
my king; la steur de la reine, the queen's sister: le 
cheval de mon pere, my father's horse ; le frere de ma 
tante, my aunt's brother ; V oiseau de ma soeur, my 
sister's bird ; recu, recue, received ; aime, aimee, 
loved ; tres-aime, beloved. 

Le livre de mon pere est utile. Nous avons recu 
un livre de votre frere. Votre frere avu mon frere. 
Le cheval de ma tante est petit, et l'oiseau de ma 
mere est aussi tres-petit. Mon frere a achete un 
oiseau de votre soeur. L'oiseau de ma sceur est pe- 
tit. Le canard de ma soeur est perdu. Avez-vous 
vu le petit oiseau que ma soeur a recu de la reine ? 
Ce petit oiseau est tres-aime de ma soeur. Avez- 
vous vu le beau cheval que nous avons achete ? II 
est tres-bon. Le roi a recu un beau cheval de la 
reine. Le eheval de mon frere est tres-beau. Le 
cheval que le roi a achete de mon pere, est un petit 



I 14 J 

cheval. La mere de la reine est bonne. Ma mere 
est tres-aimee, et mon frere est aussi tres-aime. La 
reine a vu mon frere et ma soeur. Masoeur a achete 
l'oiseau de ta mere. Avez-vous achete cet oiseau de 
ma soeur? Ma tante a recu un oiseau de ma mere. 

We have bought a horse. This horse is for my 
father. We have lost a fine bird. Have you seen 
my duck ? This duck is very large. My father's 
horse is lost. This horse is useful. 

Car, for ; je, I ; ax, have ; J'ai, I have ; tu, thou ; 
as, hast ; sin's, am ; je suis, I am ; ami, m. amie. f. 
friend ; Fami, the friend ; F animal, m. the animal ; 
es, art ; tu es, thou art. 

La vache est un animal tres-utile, et le cheval 
aussi. J'ai unbon cheval, et |ai aussi une tres-bonne 
vache. J'ai achete ce cheval et cette vache de ma 
soeur. Ma sceur a achete un oiseau de ma tantc. 
Tu as recu l'oiseau de ma sceur. Je suis ton ami. 
Ton frere est l'ami de ma sceur. Avez-vous un ami ? 
J'ai un bon ami. Le roi est ami de mon pere. Nous 
avons un ami qui est juste et bon. Avez-vous aussi 
un ami ? As-tu une amie ? L'ami de ma sceur est 
tres-bon ; il est aussi mon ami. L'oiseau de mon 
ami est perdu. Avez-vous trouve l'oiseau de mon 
ami ? Tu es mon ami, et je suis l'ami de ton frere et 
de ta soeur. 

1 have seen my father and my mother. Have yoi 
seen your father and your mother ? Have you seen 
the horse which my brother has bought ? My mo- 
ther has found my sister's bird. My aunt has bought 
this fine cow of my friend. 



Le chien, the dog; le lion, the lion ; le tigre, the ti- 
ger ; saurage, savage ; gvnereux, gentreuse, gene- 
rous ; ftdtle, faithful ; faux, fausse, treacjierous ; oui x 
yes ; joli,jolie. pretty ; gros, grosse, big, large. 



L is] 



Le chien de mon frere est fidele, et il est aussi 
tres-utile. Le chien que nous avons achete, est tres- 
fidele. Le lion est sauvage ; mais il est aussi gene 
reux. Le tigre est aussi un animal sauvage. mais il 
est faux. Notre reine a un chien qui est tres-fidele. 
Le petit chien que j'ai achete, est un animal tres- 
fidele. J'ai achete ce petit chien pour ma soeur. Ma 
soeur a recu ce petit chien de ma mere. Avez-vous 
vu le chien que j'ai achete pour ma tante ? II est 
ami de ce beau lion, que le roi a achete de mon frere. 
Avez-vous achete ce chien ? Avez-vous vu le beau 
lion que mon pere a recu de la reine ? Le grand 
lion que j'ai vu, est tres-beau. De qui avez-vous 
achete ce chien ? Qui a vu le chien ? Nous avons 
perdu ce petit chien. Le chien de ta soeur est-il 
perdu ? Oai, il est perdu. Qui a perdu ce petit 
chien ? Ma tante a perdu ce beau petit chien. Qui 
a vu le joli chien de ma sceur ? Le chien, que nous 
avons achete de ta mere, est un tres-joli chien. Nous 
avons vu un gros lion qui est tres-beau. Le tigre 
que j'ai achete de ton pere, est tres-faux ; mais le tigre 
que tu as, est aussi tres-faux. Notre roi a perdu un 
bon chien. Le chien de notre roi est perdu. Avez- 
vous vu le beau cheval de notre reine ? Oui, j'ai vu 
ce beau cheval, et j'ai aussi vu le bel oiseau que la 
reine a achete. 

My brother has a dog which is very faithful ; but 
he has also a tiger which is very treacherous. My 
sister's bird is very small ; but your dog is large. We 
have a horse, a dog, and a cow. Have you already 
seen a lion ? 



Dans, in ; le jar din, the garden ; Vhomme, man ; 
son, his, her, its ; sa, his, her, its ; de son, of his, of 
her, of its ; de sa, of his, of her, of its ; Jest, it is ; le 
voisin, the neighbour ; (Tun, tfune, of a ; terre, ground, 
soil. 

b 2 . 



L 10] 

Mon pere est dans son jardin, ma mere est aussi 
dans son jardin. Le canard est dans l'eau. L'homme 
est bon. Nous avons un grand jardin, et la terre de 
ce jardin est fertile. As-tu aussi un jardin ? J'ai un 
jardin : mais il est petit. Dans notre jardin, est un 
oiseau. Get homme a un bel oiseau dans son jardin. 
Le jardin de mon pere est grand. Qui a achete ce 
beau jardin ? C'est mon pere qui a achete ce jardin 
d'un ami de mon frere. Ma mere a achete un tres- 
joli jardin pour ma sceur. Le jardin de mon voisin 
est Fertile. Nous avons trouve un oiseau dans le jar- 
din de notre voisin. Qui a vu cet oiseau ? il est 
perdu. Cet homme est juste. Avez-vous vu cet 
homme? II est dans notre jardin. Qui a achete ce 
grand jardin ? Nous avons vu un canard et une vache 
dans notre jardin. Ma sceur a achete ce canard et 
cette vache de son voisin, et c'est pour notre mere, 
que ma bonne sceur a achete cette vache et ce canard. 
-De qui avez-vous achete votre canard ? Pour qui 
avez-vous achete ce bel oiseau ? C'estpour mabonne 
tante que j'ai achete cet oiseau. 

My sister has a garden which is very large ; she 
has bought this garden of her neighbour — her neigh- 
bour is very good. Have you a good neighbour? 

a, to, at ; a mon pere, to my father ; a ma mere, to 
my mother ; a V homme, to man ; d Berlin, to, at, in 
Berlin; a qui, to whom; la lettre, the letter; long, 
longue, long ; ecrit, ecrite, written ; vendu, vendue, 
sold ; envoye, envoyee, sent ; lu, lue, read. 

Mon pere a ecrit une lettre a ma sceur, qui est a 
Berlin. Cette lettre de mon pere est tres-longue. 
Avez-vous lu cette lettre ? Vous avez ecrit une let- 
tre a la sceur de notre voisin. Elle a recu cette let- 
tre de son frere. A qui avez-vous envoye la lettre 
de mon frere ? J'ai envoye cette lettre a ta mere. 
J'ai envoye un oiseau a ton frere. Avez-vous vendu 



L n] 

votre jardin am on ami? J'ai venclu le canard a ta 
soeur. J'ai deja envoye ta lettre a la reine. Le roi 
a recu une lettre de la reine. II a lu la lettre de la 
reine. As-tu lu la lettre de ta mere ? Qui, j'ai lu 
sa lettre. 

The king has written a letter to the queen, who 
is in Berlin. This letter is very long. I have 
bought a book for my brother. Have you sold this 
book to my sister ? Yes, I have sold this book to 
her. 



Le mien, la mienne, mine ; le tien, la lienne, thine ; 
le sien, his, hers ; la sienne, his, hers ; le notre, la 
notre, ours ; le votre, la votre, yours ; plus, more ; sa- 
vant, savante, learned ; plus savant, more learned ; 
curieux, curieuse, curious ; plus curieux, more curi- 
ous ; plus grand, bigger, taller, larger ; plus gros, 
bigger ; phis petit, smaller, shorter ; plus fertile, more 
fertile ; que, than. 

Ton pere est plus grand que le mien. Ma soeui 
est plus petite que la tienne. Le jardin de ton pere 
est plus grand que le notre. Notre voisin est plus 
savant que le tien. Notre voisin a un jardin qui est 
tres-grand ; mais le votre est plus grand. Nousavons 
un chien qui est plus fidele que le tien. J'ai achete 
mon chien de ton frere. L'oiseau de ta soeur est plus 
beau que le mien. Ta mere est plus grande que la 
mienne. J'ai vendu mon livre a ton frere. Le roi a 
envoye un petit chien a la reine. Le chien de ma 
soeur est petit. Avez-vous vu le petit chien, que la 
mere de mon pere a recu de la reine ? Ma soeur a 
vu ton cheva), et elle a aussi vu le sien. 

My sister's bird is lost. Have you seen her bird ? 
She has bought this bird of our neighbour. Our 
neighbour is taller than yours. The king's horse is 
larger than mine. My dog is more faithful than his. 
My cow is finer than hers. 



I 18] 



Profond, profonde, deep ; la profondeur, the depth ; 
la grandeur, the greatness, largeness, tallness ; la 
grosseur, the bigness ; la me?-, the sea ; la riviere, the 
river ; He, f. isle ; le poisson, the fish ; la vie, the life ; 
court, courte, short ; donne, given ; la nature, nature ; 
ou, or ; Dieu, God. 

La mer est profonde. La mer est plus profonde 
qu'une riviere. Dans cette riviere, est une petite ile. 
L'ile qui est dans cette riviere est petite. L'eau cle 
la mer est tres-profonde. Dans cette riviere est un 
gros poisson. J'ai vu un gros poisson dans l'eau de 
cette riviere. As-tu aussi vu ce poisson 1 J'ai donne 
un poisson a ta soeur. Avez-vous vu le gros poisson 
qui est dans cette grande riviere ? La vie de l'homme 
est plus longue que la vie d'un cheval. La vie d'un 
chien est plus courte que la vie d'un cheval. La vie 
d'un chien est plus courte que la vie d'un homme. 
Dieu est grand. La nature est belle. 

The depth of the sea and of the river. The great- 
ness of man, and the bigness of the earth. The 
greatness of God. The beauty of nature. We have 
a small isle in our river. I have received a fish 
from my friend. Thy brother has given a book to 
my sister. The fish is in the sea and in the river. 
The life of a fish is short; it is shorter than the life 
of man. We have a very large fish in our river. 
Have you seen this large fish ? Yes, I have seen 
this fish. 



Peu, little, few ; beaucoup, much ; gras, gi'asse, 
fat ; plus, more ; le vin, wine ; le pain, bread ; la 
biere, beer ; Vor, m. gold ; C argent, m. money, silver ; 
donnez, give ; peu de, little of ; peu de vin, little wine ; 
beaucoup de vin, much wine ; plus d'or, more gold ; 
peu d argent, little silver, little money; moi, I, me ; 
amour, m. love ; J'aime, I love ; bien, very ; avec, 
with. 



[ 19] 

Avez-vous l'argent que mon pere vous a donne ? 
Donnez-moi cet argent. J'ai plus d'argent que vous ; 
mais vous avez plus d'or que moi. Ma sceur a achete 
un beau cheval, et un bel oiseau, avec l'argent qu'elle 
a recu du roi pour notre mere. Moi, j'ai aussi achete 
une belle vache avec l'argent que vous avez donne 
a ma bonne mere. Avez-vous beaucoup de vin ? 
Donnez-moi un peu de vin. Ton pere a donne un 
peu de pain et de vin a ma sceur. Le pain est tres- 
utile a 1'homme, et le vin aussi. J'aime la biere. 
Avez-vous un peu de biere ? donnez-moi un peu de 
biere. Cette biere est bien bonne. J'aime le pain, 
le vin, et j'aime aussi la biere. L'argent est utile a 
1'homme. Le pain que vous avez achete pour mon 
pere, est bon. Cet homme a trouve beaucoup d'ar- 
gent dans la terre. Donnez cet or a mon pere ; car 
mon pere a tres-peu d'or. V ous avez trouve plus d'or 
que moi ; mais moi, j'ai trouve plus d'argent que vous. 
Ma vache est plus grasse que la votre ; mais votre 
cheval est plus grand que le mien. Ta soeur a une 
belle vache ; mais la tienne est plus grasse. Mon 
chien est plus beau que le sien. La pere de ma tante 
est tres-grand ; mais ma mere est plus grande que la 
tienne. Ta sceur es4 plus belle que la rnienne ; mais 
la mienne est tres-bonne. Avez-vous recu cet argent 
et cet or de la reine ? Oui. Ma mere est une bonne 
mere, et mon pere est aussi un bon pere. Avez-vous 
de l'amour pour votre pere et pour votre mere ? Oui, 
j'ai beaucoup d'amour pour mon pere et pour ma 
mere. A vez-vous de l'amour pour votre sceur ? Ma 
sceur a donne beaucoup d'argent a la sceur de notre 
voisin. As-tu trouve cet or dans ton jardin ? Men 
pere a perdu son argent, et ta mere a perdu le sien. 
Mon pere est plus curieux que le tien ; rnais ta mere 
est beaucoup plus curieuse que la mienne. As-tu 
vu ma sceur ? Elle est tres-curieuse. Mon ami est 
plus curieux que le tien. J'aime mon ami. As-tu 



[20] 

trouve Pargent que mon pere a perdu ? Oui, j'ai 
trouve cet argent. Donnez-moi Pargent que vous 
avez trouve ; car c'est l'argent de mon pere. Vous 
avez plus de vin que moi. Donnez-moi de votre vin. 
Vous avez beaucoup d'amour pour mon bon ami. 

We have much beer, but very little wine. My 
brother has more wine than I ; he has much money, 
and has given money to my brother. My brother has 
bought much wine and bread for his sister. He has 
much love for his good sister, and also for his father 
and mother. I love you, my sister, and you also, my 
mother, and I love my father too. My sister has 
more gold than I. 



I 21] 



SECTION II. 

A repetition of part of the foregoing, with the 
Plural, 

he pere, the father ; les peres, the fathers ; la mere, 
the mother; les meres, the mothers ; le poisson, the 
fish ; les poissons, the fishes; le roi, the king ; les rois, 
the kings ; la reine, the queen ; les reines, the queens ; 
V homme, man ; les hommes, men ; Us, m. elles, f. they ; 
Us sent, elles sont, they are ; les peres sont, the fa- 
thers are ; nous sommes, we are ; vous etes, you are ; 
Us out, elles ont, they have ; bea.ucoup, much, many ; 
Men, very ; utiles, useful ; beaucoup de livres, many 
books ; peu de poisson, little fish; plus de voisins, more 
neighbours ; le mien, la mienne, mine ; les miens, les 
miennes, mine ; le voire, la notre, yours ; les vbtres, 
yours ; le notre, la noire, les nbtres, ours ; les tiens, 
les tiennes, thine ; les siens, his, hers ; les siennes, 
hers, his ; bon, bonne, good ; bons, bonnes, good ; Vuti- 
lite, f. usefulness. 

Les peres sont bons, et les meres sont bonnes. 
Les chiens sont utiles a 1'homme. Les livres de mon 
pere sont tres-utiles. Nous avons beaucoup de livres 
qui sont tres-utiles. Cet homme a peu de livres ; 
mais il a beaucoup de chiens. Vous avez beaucoup 
plus de poissons que moi. Les poissons de la mer sont 
grands. Les vaches sont utiles a l'htmime. L'utilite 
de la vache est bien grande. Cet homme a perdu 
les vaches de ma mere ; il a aussi perdu les livres de 
ma tante. Nous avons trouve les livres de ma tante ; 
ils so'nt tres-bons. .Les soeurs de mon ami sont 
bonnes ; elles ont donne beaucoup d'argent a notre 
voisin. As-tu achete beauc jup de livres ? Oui, mais 



[22] 



mon -ire re a achete plus de livres que moi Le roi a 
perdu son chicn, et la reine a perdu son bel oiseau. 
Donnez cet oiseau a cette bonne reine ; car eile a 
perdu le sien. J'ai perdu les livres de ma sceur ; 
donnez-moi les votres. 

Give the books to my friends, for my friends have 
few books. You are my friends, and this lady is 
also my friend. We have more friends than you. 
My neighbour's friends are more curious than yours. 
My sister is very curious, and she is also very hand- 
some. She has many books. 

Mon, ma, mes, my ; mon lime, my book ; ma soeur, 
my sister; mes livres, my books; mes sceurs, my sis- 
ters ; Ion, ta, tes, thy ; ton chien, thy dog ; ta mere, 
thy mother ; tes chiens, thy dogs ; tes tantes, thy 
aunts ; son, his, her, its : sa, his, her, its ; ses, his, her, 
its ; son ami, his friend ; sa sceur, her sister ; son 
enfant, his child ; son enfant, her child ; ses en fans, 
his, her children ; ses amis, his, her friends ; la plume, 
the pen. quill, feather, plume ; le can'if the pen-knife ; 
la maison, the house : deux, two ; blavc, blanche, 
white ; la ville, the town, the city ; VAUemagne, f. 
Germany ; la France, France ; en, in ; paiement, m. 
payment ; enfant, m. child. 

Mon frere a vendu ses deux chiens a notre voi- 
sin. II a recu beaucoup d'argent en paiement de ses 
deux chiens. Ma sceur a perdu ses deux canifs. La 
reine a vu ses enfans dans le jardin. Les plumes de 
cet oiseau sont noires. Les plumes de notre canard 
sont blanches.* Notre oiseau a perdu ses plumes. 
J'ai envoye mes enfans a Berlin. Berlin est une des 
grandes villes de 1'Allemagne. J'ai vu tes (Veres et 
tes sceurs. Un de tes freres a achete un tres-bon 
cheval, mais il a vendu ses chiens. Cet homme a 
perdu ses amis, et cette mere a perdu ses enfans. 
L'Allemagne a beaucoup de grandes villes: elle a 



[23] 



ssussi beaucoup de petites vilies. Dans les villes 
d'Allemagne, j'ai vu beaucoup de peres, de meres, et 
d'enfans. La France a plus de villes que 1'Alle- 
magne. 

My friends are good ; they have also many books, 
many gardens, and many houses. My brother has 
sold his ducks. My ducks are larger than his. Mine 
are white, and his are black. The cows which my 
father has bought for my sister are red. 

Notre, nos, our ; voire, vos, your ; voire lime, your 
book ; vos livres, your books ; noire mere, our mo- 
ther ; nos meres, our mothers ; ce, cet, cette, this ; ces, 
these ; cette plume, this pen ; ces plumes, these quills, 
pens, or feathers ; ce livre, this book ; ces livres, these 
books ; cet homme, this man ; ces hommes, these men ; 
lefils, the son; la fille, the daughter; la guerre, the 
war ; mauvais, mauvaise, bad, ill ; lapaix, the peace ; 
tue, killed ; meilleur, better ; fait, made ; tout, tous, 
toute, toutes, all ; par, of, by ; mechant, mechante, 
wicked. 

La paix est meilleure que la guerre. Mon frere 
et moi, nous avons perdu nos enfans dans la guerre. 
Ce roi a fait beaucoup de guerres. Vos rois ont fait 
beaucoup de guerres. Notre roi a perdu toutes ses 
terres par les guerres qu'il a faites. Vous avez tue 
mon fils. Vos fils sont un peu mechans, mais vos 
filles sont tres-bonnes. Avez-vous vu nos fils ? Oui, 
j'ai vu vos deux fils. Donnez a ma fille le canif que 
vous avez recu de moi. Ces deux hommes sont vos 
fils. Votre soeur a perdu sa plume. J'ai perdu toutes 
mes plumes. Mes plumes sont meilleures que les 
votres. Mon pere a beaucoup de plumes, mais vos 
plumes sont meilleures que les siennes. La France 
a fait de bien grandes guerres. 

Give me your books, your books are better than 
mine. I have bought mine of our neighbour, who has 

C 



I 24] 

many books. His books are better than mine but 

I have one book which is better than all his. My 
children are larger than his. This man is the son oi 
my friend. My friend has more sons than you. 

Mortel, mortelle, mortal ; avec, with ; le monde, th* 
world ; le sujet, the subject ; parle, spoken ; nuisible 
hurtful ; heureux, heureuse, happy ; malheureux, m al- 
ii eureuse, unhappy ; cree, created ; le soldat, the sol- 
dier ; le peuple, the people; si, if; aujourd'hui, to- 
day; aime, aimee, loved ; biens, wealth, property. 

Dieu a cree le monde. Tous les homines sont 
mortels. Notre roi a beaucoup de sujets ; il est airne 
de son peuple. Cette guerre est nuisible a notre roi. 

II a perdu beaucoup de soldats dans cette guerre. 
Le peuple de ce roi est malheureux ; car il a perdu 
beaucoup de ses biens par la guerre. Nous sommes 
heureux par la paix que nous avons. Notre roi a 
fait la paix. Nous avons perdu beaucoup (Targe nt 
par ces deux guerres. Les peuples de ces rois sont 
malheureux ; ils sont plus malheureux que nous. 
Nous avons un bon roi ; il est le pere de son peuple. 
Un roi qui est le pere de son peuple est aime de Dieu. 
Avez-vous deja vu notre bon roi ? II a beaucoup de 
soldats. Notre roi a plus de soldats que le votre. 
Avez-vous parle a notre roi ? Oui j'ai parle a votre 
roi aujourd'hui. Donnez-moi 1'oiseau que vous avez 
achete. De qui avez-vous achete cet oiseau 1 J'ai 
achete cet oiseau de vos filles qui sont dans le jardin 
do ma mere. Aujourd'hui, j'ai parle a vos filles. 
Elles ont aussi parle a mon ami. Mon ami est 
airne de vos filles. 

This people is happy, for it is loved by its king 
and by its queen. We have lost many men and 
much money in this war. I have lost my two sons 
in this war. The subjects of a bad king are un- 
happy ; but if the king is good, he has the love of 



L 25 J 

his people. The king has spoken to-day with one of 
his subjects. This war is hurtful to the people ; it is 
also hurtful to you. 

V animal, the animal ; les animaux, the animals ; 
le cheval, the horse ; les c/ievaux, the horses ; le mal, 
evil, ill ; les maux, the evils, the ills ; le travail, work, 
labour ; les travaux, works, labours ; Veau, water ; 
les eaux, the waters ; le feu, the fire ; les feux, the 
fires; le lieu, the place; les lieux, the places; souvenir 
often ; toujours, always, ever ; dangereux, dange- 
reuse, dangerous ; oil, where ; Men, very ; la chose, 
thing ; des choses, things. 

Dieu a cree l'homme, et tous les animaux qui 
sont dans le monde. Les eaux sont souvent nuisibles 
a l'homme. Les travaux de cet homme sont tres- 
utiles. Le travail est utile a tous les homines et a 
tous les animaux qui sont dans le monde. Dieu a 
cree l'homme pour le travail, et il a aussi cree I'ani- 
mal pour le travail ; car le travail et utile a la vie de 
l'homme et de l'animal. Beaucoup de lieux sont bien 
dangereux pour les petits enfans. Mes chevaux sont 
meilleurs que les tiens. Ou avez-vous achete vos 
chevaux ? de qui avez-vous achete les chevaux que 
vous avez ? Les travaux de beaucoup d'hommes 
sont tres dangereux. La mer est plus dangereuse 
qu'une riviere. Nous avons vendu nos chevaux. Le 
feu et 1'eau sont des choses utiles; mais ce sont aussi 
des choses nuisibles et dangereuses a l'homme et 
beaucoup plus a tous les enfans. Dieu a fait la terre 
pour l'homme, pour les oiseaux, pour tous les animaux, 
et aussi pour tous les poissons. Les hommes sont 
plus heureux que les animaux. Les chevaux sont 
plus utiles que les chiens, mais les vaches sont plus 
utiles que les chevaux. Beaucoup d'hommes ont plus 
de chiens que de chevaux. Les chevaux sont pour 
le travail. Les hommes sont souvent bien malheu- 



L20] 



roux. Avez-vous plus de chevaux que moi ? Vous 
etes toujours heureux, et moi, je suis toujours malheu- 
reux, car j'ai deux enfans qui sont bien malheureux. 
Votre vaehe est tres-mauvaise, et votre cheval est 
aussi tres-mauvais. 

The king has many horses and dogs ; his horses 
are more useful than his dogs. I have sold my horse 
to thy brother. Many animals are dangerous for 
children. Where are your dogs ? My dogs are in 
my neighbour's house. We have two dogs and two 
horses. The little dog is better than the big dog. 

Leur, their; leurs, their; leur livre, their book; 
leurs livres, their books ; nouveau, nouvel, nouvelle, 
new ; le svjet, the subject ; sur, on. 

Le roi a perdu ses terres. Les rois ont perdu 
leurs terres. La reine a perdu ses enfans. Les 
reines ont perdu leurs enfans. Le roi a perdu ses 
deux enfans. Les fils de mon voisin ont vendu leurs 
livres. Les chevaux ont fait leurs travaux. Le pere 
et la mere ont parle a leurs enfans. Mon frere a 
vendu son cheval. Mes freres ont aussi vendu leur 
cheval, mais les sceurs de mon pere ont vendu tous 
leurs chevaux. Ces enfans ont donne un bon livre 
a leur pere. Les sujets ont fait la guerre a leur roi. 
Mes fils ont ecrit une lettre a leur mere, qui est a 
Berlin. Le fils de mon ami a ecrit une lettre a sa 
mere. Cette mere a aussi recu beaucoup de lettres 
de leurs filles. Ma bonne mere est dans son jardin. 
Mes amis sont dans leurs jardins, et mes sceurs sont 
aussi dans leurs jardins. Vos amis sont dans leur 
maison. Ma soeur a ses travaux, mes sceurs ont 
leurs travaux. Ma scour a ecrit beaucoup de lettres. 
Ma sceur a ecrit beaucoup de choses nouvelles dans 
ses lettres. Mes sceurs ont ecrit sur beaucoup de 
sujets nouveaux dans leurs lettres a mes tantes. Mes 
sceurs out ecrit beaucoup de choses nouvelles dans 



[27] 



leurs Iettres. Ma soeur a ecrit une longue lettre a 
son voisin, et mes freres ont recu une lettre de leur 
voisin. Mori voisin a perdu ses chiens. Mes voi- 
sins out perdu leurs chiens. Ces chiens- sont tres- 
beaux. Tes freres sont amis de mon voisin. 

My sister has lost her pen-knife. My sisters have 
lost their pen-knife. Thy brother has sold his house. 
Thy brothers have lost their horses. My friends are 
in their garden. My mother has received a letter 
from her sister. The children have received a letter 
from their mother. This letter from their mother is 
very long. My sisters have written many letters. 

Le, the ; du, of, from the ; au, at, to the ; des, of, 
from the ; aux, to, at the ; le pere, the father ; du 
pere, of, from the father; au pere, to the father; les 
freres, the brothers ; des freres, of, from the brothers ; 
aux freres, to the brothers ; Romulus, Romulus ; chez, 
at, to, in one's house ; Halt, was ; la Deesse, the god- 
dess ; Vart, m. the art ; Minerve, Minerva ; Mars, 
Mars ; Apollon, Apollo ; le GVec,the Greek ; le Romain, 
the Roman ; le bien, the good ; Jupiter, Jupiter ; le 
ciel, the heaven, the sky ; Pepoux, m. Vepouse, f. the 
spouse, consort, wife ; le soleil, the sun; le premier, 
la. premiere, the first ; le bonheur, happiness ; le mal- 
heur, un happiness ; T image, f. the image ; le firma- 
ment, the firmament; la misere, misery; fait, made, 
done, fought. 

Jupiter etait le Dieu du ciel et de la terre, chez 
les Grecs et chez les Romains. Apollon etait le Dieu 
du soleil. Mars etait le Dieu de la guerre. Romu- 
lus etait le premier roi des Romains. Minerve etait 
la Deesse des arts. Les guerres des Romains ont 
fait beaucoup de mal. Les Romains ont fait beau- 
coup de guerres. La vie de 1'homme est courte. 
Dieu nous a fait beaucoup de bien. Avez-vous parle 
au roi ? Oui, j'ai parle au roi aujourd'hui. Donnez 



L28] 



t'Ue iettrc an roi. Ou est-il ? II est dans son jar- 
v m. Avez-vous deja vu le jardin du roi ? Oui, j'ai 
v«i son beau jardin. Ce jardin est beaucoup plus 
grand que le notre ; mais aussi il est beaucoup plus 
petit que le votre. Les bons rois font le bonheur des 
peuples ; et ils sont aimes de tous leurs sujets. Mon 
fils.est 1'image de sa mere, et vos fils sont aussi votre 
image. La mere de mon epouse est une bien bonne 
mere. 

This son is the image of his father. These sons 
are the image of their father. Have you seen your 
aunt's sons ? Yes I have seen my good aunt's sons. 
Give this book to my little sister. My sister is your 
good friend's wife. My brother has a very hand- 
some wife. This king is the father of his subjects, 
and this good queen is the mother of her subjects : 
they are all her children. 

Je suis, I anj ; tu es, thou art ; il est, he, it is ; elle 
est, she, it is ; on est, one, it is ; nous sommes, we are ; 
vous etes, you use ; Us, elles sont, they are ; lafemme, 
woman ; les femmes sont, women are ; la par tie, the 
part ; la lane, the moon ; Fannee, f. the year ; le mois, 
the month ; la semaine, the week ; necessaire, neces- 
sary ; la cause, the cause; la lumiere, the light; la 
clialeur, the warmth, heat ; pauvre, poor ; riche, rich ; 
malheureux, mafheureuse, unhappy, unlucky ; si, so, 
if; le monde, the world; rend, makes. 

Je suis malheureux, et vous etes heureux. Mon 
frere est pauvre, et vous, vous etes riche. Donnez 
un peu de votre argent au frare de votre tatite, qui 
est si pauvre. Donnez de I'ar^ent a vos deux soeurs ; 
car elles sont bien pauvres, les bonnes filles ! et vous, 
vous etes tres-riche. Nous sommes un peuple bien 
malheureux, car nous avons perdu le meilleur des 
rois et la plus belle de toutes les reines. Es-tu mon 
ami ? Oui, je suis ton meilleur ami. Et moi, je suis 



[29] 



aussi le tien. Ton pere est aussi un des meilleurs 
amis de ma soeur. Tous les animaux dans la nature 
sont mortels. Tous les hommes sont mortels. Les 
plus belles personnes sont mortelles. C'est de 
Dieu que la femme a recu la vie ; mais la femme 
est mortelle. Le cheval est utile a l'homme et a la 
femme. L'epouse de ce roi est bien belle ; elle a 
aussi un tres-bel epoux. La guerre est bien nuisible 
aux peuples. Je suis pour la paix, et vous, vous etes 
pour la guerre. Le chien est l'ami de l'homme. 
Les chiens sont nos amis. Avez-vous vu les beaux 
chiens que j'ai achetes ? Oui, j'ai vu tous ces beaux 
chiens. J'aime les chiens ; car ils sont fideles. Mon 
enfant, jVirne votre mere ; elle est si bonne. La 
terre est une petite partie du monde. Le soleil est 
plus grand que la terre, et la lune est plus petite. 
Le travail est necessaire a l'homme. C'est par le 
travail que l'homme est heureux. Une annee est 
plus longue qu'un mois. L T ne semaine est une partie 
du mois. Nous avons la lumiere du soleil. Nous 
avons aussi la chaleur du soleil. Le soleil a une tres- 
grande chaleur, et c'est la chaleur du soleil qui rend 
la terre fertile. 

Man is mortal ; men are mortal. You are happy, 
but we are unhappy. Many men are rich, but many 
more are poor. Money is very necessary to buy 
bread and wine. Your sister has more wine than 
mine. Thou art my friend! Yes, I love you ; for 
you are my best friend. This people is happy. War 
is hurtful to men. Man is ni )rtal. The sun is the 
cause of light and heat. It is from the sun that we 
have light and heat. 

Grand, grande, big, tall; plus grand, plus grande, 
bigger, taller ; le plus grand, la plus grande, the big- 
gest, the tallest; le jour, the day, or day; le metal, 
metal ; le fer, iron ; F elephant, the elephant ; ils vi- 



130 1 

ve?it, they live ; qui vivent, that live ; autre, other ; 
fort, forte, strong; VAfrique, , f. Africa; sur, on : /es 
ctetfte, the teeth ; precieux, precieuse, precious ; le 
temps, time ; vertueux, vertueuse, virtuous; mediant, 
mechante, bad, mischievous. 

Je suis heureux, mais mon frere est plus heureux 
que rnoi. Mon voisin est plus heureux que toi ; car 
il est le plus heureux de tous les hommes. Nos jar- 
dins sont les plus fertiles de tous les jardins de I'Afri- 
que. Les plus fideles de tous les animaux, sont les 
chiens ; mais les chevaux sont bien plus utiles que les 
chiens. Les chiens et bien plus, les chevaux sont 
necessaires a l'homme. Une annee est plus longue 
qu'un mois, et un jour est plus court qu'une semaine 
La vie de tous les petits animaux est bien courte 
L'eau est plus necessaire a l'homme que le vin. La 
mere de mon ami est une tres-belle femme. La mer 
est plus grande que les rivieres. L'elephant est le 
plus grand de tous les animaux qui vivent sur la terre. 
Les dents des elephants sont tres-precieuses. So- 
crate etait le meilleur homme de son temps. Les 
hommes qui sont les plus vertueux sont aussi les plus 
heureux. Cresus etait le plus riche de tous les rois 
de son temps. 

The earth is larger than the moon, but the sun is 
larger than the earth. The horse is the most useful 
of all animals. We have the most faithful of all dogs. 
Our dogs are more faithful than yours. Have you 
seen that fine dog ? We have given our dogs to your 
brother. The lion is the king of all animals ; it is 
stronger than all the other animals that are on earth. 
The lion is the most generous animal on earth. Afri- 
ca has many lions, and also many tigers. The tiger 
is very treacherous and savage. 

J'etais, I was ; tu etais, thou wast ; il etait, he was ; 
die etait.' she was ; on etait, one was ; la mere etait, 



[31 ] 

the mother was ; qui etait, who was ; nous etions, we 
were ; vous etiez, you were ; Us, elks etaient, they 
were ; les peres etaient, the fathers were ; fut, was ; 
vous futes, you were ; ilsfurent, they were ; qui etai- 
ent, who, which, that were ; le successeur, the succes- 
sor ; superbe, proud ; dernier, dernier e, last ; la na- 
tion, the nation ; belliqueux, belliqueuse, warlike ; le 
consul, the consul ; propre, proper, fitted ; Vempereur, 
the emperor; les Carthaginois, the Carthaginians; 
Vennemi, m. the enemy ; la hi, the law ; les lois, the 
laws ; le legislateur, the legislator ; pieuz, pieuse, 
pious ; a present, at present, now ; autrefois, former- 
ly ; en, in, some ; Vltalie, f. Italy ; sous, under ; le 
regne, the reign ; triste, sad ; agreable, agreeable ; la 
vieillesse, old age ; la jeunesse, youth ; chasse, dri- 
ven ; le guide, the guide ; nous, we ; a nous, to us ; 
pour nous, for us ; de nous, of, from us ; il tua, he kill- 
ed ; il chassa, he drove, banished. 

Romulus et Remus etaient freres. Romulus fut 
le premier roi des Romains. II tua son frere Re- 
mus. Numa fut son successeur. Ce roi fut le plus 
pieux de tous les rois de Rome. II fut le premier 
legislateur des Romains, et l'ami de la paix. Tar- 
quin, le superbe, fut le dernier roi des Romains. II 
etait l'ennemi des Romains, et les Romains etaient 
ses ennemis. Numa a fait de bien bonnes lois ; ses 
lois etaient bonnes. Les Romains etaient belliqueux. 
Brutus fut leur premier consul. II chassa Tarquin, 
dernier roi de Rome, et il tua ses propres fils. Les 
Romains ont fait la guerre aux Carthaginois. Anni- 
bal etait le plus grand general des Carthaginois Ce 
general fut tres-heureux en Italie ; mais il fut mal- 
heureux en Afrique. Auguste fut le premier empe- 
reur Romain. Mecenes fut son ministre et son ami. 
Autrefois, nous etions amis, mais a present nous som- 
mes ennemis. Romains ! vous etiez heureux^ sous le 
regne d'Auguste, mais sous le regne de Tibere, son 
successeur, vous futes tres-malheureux ! 



t S3 J 

We were a long time unhappy ; now we are hap 
py, and happier than you. My father was formerly 
rich, but now he is poor. My father and mother were 
the guides of my youth ; fheir life was short. You 
were in our garden, and my brother was in yours. 
Where was your sister ? She was in our garden. 
That year was sorrowful for us. The years of my 
youth were agreeable. This man, who was rich in 
his youth, is very poor in his old age. 

La honte, shame ; avoir honte, to be ashamed ; 
T avals, I had ; tu avals, thou hadst ; il, elle, on avait, 
he, she, it, one had ; le roi avait, the king had : qui 
avait, who, which, that had ; nous anions, we had ; 
vous aviez, you had ; Us, elles, avaient, they had ; les 
reines avaient, the queens had ; qui avaient, who, 
which, that had ; la Grece, Greece ; neanmoins, ne- 
vertheless; la fin, the end ; fort, very; non,no; VAthe- 
nien, the Athenian ; Vecolier, the scholar ; en, some, 
of it. of her, of him ; il en avait qui, he had some 
which ; apres, after; avoir, to have ; I'orateur, the ora- 
tor ; le courage, courage : la patrie, native country, 
father-land ; le vainqueur, the conqueror; la bataille, 
the battle; sangkint, bloody; lorsque, when; trois, 
three; la mort, death ; mort, dead ; beaucoup, many ; 
on eut honte, people were ashamed. 

La Grece etait petite, mais elle avait beaucoup 
de grands hommes. Socrate etait le plus vertueux 
de tous les Grecs, neanmoins il avait beaucoup d'en- 
nemis. La fin de sa vie fut fort triste. Les Alheni- 
ens ont tue cet homme vertueux. II avait beaucoup 
d'ecoliers qui etaient bons, mais il en avait aussi qui 
etaient fort mauvais. Aleibiade etait le plus riche de 
ses ecoliers ; il etait tres-aime de Socrate. Apres la 
mort de Socrate, on eut honte d'avoir tue cet homme 
vertueux. Demosthene fut le plus grand orateur de 
(a Grece. Xerxes, roi de Perse, a fait la guerre aux 



[33] 



Grecs ; il avait beaucoup de soldats ; mais les Grecs 
avaient plus de courage et d'arnour pour la patrie. 
Les Grecs furent vainqueurs dans la bataille de'Ma- 
rathon. Cette bataille fut bien sanglante. 

We were happy when we had our king, he was 
just and good. We were happy under his reign. 
Now, he is dead, and his son is our king. This king 
is smaller than his father. We had a better king 
than the king we have now. The king whom you 
had, was the best of all kings. He had three daugh- 
ters ; they have written a great many letters to their 
father. I have read their letters. Have you also 
read these letters ? They w T ere better than yours. 
Give me yours. Yours are also good. 

Celui, he, that ; celle, she, that ; ceux, celles, they, 
those ; qui, who ; celui qui, he who ; celle qui, she 
who ; ceux qui, they, those who ; celles qui, they, those 
who ; celebre, celebrated ; la gloire, glory ; hornrne 
prive, private man ; le parti culier, the private man ; ie 
palais, the palace ; magnijique, magnificent ; le comte, 
the count ; la puissance, power, might ; aussi, also, 
too, as ; le vicieux, the vicious ; r Europe, f. Europe ; 
civilise, civilisee, civilized ; peuple, peuplee, peopled ; 
VEspagne, f. Spain ; la brehis, the ewe, the sheep , 
la laine, the woo! ; VEspagnol, Spanish ; la sorte, the 
sort, tne kind ; encore, again, still ; vicieux, vicieuse, 
vicious ; beaucoup, a great many ; c'est, it is. 

La gloire des Grecs est plus grande que celle 
des Remains. Les generaux des Iiomains etaient 
grands ; mais ceux des Grecs etaient aussi grands. 
Les Grecs eurent beaucoup de generaux bien cele- 
bres. La Grece eut aussi beaucoup de femrnes fort 
celebres. Miitiade etait le plus grand general des 
Grecs. Les Romains ont fait plus de guerres que les 
Grecs ; ils avaient aussi plus de bons generaux. 
Scipion etait un grand general des Romains. Les 



[34] 



maisons des rois sont plus belles que celles des horn- 
mes prives. C'est que les maisons des rois sont pour 
leur* peuple, et que les maisons des particuliers sont 
pour celui que a achete ces maisons. Les rois ont 
tres-souvent beaueoup plus d'argent que les particu- 
liers 5 c'est qu'ils ont besoin de beaueoup d'argent 
pour leur peuple. Le palais de notre roi est plus 
magnifique que celui de votre comte. Notre roi a 
plus d'argent que le votre. Avez-vous vu l'argent de 
notre roi ? II est tres-riche. 

The power of the Romans was greater than that 
of the Greeks. The Romans had a great many pala- 
ces. The palaces of the emperors were more mag- 
nificent than those of the kings. The wars of the 
Greeks were as bloody as those of the Romans. My 
house is larger than that of your father. The courage 
of the Romans was greater than that of their neigh- 
bours. The life of a virtuous man is happier than 
that of a vicious man. The nations of Europe are 
more civilized than those of Africa. Europe is also 
more peopled than Africa. The strength of a lion 
is greater than that of a horse. The horse is one of 
the finest of animals. Spain has many horses, but she 
has still many more sheep. The wool of these sheep 
is very precious. The Spaniards have two sorts of 
sheep, the wool of the one sort is better than that of 
the other. Now, Spain has lost a great many of her 
fine sheep : it is through her war with France that 
these fine sheep were lost. 



[35] 



SECTION III. 

CONTINUATION OF THE EXERCISES. 

[As the vocabularies to each of the following exercises 
are now enlarging, to avoid confusion, they are col- 
lected at the end of the first part of this book, and 
numbered in corresponding order with their text. 
The pupils will commit them to memory, as they did 
the former ones.] 

I. 

Les Groenlandais sont generalement petits et ra- 
masses. lis ont le visage large et plat, le nez camus, 
les joues extremement elevees, la bouche tres-grande, 
les Ievres grosses, la voix grele, la tete grosse, les 
cheveux noirs. Les femmes sont aussi laides que 
les hommes ; leur stature est beaucoup plus petite. 
Elles ont les mains et les pieds fort courts. La cou- 
leurolivatre des Groenlandais est la suite de leur mal- 
proprete. La fumee donne une couleur olivatre et 
brune a leur peau. Ces peuples sont d'une bonne 
sante. Us sont rarement malades. Leur seule in- 
commodite est la cecite, parcequ'ils sont continuelle- 
ment eblouis par 1'eclat de la neige pendant Thiver, 
et aussi pendant la plus grande partie de l'automne 
et de Tete. Us sont peu delicats sur ie choix des ali- 
mens. Les daims, les lievres, les chiens de mer et 
de terre, les oiseaux et les poissons, sont leur princi- 
pal nourriture. 

II. 

The rein-deer is an animal of the stag kind, it is 
found in northern countries. This quadruped is the 

D 



[36] 



principal cattle of the Laplanders. It has the form 
of a stag, but is taller and thicker, and its limbs are 
still more slender. The rein-deer gives the Lap- 
landers their milk and cheese. The rein-deer are 
fatter in autumn, and in winter, than in summer. The 
meat of the rein-deer is excellent. Its skin is also 
very useful. The rein-deer is even more necessary 
to the Laplanders, than the cow is to us. 



Ill 

Le rhinoceros est le plus curieux et le plus grand 
de tous les quadrupedes apres l'elephant. II est 
dans les deserts de l'Afrique et de l'Asie. Ce quad- 
rupede a environ douze pieds de longueur. Le tour 
de son corps est egal a sa longueur. II a la tete ob- 
longue, grosse, et assez semblable a celle du sanglier, 
excepte le museau, qui est rond, les yeux qui sont 
petits, mais vifs, et les oreilles qui sont semblables a 
celles d'un cochom La corne qui est sur son nez, 
est souvent arquee vers le dos, quelquefois double, 
mais rarement. La peau de cet animal est tres-epaisse. 
Le rhinoceros est a-peu-pres de la longueur de l'ele- 
phant, mais il est moins gros et il a les jambes plus 
courtes. II est l'ennemi naturel de l'elephant. 



IV. 

Man has five senses ; sight, taste, touch, smell, and 
hearing. Strong scents and tobacco are hurtful to 
the smell. The nose is the organ of smelling. The 
tongue, and the palate, are the organs of taste. The 
sense of feeling is spread over the whole body ; all 
animals have the sense of feeling. The ear is the 
organ of hearing; it is open night and day, when 
asleep and when awake, as if intended to guard us. 
The eyes are the organs of sight. We have two 
eyes. The two eyes of man ai e almost always diffe- 



[37] 



rent ; for one 's generally lighter than the other — one 
is also smaller than the other. 



Parler, to speak ; parle, spoken ; aimer, to love ; 
aime, aimee, loved ; manger, to eat ; mange, ate ; 
pardonner, to pardon ; pardonne, pardoned ; je veux, 
I will ; tu veux, thou wilt ; il, elle, on veul, he, she, it, 
one will ; le pere veut, the father will ; nous voulons, 
we will ; vous voulez, you will ; ils, elies veulent, they 
will ; je veux parler, I will speak ; fai parle, I have 
spoken : nous avons mange, we have eaten ; nous 
voulons manger, we will eat ; avoir, to have ; ew,had ; 
ie veux avoir, I will have ; j'ai eu, I have had ; on a 
eu, one has had 



V. 

Par leur courage et leur prudence, les Remains 
ont vaincu toutes les nations de leur terns. Les Alle- 
mands a leur tour ont vaincu les Rornains. Les Ro- 
maics ont pille les villes de la Grece, et en ont trans- 
porte beaucoup de statues et d'autres monumens dans 
leur patrie. Les Carthaginois etaient bien riches et 
puissans, mais les Rornains ont fait la guerre a ce 
peuple marchand, et ont detruit leur belle ville. 
Voulez-vous imiter les Rornains ? Beaucoup de rois 
ont deja imite les Rornains. Veux-tu vaincre tes 
passions ? Beaucoup de grands hommes ont vaincu 
Ieurs passions. Ce jeune homme a vaincu ses pas- 
sions. Nous avons vaincu toutes nos passions ; voulez- 
vous aussi vaincre les votres? Mes sceurs veulent 
imiter l'ecriture de notre pere. Mon pere aune tres- 
beile ecriture. Je veux que ma sceur vous aime. 

My brother will have your father's horse ; and your 
brother has had Ins. The hand-writing of your fa- 
ther is better than that of your brother. — We have 
had much money, now we have more debts than 



[38] 



money. We will pay our debts. Will you also pay 
yours ? or have you already paid yours ? To whom 
have you given your money for your debts ? Of 
whom have ywu received your money ? My friend 
will pay forme. He has more money than I. I have 
lost all my money, and all my fine horses through this 
unlucky war. 

Je parte, I speak ; tu paries, thou speakest ; il, elle 
parle, he, she speaks ; on parle, one speaks ; nous par- 
Ions, we speak ; vous parlez, you speak ; ils, elles 
parlent, they speak ; faime, I love ; tu aimes, thou 
lovest ; il, elle aime, he, she loves ; nous aimons, we 
love ; vous aimez, you love ; ils, elles aiment, they 
love ; on aime, one loves. 



VI. 

Les bons enfans aiment leurs parens. Si tu aimes 
les tiens, tu es aussi un bon enfant. Pour moi, j'ai 
toujours aime les miens. Nous aimons les hommes 
qui sont bons, mais nous detestons ceux qui sont me- 
dians. On aime souvent les plaisirs qui sont les plus 
nuisibles. Moi, je veux toujours aimer ceux qui sont 
utiles au corps et a l'esprit. Aimez-vous aussi les 
plaisirs nuisibles? A qui parlez-vous ? Je parle a 
ma soeur. Ma soeur veut toujours parler. Elle a 
souvent parle a votre frere. Les petits enfans 
imitent les mceurs de leurs parens. Celui qui imite 
les bonnes mceurs des hommes, est sage ; mais celui 
qui imite celles qui sont mauvaises, est fou. Vous 
avez vendu vos chevaux ; nous vendons les notres 
aujourd'hui. Mon voisin veut aussi vendre les siens. 
Vous achetez beaucoup de chevaux. Voulez-vous 
aussi acheter les miens ? Nous achetons peu de 
choses. Pour acheter beaucoup de choses, il faut 
avoir beaucoup d'argent. Nous donnons notre ar- 



[39] 



gent aux pauvi es. Les amphibies vivent sur la terre 
et dans l'eau. Leur viande et leurs oeufs servent de 
nourriture a l'homme. Quelques animaux devorent 
leurs petits. 

One must love the men that are good. Many men 
love pleasure. Some pleasures are hurtful Parents 
love their children. A good daughter loves her pa- 
rents. I will always love my parents. Do you also 
love yours? I have always loved mine. A father 
often speaks with his children. — We have spoken to 
our king, he is a just king. We have had this king a 
long time. He has reigned already thirty years. You 
give your money to your children, I give mine to the 
poor. The poor have but little money. Water is 
more necessary than beer or wine. Many men are 
happier than I. 



II y a, there is, there are ; il y avait, there was, 
there were ; il y a beaucoup aVhommes, there are 
many men ; je parte, I speak ; parte, speak thou ; 
nous parlous, we speak ; parlous, let us speak ; vous 
parlez, you speak ; parlez, speak ; j'aime, I love ; 
aime, love thou ; nous aimons, we love ; aimons, let 
us love ; vous aimez, you love ; aimez, love ; vendons, 
let us sell ; vendez, sell ; ackete, buy thou ; achetez, 
buy ; je donne, I give ; donne, give ; vous donnez, you 
gi.ve ; donnez, give ; nous donnons, we give ; souvent, 
often. 



VII. 

II y a trois principaux volcans en Europe ; ce 
sont le mont Vesuve, pres de Naples, le mont Etna 
en Sicile, et le mont Hecla en Islande. II y a plus 
de rois que d'empereurs en Europe ; mais la puis- 
sance des empereurs est plus grande que celle des 
rois. II y avait autrefois en Amerique deux grands 
d 2 



[40] 



empires ; celui du Mexique et celui du Perou. Les 
Espagnois ont detruit ces deux empires et massacre 
leurs habitans avee beaucoup de cruaute. Les Es- 
pagnois ne sont plus maitres de ces empires ; car 
ces empires sont devenus des republiques, a limitation 
des Etats- Unis. II y a en Amerique quatre fleuves 
qui sont tres-grands. Si vous voulez etre heureux, 
aimez la vertu. Soulagez les malheureux ; donnez 
aux indigens. Aimons la vertu, elle est belle. Imi- 
tons nos anceires, qui etaient courageux et vertueux. 
Donnez-moi le livre que vous avez recu de mon pere. 
Avez-vous deja lu ce livre ? L'auteur de ce livre est 
ii:on ami. Si vous etes riche, soulagez ceux qui sont 
pauvres. Les pauvres sont souvent malheureux. 

There are many men who are unhappy. Give to 
the poor, for they suffer. The virtuous man is always 
happy. Have you seen many men ? Give me a lit- 
tle money for I am poor. My parents are also poor. 
The rich are often more unhappy than the poor. One 
must love virtue, if one will be happy. There are 
many private men who are happier than kings. Kings 
are often very unhappy. We have many kings in 
Europe. The king of Prussia is very powerful ; he 
has, however, lost much land through the last war. 
Have you seen the king of Prussia ? He is very 
good, and he loves his subjects as a father. The 
capital of his kingdom is Konigsberg, and his resi- 
dence is Berlin or Potsdam. 



Je parldis, I spoke ; tu parlais, thou spokest ; i7, 
elle parlait, he, she spoke ; on parlait, one spoke, it 
was spoken ; le pere parlait, the father spoke ; nous 
parUonSf we spoke ; vous parliez, you spoke ; i/s, elles 
par latent, they spoke ; les peres parlaient, the fathers 
spoke ; qui parlaient, who, which, that spoke ; faimais 
1 loved ; nous aimions, we loved ; je vendais, I sold ; 
Ui nenddis, thou soldest ; nous vendions, we sold ; Us. 



[41] 



elles vendaient, they sold ; on vendait, one, people 
sold ; vendre, to sell. 



VIII. 

Les anciens Perses etaient honnetes, civils et libe- 
raux envers les etrangers. lis avaient beaucoup de 
bonnes lois. Le celebre Franklin parlait peu ; il sa- 
vait etre impoli sans rudesse, et sa fierte semblait etre 
celle de la nature. Un tel personnage etait fait pour 
exciter la curiosite de Paris. On demandait : " Quel 
est ce vieux paysan qui a l'air si noble ?" Les Ame- 
ricains doivent etre bien fiers de pouvoir compter ce 
grand homme pour un de leurs compatriotes. Tout 
ie monde adrnirait ce grand homme. On doit faire 
connaitre ce grand homme aux enfans des leur pre- 
miere jeunesse, et son image doit etre portee dans le 
coeur de tous ceux qui sont amis de i'humanite ; car 
cet homme bon, pensait moins a son propre bonheur 
qu'a celui du monde entier. On estimait ce grand 
homme pendant sa vie, et a present qu'il est mort, on 
cherit sa memoire. 11 est rare de ne pas voir un 
buste ou un portrait de Franklin chez tous les savans 
en Europe, dans toutes les Bibliotheques, et dans tous 
les musees, ainsi que chez tous les grands homme.s 
de ce siecle. Les lois de Lycurgue ordonnaient a 
la jeunesse de supporter la faim et la soif, le froid et 
le chaud. Venus etait la plus belle des Deesses. Les 
anciens la disaient nee de la mer, par allusion aux 
avantages qui naissent de»la proprete. Les fetes 
qu'on celebrait dans les temples de cette Deesse 
etaient. magnifiques. Les Grecs, peuple doue d'une 
grande sensibilite et d'un esprit vif, avaient attache 
l'idee de la divinite a tout ce qui leur paraissait bon, 
grand ou beau ; done dans Venus deifierent-ils la 
beaute. Les anciens Allemands aimaient la chasse 
et la guerre, et un des traits les plus remarquables de 



L42] 

ieur caractere est assurement le grand respect qu'ils 
avaient pour les femmes ; c'est meme de ce peuple 
demi-barbare que nous tenons la poUtesse de nos 
jours envers les femmes. — La nation Allemande est 
aujourd'hui une des nations les plus civilisees de l'Eu- 
rope. Les savans en Allemagne sont celebres pour 
3a connaissance qu'ils ont des langues anciennes et 
modernes. Les Allemands sont tres-constans tant 
en amitie qu'en amour. 

Formerly I loved hunting ; now I love study. The 
ancient Romans loved war better than they did the 
fine arts. The Greeks were their masters in the fine 
arts. Mummius, general of the Romans, had many 
statues brought from Greece to Rome. After the 
conquest of Greece by the Romans, numbers of Gre- 
cian artists went to Rome, there to obtain aiiveli- 
hood by the exercise of their various arts ; thus it was 
that Grecian arts and sciences became known to the 
Romans ; they soon entertained great taste for Gre- 
cian monuments, and endeavoured to imitate them. 
There are some of those monuments to be seen to 
this day. Have you seen any Grecian statue ? Yes, 
I have seen one. 



La biere, beer ; de la biere, some beer ; donnez- 
moi de la biere, give me some beer ; donnez-moi du 
vin, give me some wine ; donnez-moi du pain, give 
me some bread ; donnez-moi de Veau, give me some 
water; donnez-moi des livres, give me some books; 
donnez-moi de bons livreP, give me good books ; le vin, 
wine : du vin, some wine ; le bon vin, the good wine ; 
de bon vin, good wine ; nous avons des amis, we have 
friends ; la biere, the beer ; de la biere, beer ; des 
rois, kings ; de bons rois, good kings. 



[43] 



IX. 

On trouve des crocodiles dans quelques rivieres de 
I'Afrique. Les crocodiles sont des amphibies ; ani- 
maux qui vivent sur la terre et dans l'eau. II y a de 
bons poissons en Hollande, et de bonnes grives dans 
les forets le I'Allemagne. La France a de bon vin ; 
l'Allemagne a du vin, du lin, de bons fruits, du tabac 
et du houblon. On trouve en Suede des renards, des 
elans, des hermines et plusieurs autres animaux de 
cette espece. Celui qui a de la vertu,.de la science 
et de la douceur, est aimable. Les vieillards aiment 
a donner de bons preceptes ; c'est le devoir des jeunes 
gens de suivre ces preceptes. La reconnaissance 
est la plus belle des vertus. Tout le monde deteste 
^ingratitude. 

Give me your father's books. Give me books. 
Give me the good books, which you have. Give me 
good books. We have received the wine which you 
have sent to my father ; have you received that wine ? 
Give me a little of it. In Europe there are empe- 
rors and kings. The emperors are more powerful 
than the kings. The Romans have had good empe- 
rors. There are men who love money better than 
they love virtue ; those men are not good. The Ro- 
mans had courage, prudence, and good generals* 
The Greeks had very good laws. Solon and Lycur- 
gus were their principal lawgivers. The Romans 
have received their laws from the Grecians. The 
Germans have long had the laws of the Romans. 
The ancient Germans, says Tacitus, loved justice 
more than they feared the laws. 

Ne — pas, not ; ne — point, not at all ; je ne suis pas, 
I am not ; je ne suis point, I am not at all ; tu n'es 
pas, thou art not; il, elle, on n* est pas, he, she, it, one 
is not ; le pere rfest pas, the father is not ; qui nest 
pas, who, which, that is not ; nous ne sommes pas, we 



[.44] 



are not ; vous rCetes pas, you are not ; ils, elles ne 
sont pas, they are not; les pcres ne sont pas, the fa- 
thers are not ; qui ne sont pas, who are not ; je n'etais 
pas, I was not ; nous n'etions pas, we were not ; je 
ne parle pas, I do not speak ; vous ne parlez pas, you 
do not speak ; il ne parle pas, he does not speak ; je 
n'ai pas parle, I have not spoken ; tu n'as pas parle, 
thou hast not spoken; ils n'ont pas parle,- they have 
not spoken ; je n'ai pas, tu n'as pas, nous n'avons pas, 
vous n'avezpas, ils n'ont pas ; je n' avals pas, tu navais 
pas, il n'avait pas, nous n'avions pas, vous n'aviez 
pas, ils n'avaient pas ; je n'ai pas eu, tu n'as pas eu, 
il n'a pas eu, nous n'avons pas eu, vous n'avez pas 
eu, ils n'ont pas eu ; je navais pas eu, tu n' avals pas 
eu, il n'avait pas eu, nous n'a vions pas eu, vous n'aviez 
pas eu, ils n'avaient pas eu. 

X. 

Trois puissans roi menacaient 1'enfance de Charles 
douze, roi de Suede. Les bruits des preparatifs de 
ces trois er.nemis consternaient la Suede, et alarmai- 
ent le conseil. Les grands generaux etaient morts ; 
on avait raison de tout craindre sous un jeune roi 
qui n'avait encore donne de lui que de mauvaises im- 
pressions. 11 n'assistait presque jamais dans le con- 
seil que pour croiser les jambes sur la table. 11 
n'avait paru prendre part a rien. Quelques conseil- 
lers proposaient de detourner la tempete par des ne- 
gotiations ; tout d'un coup le jeune prince se leve 
avec Fair d'un homme qui a pris son parti. " Mes- 
sieurs," dit-il, "j'ai resolu de ne jamais fairc une 
guerre injuste, mais de n'enfinir une legitime que par 
perte de ?nes ennemis." 

Men who are wicked are not happy. My neigh- 
bour is not rich, but he has good children. Love 
your friends, for to have friends is the greatest of all 
consolations. You must love the poor, for they are 



[45 J 

men like yourself. The man who does not love his 
brother is not a good man. There are many men 
who are not as rich as I am ; but there are many men 
who are happier than I. You are not happy. Our 
king does not love war. He loves peace better than 
war. I have not read the book which you have. If 
you are my friend, give me some bread and wine, 
and give me also books. Many books are not use- 
ful. One must read good books. Beer and wine 
are not so necessary as water. Water is more ne- 
cessary than wine. Wine and cheese are not neces- 
sary to man. . 

Etre, to be ; ete, been ; fai ete, I have been ; tu as 
He, thou hast been ; il, elle a ete, he, she has been ; 
on a ete, one has been, people have been ; nous avons 
ete, we have been ; vous avez ete, you have been ; 
Us, elles oni ete, they have been ; qui a ete, who, 
which, that has been ; qui ont ete, who, which, that 
have been ; je suis, I am ; fetais, I was ; fai ete, I 
have been ; favais ete, 1 had been ; tu avais ete, thou 
hast been ; il, elle, on avait ete, he, she, one had been ; 
nous avions ete, we had been ; vous aviez ete, you had 
been ; Us avaient ete, they had been ; je suis aime, I 
am loved ; tu es aime, thou art loved ; il est aime, he. 
is loved ; elle est aimee, she is loved ; on est aime, 
one is beloved, people are beloved ; nous sommes 
aimes, we are loved ; vous etes aime, you are loved ; 
Us sont aimes, they are loved ; elles sont aimees, they 
are loved ; fetais aime, I was loved ; fai ete aime, I 
have been loved ; favais ete aime, I had been loved. 



Codrus fut le dernier roi des Atheniens. II etait 
bien aime de tous ses sujets. II prodigua sa vie pour 
sa patrie. Par sa mort son peuple remporta la vic- 
toire sur ses ennemis. Les Atheniens ont beaucoup 



[40] 



celebre sa memoire. Aprcs sa mort, les Atheniens . 
firent beaucoup de guerres, lis furent tantot heu- 
reux, tantot malheureux. Les Lacedemoniens etai- 
ent leurs plus grands ennemis. lis eurent beaucoup 
de bons generaux, mais ces generaux n'etaient pas 
toujours bien recompenses de leurs peines. Les ge- 
neraux de notre temps sont plus heureux que ceux de 
sieeles passes. Les notres sont bien recompenses de 
leurs exploits. Chez les Orientaux, les femmes ne 
sont pas bien honorees. Nous honorons mieux les 
notres. Notre roi est beaucoup aime, et son epouse 
etait aimee de tout le monde ; son pere n'etait pas 
aime, mais son grand-pere etait le plus aime de tous 
les rois. Quand nous sommes medians, nous ne 
sommes pas aimes. Tu es honnete, et tu es aime de 
tout le monde. On est aime quand on est heureux. 
Les hommes souvent ne sont loues qu'apres leur 
mort. 

Formerly you were happy, now you are unhappy. 
We are honoured when we have much money, but 
we should be honoured when we are honest, though 
poor. The one who has much money is often the 
most beloved. The one who has read many books, 
is not always the most learned. If kings are bad, the 
people are unhappy. My sister is more loved by my 
mother than I. We were very much loved when we 
were yet children. In our youth we were much 
loved. My sisters are much loved by their friends, 
and they also love their friends. My brother is much 
beloved by my mother. 

Quel, quelle, what ; lequel, laquelle, which ; quels, 
quelles, what ; lesquels. lesquelles, which ; duquel, of 
which ; auquel, to which; lesquels, desquels, auxquels, 
lesquelles, desquelles, auxquelles ; quel homme ? what 
man ? lequel des hommes ? which of the men ? quelle 
femme? what women? laquelle des femmes? which 



[47] 



of the women ? deux femmes sont heureuses, two wo- 
men are happy ; laquelle des deux est la plus heu- 
reuse f which of the two is the happiest? c'est la plus 
jeune, it is the youngest. 

XII. 

Quelle heure est-il 1 II est deux heures. Non, il 
est une heure ; il est six ou sept heures. Quelle 
heure est-il a votre montre ? II est huit heures, ou 
neuf heures. A quelle heure dinez-vous ? A midi et 
demi. Quels ont ete les premiers empereurs Chre- 
tiens ? Constantin le grand et ses fils. Quelle plante, 
quel animal, quel element, quel astre ne porte pas 
Tempreinte de Dieu ! Les soldats grecs combattai- 
ent a cote de leurs parens, de leurs amis, de leurs 
voisins et de leurs rivaux. Quel soldat ose commet- 
tre une lachete en presence de tels temcins ? A 
quel prix avez-vous achete ce cheval ? De quel en- 
droit venez-vous ? Les Arabes ne tuent pas les pri- 
sonniers auxquels ils ont donne a boire et a manger. 
L'hospitalite a toujours ete un des premiers devoirs 
chez tous les peuples primitifs. Le lit sur lequel vous 
couchez, est magnifique. Vous avez deux freres ; 
lequel aimez-vous le mieux ? Laquelle de vos deux 
soeurs aimez-vous le mieux ? J'aime Tune et l'autre.. 
Miles sont bonnes toutes les deux. 

What king has been the happiest ? There have 
been many kings who have been happy. Kings have 
their friends, but they have also their enemies. The 
best of legislators have enemies. Flatterers are the 
worst enemies that kings have. The man who has 
not any friend will always be unhappy ; for friend- 
ship is the happiest gift from God to man. We feel 
happier in forgiving our enemies, than in not forgiv- 
ing them. 



fe 9 moi I ; tu, tm,<ho\i ; me, moi, me ; (e, toi, thee ; 
E 



[48] 



nous, us vous, you ; Je vous aime, I love you ; vous 
nous aimez, you love us ; Je vous ai aime, I have lov- 
ed you ; tu me donnes le livre, thou givest me the book ; 
Je te donne le livre, I give thee the book ; ce livre est 
pour toi, this book is for thee ; sans mot, without me ; 
de moi, of, from me ; a moi, to me ; par moi, through, 
by me ; contre moi, against me ; sans toi, without 
thee. 



XIII. 

Je vous aime de tout mon coeur, et vous etes tou- 
jours contre moi. Veux-tu me chasser de ma patrie ; 
toi, qui es mon ami 1 Mon pere me donne beaucoup 
de livres. II a achete tous ces livres de moi. Get 
homme a achete tous ces livres pour moi. Je suis 
son fils unique. II nraime de tout son coeur. II me 
pardonne mes fautes, et il n'est jamais fache contre 
moi. Comment te portes-tu ? Je me porte bien. Te 
portes -Ui aussi tres-bien ? Qui ; je te suis oblige de 
ta poiitesse. Veux-tu loger chez-moi ? J'ai une 
chambre qui te plaiia. Ma chere amie, tu me com- 
bles d'honnetetes, je te remercie de tout mon coeur. 
Ma fille, je vous pardonne ; une mere comme moi 
pardonne bien aisement les fautes de ceux a qui elle 
a donne le jour ; car le cocur d'ime mere ne peut pas 
etre ferme a ses enfans. Ma so3ur, je vous pardonne 
tout le mal que vous avez dit de moi. Vous m'avez 
beaucoup afflige par votre conduite. Je n'ai pas un 
moment a moi. Comment, vous vous moquez de 
cette pauvre femme ! Vous avez grand tort de vous 
moquer d'elle % car elle a une belle ame. Ma mere 
a le droit de disposer de moi. Vous etes plus jeune 
que moi. II veut me vendre son cheval ; mais moi, 
je ne suis pas dispose a acheter ce jeune cheval, qui 
n'est pas encore dresse. Qui a dit que je ne vien- 
drais pas te voir \ Toi ? Non ; tu as raison, ma 



L49] 

chere enfant, et moi, j'ai tort. Prends garde, ee cou- 
teau te fera mal. 

I love you. I love thee. You love me. My pa- 
rents love me, and I love my parents. Love your 
parents. Your parents love you. The father loves 
his daughters and the mother loves her sons. My 
mother loves her daughters and her sons. Where 
are my sisters ? My sisters always give me flowers. 
The flowers which my sister gives me, are very fine 
flowers. Give to my sister the money which you 
have received from me. You have given me too 
much money. My brother has but very little money. 
Give a little of that money to my brother, for he has 
not any. Children imitate the manners of their pa- 
rents. You imitate us, and we imitate you. I will 
give you a book. I have sent you a book. The 
knife will injure me. My mother speaks to me of 
my children. 

XIV. 

L'autruche est le plus grand de tous les oiseaux 
EJle a de tres-hautes jambes, un cou tres-long, et une 
tete fort petite. Sa hauteur egale presque celle d'un 
homme monte a cheval. Ses ailes sont petites, et ab- 
solument inutiles pour voler. Elles ont ete destinees 
par la nature a aider l'oiseau dans sa course. La 
tete de l'autruche est petite, plate et presque chauve. 
Son crane est mince et fragile. Son bee est droit et 
fort petit a proportion de son corps. Ses yeux sont 
grands, et ils ont deux paupieres de chaque cote et des 
cils ainsi que ceux de l'homme. L'autruche devore 
indifferemment tout ce qu'elle trouve ; cuir, herbe, 
pain, poil et toute autre chose. Cependant elle ne 
digere point les corps durs qu'elle avale. Nous trou- 
vons l'autruche dans une partie de l'Asie ; sa vraie 
patrie est l'Afrique. Les autruches habitent les lieux 
les plus solitaires et les plus arides. La chasse de 



[50] 



cet oiseau est un grand plaisir pour les seigneurs afri- 
cains. On dit que quand cet oiseau est poursuivi, 
il ouvre les ailes et court avec une velocite eton- 
nante ; mais enfin il devient las, et alors honteux de 
se voir pres de devenir la proie de l'ennemi, il ploie 
le cou et se cache le tete dans le sable. La chair 
d'autruche est de difficile digestion. Ses oeufs sont 
d'un gout a-peu-pres semblable a celui des ceufs d'oie. 
On dit qu'un seul ceuf d'autruche suffit pour rassasier 
quatre homines. L'autruche nous fournit ces belles 
plumes blanches auxquelles nous attachons un si grand 
prix. 

II, lui, he ; elle, she ; de iui, of him ; (Telle, of her ; 
lui, a lui, him, to him ; lui, a elle, her, to her; le, 
him ; la, her ; Us, eux, they ; elles, they ; aVeux, of 
them ; d'elles, of them ; leur, a. eux, them, to them ; 
leur, a elles, to them ; les, them ; il parle, he speaks ; 
qui parle, who speaks ; lui, he ; il parle de lui, he 
speaks of him ; il donne le livre, he gives the book ; 
d qui ? to whom ? a, lui, to him ; il lui donne le livre, 
he gives him the book ; il leur donne le livre, he gives 
them the book ; a qui? to whom ? a eux, to them ; 
il le blesse, he wounds him ; qui ? whom 1 lui, him ; 
il leur par donne, he forgives them ; a qui ? to whom ? 
a eux, to them ; a lui, to him ; a elle, to her ; il les 
aime, he loves them ; qui ? whom 1 eux, them ; lui, 
him ; elle, her ; Us sont bons, they are good ; qui ? 
who ? eux, elles, they ; je suis pour lui, I am for him ; 
pour elle, for her; pour eux, for them ; il est contre 
lui, he is against him; contre elle, against her; sans 
lui, without him ; sans elle, without her ; avec elle 
with her ; avec lui, with him ; avec eux, with them ; 
avec elles, with them ; par lui, par elle, par eux, par 
elles, by him, by her, by them. 



L 51 



XV. 

Les ciseaux ne sont pas pour les enfans ; ne les 
leur donnez pas. Un couteau peut aussi les blesser ; 
donnez-leur de bons livres ; mais que ces livres les 
amusent en meme-temps qu'ils les instruisent. Un 
pere qui aime ses enfans ne leur clonne pas des choses 
huisibles. Un bon roi est 1'ami de son peuple et il 
tache, autant qu'il le peut, de le rendre heureux ; il 
est meme, a 1'exemple de Codrus, pret a mourir pour 
le bien de ses sujets. Nous aimons notre patrie et 
nous sommes prets a mourir pour elle. Nous voulons 
la defendre contre ses ennemis. Celui qui aime sa 
patrie et qui la defend contre la violence des ennemis, 
est bon citoyen. Celui qui n'aime pas sa patrie se 
deshonore. J'ai un bon ami ; je ne veux pas vivre 
sans lui, et lui, il ne veut point vivre sans moi. Je 
fais tout pour lui, et lui, il fait tout pour moi ; enrin, 
nous sommes une seule ame dans deux corps. Je 
n'ai rien de secret pour lui ; je lui confie tous mes se- 
crets. — Nous partageons iiiUtJielieruent nos plaisirs 
ainsi que nos peines. Avez-vous aussi un tel ami ? 
Oui, j'ai aussi un tel ami. Comment s'appeiie-t-iH 
Dites-moi son nom. J'ai me les homines que vous 
aimez ; car vous savez juger de leur merite. Vous 
etes pour moi, et moi je suis pour vous. 11 est pour 
toi et toi, tu es fache. 



XVI. 

Ceres, fille de Saturne et de Rhea, etait chez les 
Grecs, et chez les Romains, la Deesse de i'agriculture 
et des fruits des champs. On la represente couronnee 
d'une guirlande d'epis, et on lui met en main une 
faucille. La couleur naturelle du ble fait qu'on la 
peint avecdes cheveux blonds. 

Diane est fille de Jupiter et de Latone. Comme 
Deesse de la lune, on la represente avec un croissant 
e2 



[52] 

sur la tete. Elle est trainee dans un char attele de 
deux coursiers. Comnie Deesse de la chasse, la 
marque distinctive qu'on lui donne, est un arc, un 
carquois et un epieu. On place souvent aussi a cote 
d'elle, ou un chien de chasse, ou un cerf. 

Apollon est le Dieu des Muses. On le peint tou- 
jours comme un jeune horn me parfaitement beau. 
Souvent on le represente avec une tete rayonnante. 
II porte une lyre, un carquois rempli de fleches, et un 
arc. On lui consacrait, comme au Dieu de la divi- 
nation, les corbeaux a qui on attribuait la vertu de 
predire les changemens de temps, ainsi que bien 
d'autres choses : parmi les arbres, c'etait le laurier 
qui lui etait consacre. 

Neptune est le Dieu de la mer. On le represente 
comme un vieillard. On lui donne une poitrine large, 
des cheveux noirs et des yeux bleus. II est assis dans 
un char que trainent des chevaux marins. Par de- 
vant ils semblent etre des chevaux, et par derriere 
des poissons. On dit que c'est lui qui a produit le 
cheval et qui a invente 1'art de le monter. On le 
regarde comme le premier moteur des tremblemens 
de terre et des tempetes. 

Note. Phrases in which on is employed should 
not be translated literally ; the French active verb 
must be rendered by the English passive verb, and 
the French word, in the objective case, must be the 
nominative in the English sentence. On la peint, 
she is painted ; on lui met en main une faucilh, a 
sickle is placed in her hand ; quon lui donne, which 
is given to her ; on le regarde, he is considered 



XVII. 

God has created the heavens and the earth. We 
have received all that which we have from Him. He 
is our father and our friend ; we must love and obey 



[53] 



Him. He has given us life, and he preserves it lo 
us. Have towards Him all the gratitude which a 
child should have for an indulgent father, and all the 
iove which a daughter should have for a tender mo- 
ther. All that which we possess, we have received 
of God. He has given us all. He has given you all 
that which is dearest to you in this world ; and you 
do not do any good to your fellow-beings. We should 
imitate the goodness of God, and be towards our 
fellow-men what He is to us. 



XVIII. 

En Pologne, autrefois, chaque gentilhomme avait 
le droit de donner sa voix dans l'election d'un roi, et 
de pouvoir Tetre lui-meme. Le trone etait presque 
toujours a Tenchere, et com me un Polonais etait rare- 
ment assez riche pour l'acheter, il a souvent ete vendu 
aux etrangers. La noblesse et le clerge defendaient 
leur liberte contre leur roi, et Totaient au reste de la 
nation. Tout le peuple y etait esclave. La, le pay- 
san ne semait point pour lui-meme, mais pour des 
seigneurs a qui, lui, son champ et le travail de ses 
mains appartenaient, et qui pouvaient le vendre et 
Pegorger conrvme le betail. 

Alexander, the great, was king of Macedonia. 
Macedonia was a small kingdom. Alexander had 
many good qualities. He loved his friend with all 
his heart. He and his father were great conquerors. 
His father's name was Philip. Alter the death of 
Alexander, his whole family was very unhappy. His 
relations were murdered. Greece defended its liberty 
against him. He had a great many enemies in 
Greece. Demosthenes was his greatest enemy. 
This Demosthenes was the greatest orator of his 
time. Alexander vanquished Darius, king of Persia, 
in three battles. The wife and daughters of Darius 



[54] 

were bis prisoners. He was very generous towards 
them ; when he came up to the body of Darius, 
which had been left exposed on the earth, oppressed 
with a solemn feeling of regret, he spread his own 
mantle on the body of his late enemy. 



XIX. 

Dans la vieillesse de Justinien, empereur romain, 
Tempire approchait de sa decadence. Toutes les 
parties de ^administration etaient negligees, les lois 
etaient en oubli. I/empereur lasse de la guerre, 
achetoit de tous cotes, la paix a prix d'or, et laissail 
dans Tinaction le peu de troupes qui lui restart. Les 
chefs de ses troupes cherchaient a se dissiper de leur 
chagrin par les plaisirs ; et la chasse charmait l'ennui 
de leur oisivete. 

He and I have many books, but you have more 
money than he and I. I have little money, and he 
has not any more of it. I gave him all that which 
I had, for he is my friend. I Jove you, my friend. 
Are you my friend T Give him my letter. I have 
written this letter for him, and for you. You have 
more friends than he and I ; we have only few oi 
them. 



Parler, to speak ; parle, spoken ; parlant, speak- 
ing ; un homme parlant, a man speaking; nous par- 
Ions, we speak ; je parlais, I spoke ; parlous, let us 
speak : aimer, to love ; crime, loved ; aimant, loving ; 
nous aimons, we love ; faimais, I loved ; aimons, let 
us love: vendre, to sell; vendu, sold; vendant. sell- 
ing ; nous vendons, vous vendez, ils vendent ; ue?idons, 
let us sell ; vendez, sell ye or you ; je vendais, I sold : 
rendre, to return, to give back ; rendu, returned ; 
rendant, returning ; nous rendons, we return ; Us 
rendent, they return ; ie rendais, I returned ; ils ren 



L 55] 

daient, they returned ; rendons, let us return ; rendez, 
return ye : recevoir, to receive ; recu, received ; rece- 
vant, receiving ; nous recevons, we receive ; vous 
recevez, you receive ; recevons, let us receive ; \ece- 
vez, receive you ; je recevais, I received ; vous rece- 
viez,ils recevaient. Sentir, to feel ; senti, felt ; sen- 
tant, feeling ; nous sentons, vous sentez, Us sentent, 
sentons, sentez ; je sentais, Us sentaient, nous sentions, 
nous avons senti. Us ont parte. Vous avez vendu. 
J'avais recu. II a rendu, lis avaient aime. Ven- 
dons le livre. Je lui ai rendu le livre. Rendez le 
livre a mon frere. Mon iwisin s'est mine en vendant 
sa maison. Parler, parle, parlent, nous parlons, par- 
Ions, je parlais. Vendre, vendu, vendant, nous ven- 
dons, vendons, je vendais. Rendre, rendu, rendant, 
nous rendons, rendons, je rendais. Recevoir, recu, 
recevant, nous recevons, recevons, je recevais. Acke- 
ter, achete, achetant, nous achetons, achetons^'achetais. 
Perdre, perdu, perdant, nous perdons, perdons, je per- 
dais. Voir, to see ; vu, voyant, nous voyons, voyons, 
je voyais. Seritir, senti, sentant, nous sentons, sen- 
tons, je sentais. Aimer, aime, aimant, nous aimons, 
aimons, j 'aimais. Mettre, mis,mettant, nous mettons, 
mettons, je mettais. Defendre, defendu, defendant, 
nous defendons, defendons, je defendais. Avoir, to 
have ; eu, had ; ayant, having ; nous avons, we have ; 
j'avais, I had. Etre, to be ; ete, been ; etant being ; 
nous sommes, we are ; j'etais, I was. 



XX. 

Les Scythes vivaient dans une grande innocence 
et dans une grande simplicite. Tous les arts leur 
etaient inconnus. lis n'avaient point partage entre 
eux les terres ; les campagnes etaient cultivees par 
un certain nombre de citoyens, mais pour un an 
seulement. lis n'avaient point de maison, point de 



[50] 



demeure fixe ; ils erraient sans cesse de campagne 
en campagne avec leurs troupeaux. lis transportaient 
/eurs femmes et leurs enfans dans des chariots. La 
justice etait observee et maintenue par le caractere 
de la nation, non par la contrAinte des lois qu'ils igno- 
raient. Ils ne desiraient ni or ni argent, commc le 
reste des hommes ; ils laissaient ces funestes metaux 
dans les entrailles de la terre. 

Parents always love their children, but children do 
not always love their parents. Lovest thou thine ? 
A child who loves its parents is beloved of God. I 
love mine, — love yours. I always loved my father, 
my mother, and my brothers and sisters. Hast thou 
a brother ? Hast thou also a sister ? Is she good ? 
Do you love this sister ? Is she better than thy bro- 
ther ? Hast thou always loved my sister ? Of all 
my friends you are the best. I love you with all my 
heart. 



XXI. 

tine pere avait une petite fille extremement laide, 
et. un petit garcon d'une grande beaute. Un jour ils 
trouverent un miroir sur la chaise de leur mere, et s'y 
regarderent. Le petit garcon commenca a se vanter 
de ce qu'il etait beau ; la petite fille, prenant cela en 
mauvaise part, se mit en colere, et ne put souffrir les 
railleries de son frere. Voulant le piquer a son tour 
elle courut a son pere, et accusa son frere de ce 
qu'etant garcon, il s'etait regarde dans le miroir qui 
ne devait servir qu'aux dames. Le pere les prit tous 
deux dans ses bras, les baisa, et partageant entre eux 
son affection paternelle, leur dit : regardez-vous tous 
les jours dans le miroir; vous, mon fils, afin que vous 
ne deshtmoriez pas votre beaute par la laideurdu vice, 
et vous, ma fille, afin que vous couvriez la difformite 
de votre visage par la purete de vos moeurs et de 
votre vie. 



L57] 

Pour, in order to, to ; pour dire, to say ; se, him, 
herself, themselves. 

A father had a little son who was very handsome ; 
he had also a little daughter, but she was very ugly ; 
the boy looked at himself all day in the looking-glass, 
that he might say to his sister, that he was handsomer 
than she. The little girl did not look at herself in the 
glass, for therein she saw her ugliness. The girl was 
better than the boy ; for she loved virtue, and he 
loved only his handsome face, without thinking of his 
mind and heart. 



XXIL 

DE LA SANTE. 

II est juste d'avoir soin de sa sante. Rien n'est 
plus precieux que la sante. La sante est la chose 
la plus precieuse que Phomme possede. II n'ya 
point de richesses plus grandes que celles de la sante 
du corps, ni de plaisir egal a la joie du coeur, Tachez 
de conserver ces deux choses, la sante du corps et la 
joie du coeur. Pour conserver la joie du coeur, 
craignez Dieu, observez sa loi, retirez-vous du mal. 
Pour conserver votre sante, evitez Pintemperance 
dans le boire et dans le manger. Menez une vie 
sobre, rien n'est plus nuisible a la sante que Pintem- 
perance. Ne mangez pas trop vite, cela est contraire 
a la sante et a la bienseance. Tachez de vous cou- 
chei de bonne-heure. Je crois que cela est tres-bon 
pour la sante ; ma propre experience me donne lieu 
de le croire. II n'y a rien qui soit plus salutaire aux 
jeunes personnes que de se coucher de bonne-heure. 



XXIII. 

A poor man who is healthy, is happier than a rich 
one who is sick. The health of the country is usually 



[58] 



better than that of the town people. Many men eat 
•too much, and that is hurtful to their health. One 
must not eat without appetite. We must preserve 
our health. One must preserve one's health. To 
preserve our health is a duty which we owe to God 
and to man. 



Vendre, to sell ; rendu, sold ; vendant, selling ; je 

vcndis, I sold. 
Rendre, to give back ; rendu, given back ; rendant, 

giving back : je rendis. I gave back. 
Perdrc. to lose ; perdu, lost : perdant, losing: je per- 

dis. I lost. 

Reccvoir. to receive ; recu. received ; reeevant, re- 
ceiving ; je recus. I received. 

Savoir. to know : su, known ; sachant. knowing ; je 
sus, I knew. 

Sentir. to feel : sentL felt ; sentant. feeling : je sentis, 
I felt. 

Parler, to speak ; parle, spoken ; parlant, speaking : 

je parlai. I spoke. 
Aimer, to love : aime, loved ; aimant, loving ; j'ai- 
mai, I loved. 

Je vendis,je reeus, je parlai, I sold, received, spoke. 
Tu vcndis, tu recus. tu parlas, thou soldest, &c. 
7/ vendit, il recut. il parla, he sold, &e. 
Nous vendimes, nous recumes, nous parldmes, we 
sold. &e. 

v ous vend'ites, vous recutes, vous parldtes, you sold, 
!h iv>) t Jv*nt,ih recurcnt. Us pttrlerent, they sold. &e. 

/iiv/r to have: eu, had: ayant, having ; feus, tu 
nt? xl eut, nous eiimes. vous elites. i 7 s eurent. 

El e. to be : etc. been : Hani, having ; je fus, tu fus, 
il fut. nous fumes, vous Jutes, ilsfurent. 



159 j 



Dire, to say ; dit, said ; disant, saying . je dis, tu dis, 

il dit, nous dimes, vous dites, ils dirent. 
Acheter, to buy ; aehete, bought ; achetant, buying ; 

fachetai, tu ac/ietas, il acketa, nous achetames, vous 

achetates, ils acheter ent. 
Defendre, to defend ; defendu, defended ; defendant, 

"defending ; je defendis, tu defendis, il defendit, nous 

defendlmes, vous defendltes, ils defendirent. 
Crowe, to believe ; cru, believed ; croyant, believing ; 

je crus, tu crus, il crut, nous criimes, vous criites, 

ils crurent. 



Je parle, je parlais, je parlai,j'ai parle, j'avais parle f 
j'eus parle, parler, parle, parle, parlant. 



XXIV. 

ON THE METHOD OF LEARNING TO SPEAK FRENCH 
FAST. 

Parlez-vous francais ? Parlez-vous allemand ? Oui, 
madame ; un peu, de maniere a me faire compren- 
dre. 

Sais-tu aussi Panglais? Savez-vous aussi l'italien ? 

Non. mademoiselle, mais je veux 1'apprendre. Je 

l'apprendrai des que je saurai le francais. 
Eh bien, parlez francais avec moi, cela vous exerce- 

ra. Je n'ose, car je fais encore beaucoup de fautes. 

Que dis-tu la? je crois que tu veux faire cornme 
cet ecolier qui, ayant manque de se noyer, se promit 
de ne plus mettre le pied dans l'eau avantd'avoir ap- 
pris a nager. Comment crois-tu apprendre, si tu ne 
paries pas 1 

Tu as raison, je le sais bien ; mais je crains qu'on ne 
rie de moi si je fais des fautes. 

F 



L60] 



He ! laisse rire les etourdis, et ris avec eux ; ne 
sais-tu pas que ce sc-nt le plus souvent les moins in- 
struits qui rient les premiers des fautes des autres ? 

Oui, rnais tu sais aussi qu'on se moque de ceux qui 
parlent mal. Qui est-ce qui s'en moque ? Ceux qui 
parlent encore plus mal qu'eux, n'est-ce pas? 11 y a 
trois moyens indispensables pour apprendre une 
langue, qui sont ; lire, parler, et ecrire. Pour moi, 
je savais a peine douze mots que mon maitre de 
langue, me faisait deja parler. 

Et que disais-tu done? 

Je disais : bon jour, bon soir, oui, non, comment 
ca va-t-il aujourdhui! tres-bien ; assez bien, fyc. et 
peu-a peu j'appris a en dire davantage ; car on etait 
oblige de me repondre en francais, et je remarquais 
tout ce qu'on me disait. 

Vraiment, tu es bien persuasive. II me semble 
que je vais maintenant devenir aussi courageuse que 
j'etais timide auparavant. 



XXV. 

Will you learn the French language ? It is much 
easier to learn than the English language. Do you 
already know many words in that language ? Begin 
to speak with me. He who speaks, learns to speak. 
Who has been your teacher ? I have had two teach- 
ers. Name them to me. I have forgotten their 
name ! You have forgotten their name ! You as- 
tonish me ! One must never forget the name of 
one's teacher. — Those from whom we receive in- 
struction ought to be cherished in our heart, and 
their remembrance should augment and last with the 
advantages which we receive from their instructions. 
You are right. But who has been your teacher? 
My father and my mother have been my teachers. 
Parents are the best teachers. Happy are those who 



[61 ] 



have such teachers! Some of the greatest men 
among the Romans and among the Grecians, have 
said, that we should cherish the remembrance, not 
only of our teachers, but of the very spot in which 
we received instruction. 

XXVI. 

LE LOUP ET L'AGNEAU. 

Un loup et un agneau, presses par la soif, etaient 
venus boire a un meme ruisseau. Le loup etait au 
dessus et l'agneau beaucoup plus bas. — Alors, celui- 
la, pousse par la gourmandise, lui chercha querelle, 
et lui dit : "Pourquoi m'as-tu trouble l'eau, pendant 
que je buvais?" L'agneau repondit en tremblant : 
" Comment puis-je faire, je vous prie, ce dont vous 
vous plaignez, puisque l'eau coule de vous a moi ?" 
Le loup, repousse par la force de cette verite, lui re- 
pliqua : " Mais il y a plus de six mois que tu as me- 
dit de moi." " Certes," lui repondit l'agneau, "je 
n'etais pas encore ne." " Si ce n'est toi," reprit le 
loup, c'est done ton pere, qui a medit de moi." La- 
dessus il se jette sur lui et le met en pieces. 

A lamb is much weaker than a wolf. Wolves are 
the most cruel enemies of the lambs. The wolf has 
torn to pieces the lamb which we had. We have not 
seen the wolf, but we heard it howl. Have you not 
a few dogs ? No ; for my neighbour has killed all 
my dogs. You have then a turbulent neighbour; 
what is his name? I will not name him, and I hope 
he will not act badly any more. 

Parler, to speak ; je parhrai, I will speak ; aimei , 
faimerai. Acheter, facheterai. Perdre, to lose ; je 
perd?-ai, I shall lose. Vendre, to sell ; je vendrai. 
Mettre, to put ; je mettrai. Apprendre, to learn ; 
fapprendraL Sentir, to feel je sentirai. Batir, to 



L 02 j 

build ; je bdtirai, I shall build. Finir to finish ; je 
finirai, I will finish. Recevoir, to receive ; je rece- 
vrai. Devoir, must, ought ; je devrai, I must. Mou- 
voir, to move ; je rnouvrai, 1 shall move. Savoir, to 
know ; je saurai, I shall know. Avoir, to have ; 
faurai, I shall have. Eire, to be ; je serai, I shall 
be. 



1. per. in ai. 

2. " as. 

3. " a. 

1 . *' ons. 

2. " ex. 

3. " out. 



Je parlerai, 
tu parleras, 
il parlera, 



I shall speak, 
thou wilt speak, 
he will speak. 



nous par ier ons, we will speak. 
vous parlerez, you will speak. 
lis parleront, they will speak. 



J'aurai, I will have ; tu auras, il aura, nous au- 
rons, vous aurez, Us auront. Je serai, I shall be ; tu 
seras, il sera, nous serons, vous serez, Us seront. Je 
vendrai, je recevrai, je finirai. J'appi'endrai. 
J'aimerai. 

Je parlerai, I shall speak ; je parlerais, I would 
speak. Je vendrai, I shall sell ; je vendrais, I would 
sell. J'aurai, I shall have ; j-aurais, I would have. 
Je serai, I shall be ; je serais, 1 would be. 



1. per. in ais. Je parlerais, I would speak 

2. " ais. tu parlerais, thou wouldst speak. 

3. " ait. il parlerait, he would speak. 

1. " ions. nous parler ions, we would speak. 

2. " iez. vous parleriez, you would speak. 

3. " aient. Us parleraient, they would speak. 

Je vendrais. J^aurais. Je serais. J'aimerais. 
Je recevrais. Je finirais. Je saurais. Je meltrais. 
J J aurai parle, \ shall have spoken; tu auras pari e, 



[63] 

il aura parte, nous aurons parte, vous aurez parte, ih 
auront parle ; faurais parte, I would have spoken • 
tu aurais parle, il aurait parte, nous aurions parte, 
vous auriez parte, its auraient parte. 

Se, one's-self ; soi, self; se voir to see one's-self; 
Maimer, to love one's-self; Vamoui de soi, the love of 
self ; moi-meme, myself ; s'embrasser, to kiss each 
other ; ma sceur, embr as sons-nous, my sister, let us 
kiss each other ; qu'ils Raiment, let them love each 
other ; soi, self; de soi, of self; .« soi, to self ; en, ot 
him, of her, of it, of them, on it ; je n'en veux plus, I 
do not want any more of it ; y, of it, to it, in it ; j'y 
penserai, I will think of it ; y, there 

XXVII. 

PHRASES A iAjSAGE DU VOYAGE UR. 

Dites-moi, monsieur, ou est le chemin qui conduit 
a Geneve ? Oserais-je vous demander si ce chemin 
va directement a Geneve ? 

Qui, monsieur, c'est-la le droit chemin, ne le quit- 
tez pas ; vous ne pourrez pas vous egarer ; vous 
verrez la ville des que vous aurez passe la foret. 

Combien y a-t-il encore d'ici a cette ville ? 

11 n'y a pas bien loin, vous allez y etre ; voila la 
ville, ne la voyez-vous pas ? 

II y a bien encore deux grandes lieues de France. 

Non, vous vous trompez, il n'y a pas plus d'une 
petite lieue. 

N'y a-t-il ni bois ni riviere a passer ? 

Non ; mais vous trouverez une montagne un peu 
difficile a gravir ; si vous en connaissiez la traverse, 
vous gagneriez une petite demi-lieue. 

He bien, ma sceur, prendrons-nous la traverse? 

Non, mon frere, suivons plutot la g^ande route. 
f2 



L64] 



a traverse n'est pas difficile a tenir, elle est beau 
co y plus douce que la chaussee. 

A quelle distance d'ici commence le chemin de 
traverse ? Trouverons-nous le chemin de traverse ? 

A la sortie du village. Informez-vous en au bout 
du village, on vous le montrera. 

Dois-je passer par le village qu'on decouvre d'ici ? 

Non ; vous le laisserez a votre gauche. 

Comment l'appelle-t-on ? Est-il bien grand 1 Non ; 
mais e'est un des plus beaux villages du pays. II n'y 
a que quinze ans qu'il fut reduit en cendres, a l'ex- 
ception de huit maisons, et de l'ancien couvent des 
esuites, qu'ou nomme le chateau. 

Est-il entierement rebati I 

Oui, a l'exception de quelques maisons. 

The man who exercises virtue, will be happy. All 
men would be happier if they exercised virtue. With- 
out virtue we would be unhappy. There are many 
men who love virtue, but there are many more who 
prefer vice to virtue. Those who love vice are very 
miserable, but those who love virtue are happy them- 
selves, and make others happy. — The good man loves 
virtue. A good man must love virtue or he cannot 
be happy, nor c&n he be a good man. A good son 
loves his father and mother. There are many chil- 
dren who do not love their parents, but those are 
children that have been badly educated. The one 
w T ho does not love his mother will be unhappy. I 
would be very miserable if my mother did not love 
me. Parents are the best friends that their children 
can have. O, children ! love your parents, and you 
will be happy ! Will you be happy? love God, and 
love virtue. 



L65] 
XXVIII. 

CONTINUATION. 

Mais ce village semble etre situe dans un bois, 
n'est-ce pas ? 

Non ; c'est qu'il est entre deux bois, et tout le vil- 
lage ayant beaucoup de jardins, d'ici les deux bois 
paraissent n'en faire qu'un. 

Comment se noiiime cet endroit, qui est isole dans 
la plaine ? 

C'est une petite ville, qu'on nomme Morges. 

A combien se monte la population de cette ville ? 

A quinze ou seize mille ames, si je ne me trompe. 

Comme vous paraissez si bien connaitre la ville, 
voudriez-vous aussi m'y indiquer une bonne auberge ? 

Tres-volontiers ; vous pouvez aller au Cygne, ou 
vous vous trouverez bien ; vous y dinerez tres-bien 
et a bon marche. 

Bien oblige ! 

II n'y a pas de quoi, monsieur ; je vous souhaite 
un bon voyage ! 

Chemin faisant, il faut que nous herborisions un 
peu, qu'en dis-tu ? 

Je le veux bien : commencons par examiner ce 
petit arbuste que voila. 

Non, n'y touche pas, mon ami ; ses fruits sont un 
poison, et un poison bien dangereux ; crois m'en, n'y 
touche pas. 

Du poison, dis-tu ! j'en suis fache, car c'est un joli 
arbuste ; mais nous allons avoir de la pluie, rendons- 
nous vite a Pauberge, sans quoi nos habits seront 
gat^s. 

Tu as raison, quoique quand on voyage on doive 
s'attendre a gater ses habits. Cependant, allons vite, 
afin d'arriver avant la pluie. 

Bon jour, madame ; est-ce vous qui etes Photesse ? 



L66 J 

Oui, monsieur, je la suis. Qu'y a-t-il a voire ser- 
vice ? 

Peut-on avoir a diner chez vous ? 

Sans doute ; entrez, monsieur, je vous en prie. 
Etes-vous seul ? 

Non ; j'ai un compagnon, qui s'est arrete un peu ; 
mais il sera ici a l'instant. 

Que souhaitez-vous pour diner ? 

Qu'avez-vous de pret ; car nous ne pouvons pas 
attendre long-temps, la diligence etant sur le point de 
repartir. 

D'abord, j'ai de la soupe, que je puis vous servir. 

He bien, nous en mangerons. Ensuite vous nous 
donnerez un petit morceau de roti ou une omelette 
avec une salade. Mais avant tout, faites-nous ap- 
porter une bouteille de bon vin, et si vous n'en avez 
pas de bon, donnez-nous de la biere. 

The Lacedemonians were the most brave and 
courageous of all the Greeks. They had Leonidas 
for king. This king was celebrated for his prudence 
and bravery. We know that with three hundred 
men, he defended his country against the great army 
of the Persians. It was at the pass of Thermopylae 
that this defence took place. Xerxes was the king of 
Persia. He was much more powerful than Leonidas, 
but Leonidas had a greater mind than he. The La- 
cedemonians were not enervated by luxuries ; for 
their laws were hostile to luxury of every sort. Ly- 
curgus was the legislator of the Lacedemonian--. 
His laws were very severe; they commanded the 
youths to bear hunger and thirst. As long as the La- 
cedemonians preserved and obeyed the laws of that 
great lawgiver, they were not corrupted, but as soon 
as they admitted the luxuries of their neighbours, they 
became very corrupt, and lost their honour, and their 
privileges 



[67] 



XXIX. 

CONTINUATION. 

Notre bote, faites nous commander des chevaux a 
Ja poste, s'il vous plait, pour partir dans une heure 
d'ici. 

Combien de chevaux voulez-vous 1 Deux. J'en- 
verrai a la poste, mais je sais par experience que le 
maitre de la poste n'y aura aucun egard, si Tun de 
vous n'y va avec le garcon. 

He bien, vas-y done, toi. As-tu assez d'argent sur 
toi, pour payer d'avance ? Voila une couple d'ecus, 
prends-les, de peur de te trouver court. 

Bon jour, monsieur, je souhaiterais avoir une chaise 
avec deux chevaux a deux heures precises, si cela est 
possible. 

Avons-nous encore des chevaux de relais ? II y 
en a precisement encore deux. 

Oui, monsieur, vous pouvez avoir ce que vous sou- 
haitez. Etes-vous seul ? Non ; j'ai un compagnon. 

Votre nom, s'il vous plait ? Vous payez, pour vous 
et votre compagnon, douze livres, jusqu'au premier 
relais. 

Le postilion viendra sans doute nous prendre a 
i'auberge. Oui, si vous le souhaitez. Tenez-vous 
seulement prets pour partir a deux heures precises, 
car vous avez une bonne traite a faire. 

Bravery is good, but wisdom is better. Without 
wisdom bravery is often hurtful. Socrates had much 
wisdom, bravery and courage. His scholars loved 
nim as their father : what a shame that this wise 
man should have been put to death ; and that by the 
Athenians 1 How many great men have been the 
victim of po^ttar ;xtravagance, fomented by design- 
ing men. 



L 08 ] 

Parler, parle, parlant, ils parlent, they speak ; que je 

park, that I speak ; je parlai, I spoke ; que je par- 

lasse, that I should speak. 
Perdre, perdu, pcrdant, ils perdent, they lose ; que je 

perde, that I lose ; jeperdis, I lost ; que je perdisse, 

that I should lose. 
Sentir, send, sentant, ils sentent, they feel ; que je 
* sente, that I feel ; je sends, I felt ; que je sentisse, 

that I should feel. 
Recevoir, recu, recevant, ils recoivent, they receive ; 

que je recoive, that I receive ; je recus, I received , 

que je recusse, that I should receive. 



1. per. 


in e. 


que je parle, pelade, sente, re- 
coive. 


2. " 


es. 


que tu paries, perdes, sentes, re- 
coive s. 


3. " 


e. 


quHl parle, perde, sente, recoive. 


1. *" 


ions. 


que nous parlions, per dions, sen- 
tions, recevions. 


2. " 


iez. 


que vous parliez, perdiez, sen- 
tiez, receviez. 


3. " 


ent. 


quHls parlent, perdent, sentent, 
recoivent. 


1. 4 


. e. 


que je parlasse, perdisse, sen- 
tisse, recusse. 


2. " 


es. 


que tu parlasses, perdisses, sen- 
tissest recusses. 


3. " 


at, it, ut. 


quHl parldt , sentit, perdit, re- 
cut. 


1. " 


ions. 


que nous par las si ons, sentissions t 
perdissions, recussions. 


2. " 


iez. 


que vous parlassiez, sentissiez, 
perdissiez, recussiez. 


3. " 


ent. 


quails parlassent, sentissent, per- 
dissent, recussent. 



L69] 

Avoir, eu, ay ant, que faie, that I have ; feus, I had : 

que feusse, that I should have. 
Quefaie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, qw> 

vous ayez, qu'ils aient, that I have, that thou have 

that, he have, &c. 
Que feusse, que tu eusses, qu'il eiit, que nous eussions. 

que vous eussiez, quails eussent, that I had. 
Etre, etc, etant, que je sois, that I be ; jefus, I was ; 

que je fusse, that 1 were. 
Que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, 

que vous soyez, qu'ils soient, that I be, &c. 
Que je fusse, que tu fusses, quHl fat, que nous fis- 
sions, que vous fussiez, quHls fussent, that I were, 

&e. 

Quefaie parle, that I have spoken ; que feusse parle, 
that 1 had spoken ; queje sois aime, that I be loved ; 
que je fusse aime, that I were loved. 



XXX. 

CONCLUSION. 

Combien avons-nous depense, notre bote 1 A 
combien se monte notre ecot ? Vous avez eu une 
bouteille de vin de douze sous ; une soupe de six, cela 
fait dix-huit ; le roti avec la saiade vingt. Cela fait 
trente-huit ; puis le pain et le dessert a Wit sous, cela 
ferait quarante-six. Le tout se monte a deux livres 
six sous. 

Tenez, changez-moi cette petite piece. Bon jour, 
monsieur, je suis le postilion. Je venais voir si vous 
etiez pret a partir. 

A l'instant, mon ami. La chaise est-elle devant la 
maison ? Oui, deja depuis plus d'un quart d'heure 

On ne nous Pa pas dit. 

Adieu, notre hote. Adieu, notre hotesse. 



[™] 



Messieurs, faites-nous Phonneur de revenir une 
autre fois. Nous n'y manquerons pas. 

How much have you spent at the tavern 1 Our 
bill amounted to three dollars. 

You have spent much. What have you had ? 
We have had soup, roast meat and sallad, and two 
bottles of wine. 

How r have you found the wine ? We have found 
the wine passably good, but the soup was bad. 

When will you go from here ? This moment. 

You make a long journey, have you money enough 
with you ? If you should be in want of any, I will 
give you some with pleasure. You are very oblig- 
ing, but I have money enough with me. So fare- 
well ! 

A happy journey to you. 



XXXI. 

OTHER PHRASES FOR FAMILIAR DISCOURSE. 

Bon jour, mesdames. Oserais-je vous demander 
en quel etat est votre sante ? Vous nous faites bien 
de i'honneur. Nous nous portons parfaitement bien. 

Oserais-je vous demander ou vous allez ? Nous 
allons a la promenade ; voulez-vous nous y accom- 
pagner? M'est il permis de vous demander ou vous 
allez? Pourquoi pas? Nous allons a la ville - 
faiies-nous le plaisir de nous y accompagner ? Tres* 
volontiers, puisque vous me le permettez. 

Ou logez-vous ; au faubourg ou dans la ville ? Je 
loge dans la ville. 

Ou dinez vous aujourd'hui ; chez-vous ou en ville « 
Je dine en ville. 

Ton frere est-il ici ? Non, il est a la campagnc 



L71 j 

depuis ce matin. Viens manger la soupe chez moi, 
pour me tenir compagnie. 

La politesse regne plus dans les villes que dans les 
hameaux ; eependant, il y a une politesse naturelle 
qui provient de ia bonte du caractere et de la sensi- 
bilite du coeur ; celle-la se trouve plutot parmi les 
habitans des hameaux que parmi ceux des villes. 



XXXII. 

Vesta, daughter of Saturn and of Rhea, was the 
goddess of fire ; or was fire itself. She was one of 
the oldest deities of Paganism. The young women 
who were consecrated to her service, were called 
vestals. They were her priestesses, and none but 
virgins could be so. The worship of Vesta was very 
solemn. This goddess was represented in matronly 
habits. In the right hand, she held a torch 



XXXIII. \ 

Allons, messieurs, le diner est pret. 

A-t-on deja servi ? Oui, on vient de servir. Al- 
lons, mettons-nous a table. 

II faut auparavant que je demande de Peau, pour 
me laver les mains, car elles ont bien besoin d'etre 
lavees. Tiens, voila de Peau, depeche-toi. 

Si tu voulais aussi me donner un essuie-main je te 
serais bien oblige ; mais surtout, qu'il soit blanc. 

Tiens, en voila un, et quant a sa blancheur, tu vois 
bien qu'il est blanc comme de la neige. 

Tu as raison ; cet essuie-main est bien propre. 

II manque iei un couvert. II manque une cuiller, 
une fourchette, une serviette, une assiette/un verre 
et un couteau. Quel potage avons-nous la ? C'est 
un potage de sante. Donne-m'en une cuilleree que 
je le goute. He bien ; comment le trouvez-vous ? 
Je le trouve excellent, mais un peu chaud, C'est 

G 



[72] 



qu'il a ete au feu. Aimes-tu la soupe ? Oui, je l'aime ) 
En veux-tu encore ? S'il y en a assez, je le veux bien. 
Donne-moi ton assiette, il y en a bien assez. Mais, 
ne m'en donne pas trop, je t'en prie. Ne va pas te 
menager pour le reste ; car tu te trouverais bien 
trompe, parce que voila ton diner : de la soupe, du 
bouilli, et un morceau de lard, voila tout ! Servez- 
vous, monsieur, les morceaux sont coupes. N'y a-t-il 
pas de la moutarde et du sel ici ? Oui, monsieur, en 
void. Mais, qu'en pensez-vous ; un verre de vin ne 
serait pas mauvais, Tiens \ ne l'avais-je pas oublie, 
et pourtant le vin ne manque pas chez nous cette 
annee. Duquel souhaitez-vous ; du vin rouge, ou du 
vin blanc ? C'est un vin delicieux. Qui decoupera 
ce roti ? Donnez-le moi, je m'en chargerai. Laissez- 
le a mon frere ; il a un couteau qui vaut mieux que le 
votre. Je voudrais bien avoir un peu de sel, passez- 
moi la saliere. Mon enfant, veux-tu que je te serve 
un morceau de ce gigot ? Oui, maman, s'il vous 
plait. Madame, vous servirai-je de ce boeuf roti ? 
Monsieur, servez-moi plutot un petit morceau de 
lievre, ou une aile de perdrix. Veux-tu de la salade ; 
ou peut-etre aimeras-tu mieux des pruneaux avec le 
roti ? N'importe ce que ce soit ; j'aime l'un et i'autre, 
He bien, prends-en des deux. 



[73] 



A complete Conjugation of the A uxiliary 
Verbs. 

Avoir, to have, and Etre, to be. 
INFINITIVE MOOD. 

PRESENT. 

A - tnr, to have. etre, to be, 

PARTICIPLES. 

PRESENT. 

Ayant, having. etant, being, 

PAST. 

Eu, eue, had. ete, been. 

COMPOUND PAST. 

Avoir eu, to have had. Avoir ete, to have been, 
Avant eu, having had. Ayant ete, having been, 

COMPOUND FUTURE. 

Devant avoir, having to Devant etre, having to 
have. be 

INDICATIVE MOOD 

PRESENT. 

1. sing. J'ai, I have. Je suis, lam, 

2. tu as. tu es. 

3. il, elle a. il, elle est. 

1. plur. nous avons. nous sommes. 

2. vous avez. vous etes. 

3. ils, elles ont. ils, elles sont. 

IMPERFECT TENSE. 

J'avais, I had. J'etais, I was, 

tu avais, tu etais. 

il avait. il etait. 

nous avions. nous etions. 



174] 



vous aviez. 
lis avaient. 



J'eus, 
tu eus. 
il eut. 

nous eumes. 
vous eutes. 
ils eurent. 



J'ai eu, 
tu as eu. 
il a eu. 

nous svons eu. 
vous avez eu. 
ils ont eu. 



vous etiez. 
ils etaient. 

PRETERIT DEFINITE TENSE. 



[Not in English.] 

/ had. Je fus, / was. 

tu fus. 
il fut. 

nous fumes 
vous futes. 
ils furent. 

PRETERIT INDEFINITE TENSE 

/ have had. J'ai ete, / have been. 

tu as ete. 
il a ete. 

nous avons ete. 
vous avez ete. 
ils ont ete. 



PRETERIT ANTECEDENT TENSE. 

4 [Not in English.] 

J'eus eu, / had had. J'eus ete, / had been. 

tu eus eu. tu eus ete. 

il eut eu. il eut ete. 

nous eumes eu. nous eumes ete. 

vous eutes eu. vous eutes ete. 



ils eurent eu. 



J'avais eu, 
tu avais eu. 
il avait eu. 
nous avions eu. 
vous aviez eu. 
ils avaient eu. 



ils eurent ete. 

PLUPERFECT TENSE. 

/ had had. J'avais ete, 



/ had been 



tu avais ete. 
il avait ete. 
nous avions ete, 
vous aviez ete. 
ils avaient ete. 



FIRST FUTURE TENSE. 

J'aurai, / shall have. Je serai, 
tu auras. tu seras. 



/ shall be. 



[75] 



il aura. il sera, 

nous aurons. nous serons. 

vous aurez. vous serez. 

ils auront ils seront. 

SECOND FUTURE TENSE 

J'aurai eu, / shall have J'aurai ete, 1 shall have 

had. been. 

tu auras eu. tu auras ete. 

il aura eu. il aura ete. 

nous aurons eu. nous aurons ete. 

vous aurez eu. vous aurez ete. 

ils auront eu. ils auront ete. 

CONDITIONAL MOOD. 

PRESENT. 

J'aurais, / might have. Je serais, I might be. 

tu aurais. tu serais. 

il aurait. il serait. 

nous aurions. nous serions 

vous auriez. vous seriez. 

ils auraient. ils seraient. 

PAST. 

J'aurais eu, / might have J'aurais ete, / might have 

had. been. 

tu aurais eu. tu aurais ete. 

il aurait eu. il aurait ete. 

nous aurions eu. nous* aurions ete. 

vous auriez eu. vous auriez ete. 

ils auraient eu. ils auraient ete. 

IMPERATIVE MOOD. 

Aie, have thou. Sois, be thou. 

qu'il ait, let him have, qu'ii soit, let him be. 
ayon3, let us have. soyons, let us be. 
ayez, have you. soyez, be you. 

qu'ils aient, let them have, qu'ils soient, let them be, 
g2 



[76] 

SUBJUNCTIVE MOOD. 



PRESENT. 



Que j'aie, that I may 
Jiave. 

que tu aies. 
qu'il ait. 
que nous ayons. 
que vous ayez. 
qu'ils aient. 



Que je sois, 



that I may 
be. 



que tu sois. 
qu'il soit. 
que nous soyons. 
que vous soyez. 
qu'ils soient. 



IMPARFAIT. 

Que j'eusse, that I had. Que je fusse, that I were 
que tu eusses. 
qu'il eut. 

que nous eussions. 
que vous eussiez. 
qu'ils eussent. 



que tu fusses, 
qu'il fut. 
que nous fussions. 
que vous fussiez 
qu'ils fussent. 



PRETERIT. 



Que j'aie eu, that I may 
have had. 

que tu aies eu. 
qu'il ait eu. 
que nous ayons eu. 
que vous ayez eu. 
qu'ils aient eu. 



Que j'aie ete, that I may 
have been. 

que tu aies ete. 
qu'il ait ete. 
que nous ayons ete. 
que vous ayez ete. 
qu'ils aient ete. 



PLUPERFECT TENSE. 



Que j'eusse eu, that I had Que j'eusse ete, that I had 



had. 

que tu eusses eu. 
qu'il eut eu. 
que nous eussions eu. 
que vous eussiez eu. 
qu'ils eussent eu. 



been. 
que tu eusses ete. 
qu'il eut ete. 
que nous eussions ete. 
que vous eussiez ete. 
qu'ils eussent ete. 



[77] 



Example of the complete Conjugation of the four 
forms of the Regular Verbs* 

INFINITIVE MOOD. 

Parler, to speak ; Finir, to finish ; Reeevoir, to re- 
ceive ; Vendre, to sell. 

Present Participle, 
Parlant, speaking ; Finissant, finishing ; Recevant, 
receiving ; Vendant, selling. 

Past Participle, 
Parle, spoken ; Fini, finished ; Recu, received ; Ven- 
du, sold. 

Compounded Forms. 

Avoir parle, fini, recu, vendu, to have spoken, fyc. 
Ayant parle, fini, recu, vendu, having spoken, fyc. 

INDICATIVE MOOD. 

Present Tense. 
Je parle, finis, recois, vends, / speak, <$-c, 
Tu paries, finis, recois, vends. 
II parle, finit, recoit, vend. 
Nous parlons, finissons, recevons, vendons 
Vous parlez, finissez, recevez, vendez. 
lis parlent, finissent, recoivent, vendent. 

Imperfect Tense. 
Je parlais, finissais, recevais, vendais, / spoke, or was 

speaking, fyc. 
Tu parlais, finissais, recevais, vendais. 
I! parlait, finissait, recevait, vendait. 
Nous parlions, finissions, recevions, vendions. 
Vous parliez, finissiez, receviez, vendiez. 
lis parlaient, finissaient recevaient, vendaieni 



I 78] 

Perfect Tense Definite. 
Je parlai, finis, recus, vendis, / spoke, fyc. 
Tu parlas, finis, recus, vendis. 
II parla, finit, recut, vendit. 
Nous parlames, finimes, resumes, vendimes, 
Vous parlates, finites, recutes, vendites. 
lis parlerent, finirent, recurent, vendirent. 

Perfect Tense Indefinite. 
J'ai parle, fini, recu, vendu, / have spoken, fyc. 

Perfect Tense Anterior. 
J'eus parle, fini, recu, vendu, / had spoken, fyc. 

Pluperfect Tense. 
J'avais parle, fini, recu, vendu, I had spoken, or had 
been speaking, SfC 

First Future Tense. 
Je parlerai, finirai, recevrai, vendrai, / shall speak, 

Tu parleras, finiras, recevras, vendras 

II parfera, finira, recevra, vendra. 

Nous parlerons, finirons, recevrons, vendrons. 

Vous parterez, finirez, recevrez, vendrez. 

lis parleront, finiront, recevront, vendront. 

Second Future Tense. 
J'aurai parle, fini, rc^u, vendu, / shall have spoken 

CONDITIONAL MOOD. 

Present Tense. 
Je parlerais, finirais, recevrais, vendrais, I wouta 

speak, SfC 

Tu parlerais, finirais, recevrais, vendrais. 

11 parlerait, finirait, recevrait, vendrait. 

Nous parlerions, finirions, recevrions, vendrions. 

Vous parleriez, finiriez, recevriez, vendriez. 

lis parleraient, finiraient, recevraient, vendraient. 



[.70] 
Past Tense. 

J'aurais parle, fini, recu, vendu, I would have spoken 
fyc. 

Another form of the Past Tense. 
J'eusse parle, fini, recu, vendu. 

IMPERATIVE 3IOOD. 

Parle, finis, recois, vends, speak thou, fyc. 
Qu'il parle, finisse, revive, vende, let him speak, fyc. 
Parlons, finissons, reeevons, vendons, let us speak, fyc. 
Parlez, finissez, recevez, vendez, speak, fyc. 
Qu'ils parlent, finissent, recoivent, vendent, let them 
speak, fyc. 

SUBJUNCTIVE MOOD. 

Present Tense. 
Que je parle, finisse, recoive, vende, that I speak, fyc. 
Que tu paries, finisses, recoives, vendes. 
Qu'il parle, finisse, recoive, vende. 
Que nous parlions, finissions, recevions, vendions. 
Que vous parliez, finissiez, receviez, vendiez. 
Qu'ils parlent, finissent, recoivent, vendent 

Imperfect Tense. 
Que je parlasse, finisse, recusse, vendisse, that Ispokc % 
fyc. 

Que tu parlasses, finisses, recusses, vendisses. 
Qu'il parlat, finit, recut, vendit. 

Que nous parlassions, finissions, recussions, vendis- 
sions. 

Que vous parlassiez, finissiez, recussiez, vendissiez. 
Qu'ils parlassent, finissent, recussent, vendissent. 

Preterit Tense. 
Que j'ai parle, fini, recu, vendu, that I have spoken, 
fyc. 

Pluperfect Tense. 
Que j'eusse parle, fini, recu, vendu, that I had spoken, 



[SO] 
XXXIV. 

DE LA. TOSTE. 

L'invention des Postes et des Courriers est attri- 
bute a Cyrus. Comme l'empire des Perses, depuis 
ses dernieres conquetes, avait une vaste etendue, 
Cyrus etablit des courriers et des postes pour so 
mettre en etat d'etre averti en diligence de toutes 
les affaires. Ayant calcule quel chemin un bon che- 
val, pousse avec force, pouvait faire en un jour, il fit 
construire des ecuries egalement distantes Tune de 
l'autre, et il y envoya des chevaux et des palefreniers 
pour en prendre soin. II y etablit aussi un maitre, 
pour recevoir les paquets des courriers qui arrivaient 
et les donner a d'autres. et pour prendre les chevaux 
nui avaient couru. Ainsi la poste marchait jour et 
quit, sans que ni la pluie, ni la neige ni la chaleur, 
ni aucune ineommodite des saisons, y mit obstacle. 



xxxv 

ESOPE. 

Un jour, Esope alloit dans une petite ville ; il ren- 
contra un voyageur, qui le salua, et lui dit : — u En 
combien de temps pourrai-je arriver dans ce bourg 
que nous voyons la-bas ?" " Marche," lui repondit 
Esope. "Je sais bien," lui repliqua le voyageur, 
" qu'il faut que je marche pour y arriver; mais dis- 
moi en combien d'heures j'arriverai ?" '* Marche," 
lui repete Esope. " Je vois bien," dit Fetranger en 
murmurant, " que ce drole est fou : je ne lui demande- 
rai plus rien ;" et en disant cela, il continue son che- 
min. " He," lui crie Esope, " un mot ! Dans deux 
heures tu arriveras." Le vova^eur s'arrete toutetonne, 
et lui demande "comment il sait a present, qu'ii ar- 
rivera dans deux heures V " Eh, comment pouvais-je 
te le dire, avant d'avoir vu comment tu marchais V* 



[81 ] 

XXXVI. 
l'enigme. 

On se plait quelquefois a proposer aux enfans diffe- 
rcntes questions pour eprouver leur sagacite. En 
voici une, qui a donne sujet a cette facon de parler 
proverbiale : — Sauver ia chevre et le chou. Un 
homme a un petit bateau, dans lequel il doit passer 
de l'autre cote de la riviere, un Ioup, un chou et une 
chevre, sans qu'il puisse prendre plus d'un de ces ob- 
jets a la fois. On demande lequel des trois il trans- 
portera le premier, sans craindre que, durant l'un de 
ses passages, le ioup ne mange la chevre, ou que la 
chevre ne mange le chou. — Passera-t-il le Ioup le pre- 
mier? Voila le chou en proie a la chevre. Prendra- 
t-il le chou ? Le Ioup aura devore la chevre avant 
qu'il revienne. Donnera-t-il la preference a la 
chevre '? II tombe dans le meme embarras pour le 
voyage suivant ; et pendant qu'il viendra chercher 
ce qu'il aura garde pour le troisieme, la chevre ou le 
chou sera croque. II y a neanmoins un moyen. Quel 
est-il ? C'est de prendre la chevre seule au premier 
voyage ; le chou demeure avec le Ioup, qui n'y touche 
point. Au second il prend le chou et ramene la 
chevre, au lieu de laquelle il passe le Ioup, qui, etant 
transporte a l'autre bord aupres du chou, n'y fera 
aucun tort. Enfin pour le dernier voyage, il revient 
prendre la chevre, qui etant demeuree seule, ne pou- 
vait courir aucun risque. 



XXXVII. 

What sort of weather is it ? It is fine weather. 
It is not fine weather. It was very fine weather this 
morning , but we will not have a fine afternoon. It 
is very unpleasant weather. Is it warm ? No ; it is 
rather cold, but it is dry weather. What serene 
weather ! The weather is changeable. The weather 



[82] 



begins to get very mild. The air is now very tem- 
perate. The sun is too warm. The wind rises ; it 
begins to rise fast ; it is now very violent. It has 
rained. It will rain. Does it rain ? Has it rained ? 
It has not rained. It will not rain. It begins to rain. 

XXXVIII. 

LA MORT DE SENEQUE. 

Seneque ne pouvait pas echapper a la haine de 
Neron. Ce prince ingrat et cruel avait deja tente de 
faire perir son precepteur par le poison, voulant se 
delivrer d'un censeur odieux. II se presenta une oc- 
casion qui etait trop belle pour la manquer. Seneque 
etant soupconne d'avoir eu part a une conjuration 
centre Neron. ce prince lui fit signifier Pordre de 
mourir. Seneque, sans se troubler, demanda son 
testament pour y ajouter quelques legs en faveur de 
ses amis. Le centurion qui lui avait notifie 1'ordre de 
Fempereur, lui en refusa la permission. " He bien !" 
dit Seneque, en se tournant vers ses amis, " puisqu'on 
m'empeche de vous temoigner ma reconnaissance 
pour vos services, je vous laisse le seul bien qui me 
reste, mais le plus precieux ; l'exemple de ma vie." 
Comme il voyait leurs larmes, il tacha de les rappeler 
aux sentimens de fermete, dont lui-meme leur donnait 
un si bel exemple. II se fit alors ouvrir les veines 
des bras,ainsi que celles des jambes. Le sang coulait 
avec peine et lentement ; et comme tout ce qu'il ten- 
taif pour hater sa mort, etait sans aucun effet, on le 
transporta dans une etuve dont la vapeur FetoufFa 



XXXIX. 

LE CHIEN ET LE LOUP. 

Un loup qui n'avait que la peau et les os, rencontra 
par hasard un chien qui etait gros et gras. Ces deux 
animaux s'arreterent, et apres qu'ils se furent salues 



I 83 1 

reciproquement, le loup d it au chien : D'ou vient, je 
te prie, que tu as si bonne mine ? que manges-tu pour 
avoir tant d'embonpoint ? moi, qui suis bien plus fort 
que toi, je meurs de faim ! II ne tient qu'a toi, re- 
pond it le chien, de te mettre dans l'etat ou je suis. 
Tu n'as qu'a rendre a mon maitre les memes servi- 
ces que moi. Et quels services ? reprit le loup. 
C'est de garder la porte pendant le jour, repondit le 
chien, et d'ecarter les voleurs pendant la nuit. 8'il 
n'y a que cela, poursuivit le loup, en verite, j'y suis 
tout pret, car je ne fais que trainer une vie miserable 
dans les bois, toujours expose a la neige et a la pluie. 
lis partent ensemble ; mais chemin faisant, le loup 
apercoit que le chien avait le cou pele. Eh ! dit-ii, 
d'ou vient cela ? mon ami, lui demanda-t-il. Ce n'est 
.rien, repondit le chien. Cependant je te prie, dis le 
moi, continua le loup. C'est, reprit le chien, qu'on 
m'attache quelquefbis, afin que, restant tranquille pen- 
dant le jour, je n'en sois que plus vigilant pendant la 
nuit. "Des que le jour baisse, on me detache et alors 
je me promene ou bon me semble. On m'apporte 
du pain, sans que j'en demande ; le maitre me regale 
des os de sa table ; les domestiques me jettent de 
leurs restes, enfin je rnene une vie bien heureuse. 
Fort bien, repliqua le loup ; mais as-tu aussi la liberte 
de faire des promenades quand l'envie t'en prend ? 
Non, repondit le chien. En ce cas, mon ami, garde 
pour toi ces repas magnifiques, j'aime ma liberte plus 
que toute chose au monde. 



XL. 

LA MORT DE CICERON. 

Parmi les victimes de la cruaute des Triumvirs, 
Ciceron tient le premier rang. II avait ete proscrit 
avec son fils, son frere, son neveu, et tous ceux qui 

H 



L 84 ] 



lui apparlenaient, et qui avaient avec lui quelque liai- 
son d'amitie ou de parente. II savait bien qu'il ne 
lui etait pas permis d'esperer de grace d'Antoine con- 
tre lequel il avait ecrit. Aussi etait-il sorti de Rome 
a 1'approche des Triumvirs, et son premier dessein 
fut de passer la mer avec son frere pour aller en Ma- 
cedoine, dans le camp de Brutus. lis marcherent 
ensemble quelque temps, deplorant mutuellement leur 
infortune. Enfin Ciceron prit le parti de gagner une 
maison de campagne. "II faut, dit-il, que je meure 
dans ma patrie, que j'ai plus d'une fois sauvee." Ses 
gens le retirerent quelques jours apres de cette mai- 
son, pour tacher de le mettre en surete ; mais mal- 
heureusement, comme il etait encore en marche, ceux 
qui le cherchaient pour le tuer l'atteignirent. Les 
esclaves de Ciceron voulaient defendre leur maitre ; 
il leur ordonna d'arreter la litiere, et de souffrir tran- 
quillement ce que la cruaute d'Antoine rendait ine- 
vitable. En me me temps il mit la tete hors de la 
portiere, et le centurion Herennius la lui coupa. 



XLI. 

Des que le soliel est au signe de la Vierge, le la- 
boureur rassemble ses parens, il invite ses voisins, et 
des 1'aurore, la faucille a la main, il entre avec eux, 
dans ses bles murs. Son cceur palpite de joie en 
voyant ses gerbes s'accumuler, et ses enfans danser 
a l'entour, couronnes de bluets et de coquelicots ; 
leurs jeux lui rappellent ceux de son premier age, et 
la memoire des vertueux ancetres qu'il espere revoir 
un jour dans un monde plus heureux. A la vue de 
ses moissons, et aux douces epoques qu'elles ramenent 
a son souvenir, il ne doute pas qu'il n'y ait un Dieu 
et il le remercie d'avoir lie la societe passagere des 
hommes par une chaine eternelle de bienfaits. 



185] 
XLII. 

Les Egyptiens sont les premiers qui aient su les 
regies du gouvernement. Cette nation grave et se- 
rieuse connut d'abord la vraie fin de la politique, qui 
est de rendre la vie commode et les peuples Leureux. 
La temperature toujours uniforme de leur pays y fai- 
sait des esprits solides et constans. Comme la vertu 
est le fondement de toutes les societes ils Font soig- 
neusement cultivee. Leur principale vertu a ete la 
reconnaissance. La gloire qu'on leur a donnee d'etre 
les plus reconnaissans de tous les hommes, fait voir 
qu'ils etaient aussi les plus sociables ; car les bien- 
faits sont le lien de la concorde publique et particu- 
liere. Leurs lois etaient simples, pleines d'equite et 
propres a unir les citoyens entre eux. Celui qui 
pouvant sauver un horn me attaque, ne le faisait pas, 
etait puni de mort aussi rigoureusement que l'assas- 
sin. Ainsi les citoyens etaient a la garde les uns des 
autres, et tout le corps de 1'Etat etait uni contre les 
medians. Chez eux, il n'etait pas non plus permis 
d'etre inutile a FEtat. 



XLIII. 

Louis douze, roi de France, disait : " Les Grecs 
ont fait peu de choses ; mais ils ont ennobli le peu 
qu'ils ont fait par la sublimite de leur eloquence. 
Les Francais ont fait de grandes choses et en grand 
nombre ; mais ils n'ont pas su les ecrire. Les Ro- 
mains seuls ont eu le double avantage de faire de 
grandes choses, et de les celebrer dignement." C'est 
un roi qui reconnait que la gloire des nations est dans 
les mains des gens de lettres. On se plaint que no- 
tre histoire est froide et seche en comparaison de celle 
des Grecs et des Romains. La raison en est bien 



L86] 

sensible : l'histoire ancienne est celle des nommes, 
1'histoire moderne est celle de deux ou trois homines. 

XLIV. 

L'lliade est l'ouvrage le plus sublime et le plus 
partait que l'antiqttite nous ait laisse ; ses beautes 
sorit si superieures, qu'on les sont parfaitement dans 
les traductions les moins soignees. Nul auteur n'a 
su peindre ses personnages avec des traits aussi frap- 
pans et aussi vrais. Homere peint ses heros par des 
Faits, et non par des descriptions. On cite avec rai- 
son, comme des morceaux ravissans et sublimes, la 
description de la ceinture de Venus, les adieux d'An- 
dromaque, le discours de Priam, redemandant le corps 
d'Hector. Aussi, le caractere humble de la coupa- 
ble Helene ; ses remords, sa faiblesse, sa sensibilite. 
Mille nuances du caractere d'Achille ; son degout de 
la gioire, quand il est irrite contre Agamemnon, ses 
reponses a Phenix ; tous ces passages, et beaucoup 
d'autres, sont de la plus grande sublimite. Les beau- 
tes de ce poeme, puisees dans la nature memo, seront 
admirables dans tous les temps. 



L87] 
SECTION IV. 

Words to the Exercises, beginning at section III. page 35. 



Le Groenlandais, the Green- 
lander. 
ramasse, thick-set, short. 
le visage, the face. 
large, broad. 
plat, flat. 
le nez, the nose. 
camus, stumped. 
la j one, the cheek. 
eleve, elevated, high. 
la bouche, the mouth. 
la Uvre, the lip. 
grosse, thick, large. 
grele, shrill. 
la tele, the head. 
les cheveux, the hai . 
laid, ugly. 
le pied, the foot. 
olivdtre, olive. 
la suite, the consequence. 
la malproprete, uncleanliness. 
lafurnce, the smoke. 
brun, brown. 



la peau, the skin. 

sont d'une, are of a, — enjoy. 

rarement, seldom. 

maladc, sick. 

seul, only. 

Vincommodite, indisposition. 

la cecite, blindness. 

parceque, because. 

ebloui, dazzled. 

Veclat, m. the brightness. 

la neige, the snow. 

pendant, during. 

rhiver, m. the winter. 

Vautomne, f. the autumn. 

Vete, m. the summer. 

peu delicats, not dainty, not 

particular. 
sur, in. 

le choix, the choice 

Valiment, m. food. 

le daim, the hart. 

le Ucvre, the hare. 

la nourriture, nourishment. 



II. 



The rein-deer, le renne. 
of the stag kind, de Vespece da 
cerf. 

it is found, on le trouve: 
northern, da nord. 
the country, le pays. 
quadruped, quadritpcde. 
the cattle, le betail. 



the Laplander, le Lapon. 
the form, la figure, la tourmtre. 
the limbs, les membres. 
slender, de.lie. 
the milk, le lait. 
cheese, le fromage. 
the flesh, la chair. 



h2 



L 88] 



III. 



Le rhinoceros, the rhinoceros 

VAsic, f. Asia. 

environ, ahout. 

douze, twelve. 

longueur, length. 

le tour, the circumference. 

le corps, the body. 

egal, equal. 

oblong, gue, oval. 

semblablc, similar. 

le sanglier, the wild boar. 

le museau, the muzzle. 

les yeux, the eyes. 



Vail, m. the eye. 
vif, vine, lively, quick 
les orcilles, the ears. 
le cochon, the hog. 
la come, the horn. 
arque, arched. 
vers, towards. 
le dos, the back. 
quelquefois, sometimes. 
epais, epaisse, thick. 
d-peu-pres, nearly. 
lajambe, the leg. 



Five, cinq. 
the sight, la vue. 
the taste, le gout. 
the touch, le toucher. 
the smell, V odor at, m. 
the hearing, Vouie, f. 
strong scents, des odeurs 

fortes. 
tobacco, le tabac 
the organ, Vorgane, m. 
the tongue, la lan^ue. 
palate, le palais. 
spread, repandu. 
over the whole, sur tout. 



IV. 

feeling, le touchei . 
open, ouvert. 
the night, la nuit. 
when asleep, pendant le som- 
meil. 

when awake, pendant le re- 
veil. 

as if intended, comme si elle 

etait destinee. 
to guard us, a nous garder. 
almost always, presque tou- 
jour s. 
lighter, moins fonce. 



Vaincu, vanquished 
Allemand, de, German. 
a leur tour, in their turn 
pitle, pillaged. 
marchand, mercantile. 
detruit, destroyed. 

Detester, to detest. 
le plaisir, pleasure. 



handwriting, ecriture. 
debt, la dette. 
to pay, payer. 
unlucky, malheureux. 



VI. 

i' esprit, the mind. 

les ?nceurs, the manners. 



[89] 



sage, wise. 

fou, in. folle, . foolish. 
ilfaut, one must. 
Vamphibie, m. the amphibia. 
vivent, live. 
la viande, the meat. 
Vozuf, m the egg. 



servent, serve. 
devorent, devour. 



to reign, regner. 
thirty, trente. 
year, Van, m. 



Le volcan, the volcano. 
le mont, the mountain. 
pres de, near. 
massacre, massacred. 
Vhabitant, m. the inhabitant 
cruaute, cruelty. 
le maitre, the master. 
qualre, four. 
le fieuve, the river. 
devenus, become. 



VII. 

\soulagez, relieve 
Hndigens, needy. 
ancetres, m. ancestors. 



Honnete, honest, polite. 
civil, civil, polite. 
envers, towards. 
il savait, he knew how 
impoli, unpolished. 
lafierte, pride. 
semblait, seemed. 
tel, telle, such. 
fail, calculated. 
demander, to ask. 
vieux, vieille, old. 
le paysan, the peasant. 
/'<7Z>, air, appearance. 
doivent ctre, ought to be. 
fier,fiere, proud. 
pouvovr, to be able. 
ccvipter, to count. 
c^mpatriotes, countrymen 
t ut le monde, every one. 
i doit, we should. 



to suffer, sovffrir. 
a private man, un particulier. 
capital, la capitale. 
kingdom, royaume. 
residence, demeure. 



VIII. 

faire connaitre ce grand 
homme, make this great 
man known. 

des, from. 

la jeunesse, youth. 

doit, ought to. 

le cozur, the heart 

pensait, thought. 

moins, less. 

propre, own. 

entier, entiere, whole. 

pendant, during. 

a present que, now that. 

les savans, the learned. 

la bibiiotheque, the library. 

le musee, the museum. 

ainsi que, as well as. 

chez, in the houses of. 

le siecle, the century. 

la f aim, the hunger. 



L 90] 



la soif, the thirst. 
le froid, the cold. 
le chaud, the heat. 
la deesse, the goddess. 
disaient, said. 
ne, born. 

proprete, cleanliness. 

la fete the festival. 

qu'on celebrait,' which were 
celebrated. 

magnifque, magnificent. 

doue, endowed, gifted. 

esprit vif lively mind. 

paraissait, appeared. 

soit bon, either good. 

done, therefore, hence. 

dcifer, to deify. 

la chasse, hunting. 

Ic trait, the feature. 

assure ment, certainly. 

e'est meme, it is even. 

demi-barbare, half barbarous. 

tenir, to derive. 

de nos jours, of our time. 

la connaissance, the know- 
ledge. 

langues, languages. 

tant cn amitie, as well 
friendship. 



formerly, autrefois. 

study, Vetude, f. 

than they did love, quHls 

naimaicnt. 
fine arts, les beaux arts. 
to have statues brought, faire 

venir des statues. 
conquest, conquete 
Greece, la Grece. 
artists, artistes. 
went, allerent. 

there to obtain, pour y obtenir 
livelihood, de quoi vivre. 
various arts, dijferens arts. 
thus it was that, ce fut de 

cette manierc que. 
became known, furent con- 

nues. 
soon, bientot. 
entertained, acquirent. 
great taste, beaucoup de 
gout. 

monuments, monumens. 
endeavoured, essayerent. 
there are to be seen, on pent 
voir. 

some, quelques uns. 
to this day, a ce jour 



IX. 



he crocodile, the crocodile. 

la grim, the thrush. 

la foret, the forest. 

le I 'm, the flax. 

le houblon, the hop. 

le renard, the fox. 

Velan, m. the elk. 

Vhermine, f. the ermine. 

Vcspece, f. the sort kind. 



la douceur, mildness. 
le vieillard, the old man. 
le devoir, the duty. 
suivre, to follow. 
la reconnaissance, grati'.ude. 
Vesperance, f. hope, 
lawgiver, legislateur. 
than they feared, quHls ne 
craignaient. 



[91] 



the 



Puissans, powerful. 
menacer, to threaten. 
Venfance, f. childhood. 
Charles douze, Charles 

twelfth. 
Suede, Sweden. 
le bruit, the rumor. 
conste^haient, disconcerted. 
alarmaicnt, alarmed. 
le conseil, the council. 
de craindre, to fear. 
ne — que, only, but. 
il assistait, he was present. 
ne — jamais, never. 
croiser, to cross. 
paru, appeared. 
prendre part, to take part. 
ne — rien, nothing 



Prodiguer, to give up 
flee. 

remporter, to obtain. 
tantot, sometimes. 
la peine, labour, toil. 
le siecle, age, century. 
heureux, successful. 
malheureux, unsuccessful 
passe, past. 



Vhcure, f. the hour. 
deux heures, two o'clock. 
sept, seven. 
la montre, the watch. 
huit, eight. 
neuf, nine. 
le diner, dinner. 
le midi, noon, twelve o'clock 
demif half. 



le conseiller, the counsellor 
detourner, to avert. 
la tempHe, the tempest. 
tout oVun coup, all at once. 
se leve, rises. 
pris, prise, taken. 
le parti, the resolution. 
pris son parti, made up his 

mind. 
messieurs, gentlemen. 
dit-il, said he. 
resolu, resolved. 
faire, to make. 
injuste, unjust. 
en, one, of it. 
finir, to finish. 
legitime, lawful. 
la perte, the loss. 
XI. 

sacri- V exploit, m. exploit. 
chez, among. 
mieux, more. 
quand, when 
louer, to praise. 



we should be, nous devnons 
etre. 



XII. 

Chretien, enne, Christian 
la plante, the plant. 
Vastre, m. the star. 
porter, to bear. 
Vempreinte, f. the impress. 
combattre, to fight. 
a cote, by the side. 
le rival, the rival. 
oser, to dare. 



192] 



commettre, to commit. 

la Idchcte, cowardly or mean 

action. 
le temoin, the witness. 
le prior, the price. 
Vendroit, m. the place. 
nn Arabe, an Arabian. 
tuer, to kill. 

le prisonnier, the prisoner. 



boire, to drink. 
le lit, the bed. 
couchez, to lie down. 



flatterer, le flatteur. 
gift, le don. 



Le cozur, the heart 
contre, against. 
chasser, to drive. 
unique, only, single 
la faute, the fault. 
fache, angry. 
te portes-tu ? art thou 1 
plaire, to please. 
cher, chere, dear. 
combler, to load. 
Vhonnetete, f. civility. 
remercier, to thank. 
donner le jour, to give life. 
afflige, afflicted, troubled. 
dire du mal, to speak ill. 
comment, how, what ! 
se moquer de, to laugh at. 
une belle time, a fine mind. 
le droit, the right. 

TJautruche, the ostrich. 
haut, high, 
tm cow, a neck. 
la hauteur, the height. 
egaler, to equal. 
presque, almost. 
monte a cheval, on horseback 
Vaile, f. the wing. 
inutile t useless. 



we feel, nous sommes. 
in forgiving, en pardonn tnt a 

XIII. 

disposer, to dispose. 
dresser un cheval, to break a 
horse. 

je ne viendrais pas, I would 

not come. 
tu as raison, thou art right. 
fat tort, I am wrong. 
prcnds garde, take care. 
le couteau, the knife. 
fera mal, will injure. 
avoir grand tort, to do very 
wrong. 

re dresser une chose, to make 
a thing straight. 



the flower, lafleur. 
the knife, le*coutcau. 
will injure, fera ma*. 



XIV. 

voler, to fly. 
destiner, to destine. 
aider, to help. 
Z<z course, running. 
plate, flat. 
chauve, bald, 
/e crdne, the skull. 
mince, thin. 
fragile, brittle. 



[93 ] 



le bee, the beak, bill. 
droit, straight. 
la pavpiere, the eyelid. 
les cils, the eyelashes. 
ainsi que, as. 
le cuir, the leather. 
Vherbe, f. the grass. 
le pod, the hair. 
cependant, notwithstanding. 



digerer, to digest. 

dur, jiard. 

avaler, to swallow 

vraie, true. 

habiter, to inhabit. 

solitaire, solitary. 

aride, barren, arid. 

les seigneurs, the lords. 

Africains, African. 

on dit, it is said. 



Les ciseaux, the scissors. 
peut, may, can. 
blesser, wound. 
que ces livres, let these 

books. 
tdcher, to try. 
autant que, as much as. 
rendre, to render. 
meme, even. 
mourir, to die. 
le bien, the good. 
la patrie, native country. 
le citoyen, the citizen. 



among 



Chez les Grecs 

Greeks. 
des champs, of the fields. 
on la represente, she is repre 

sented. 
couronnee, crowned. 



poursuivre, to pursue. 
ouvrir, to open. 
elonnant, astonishing. 
il devient, it becomes. 
enftn, at last. 
las, weary. 

honteux, euse, ashamed. 
pres de, on the point of. 
devenir, to become. 
la proie, the prey. 
ploycr, to bend. 
cacher, to hide. 
le sable, the sand. 
la chair, the flesh. 
difficile, difficult. 
Vuie, the goose. 
svffit, is sufficient, • 
rassassier, to satisfy. 
fournir, to furnish. 
XV. 

se deshonore, dishonours him 

self. 
vivre, to live. 

je fais tout, I do every thing. 
/ fait, he does. 
"ame, f. the soul. 
rien de secret, nothing secret. 
confier, to confide. 
partager, to divide. 
comment s'ajjpelle-t-il ? what 

is his name ? 
savoir juger, to know how 
to judge. 
XVI. 

the guirlande, garland 

Vepi, m. corn, ear of corn. 
on lui met en main une fan- 
cille, a sickle is placed in 
her hand. 
le ble. the corn- 



[94] 



fait, is the reason. 

quon la paint, that she is 

painted. 
blonds, light. 
la lune, the moon. 
un croissant, a crescent. 
trainer, to draw. 
un.char, a chariot. 
attele, harnessed. 
coursiers, horses coursers, 

steeds. 
tine arc, a bow. 
un carquois, a quiver. 
un epieu, a spear. 
d cute oVelle, by her side. 
un cerf, a stag. 
rayormante, radiant. 
une lyre, a lyre. 
rempli, filled. 
une fleche, an arrow. 
consacrer, to consecrate. 
le corbeau, the raven. 
la vertu, the power. 



predire, to foretel. 
le temps, the weather. 
ainsi que, as well as. 
parmi, among. 
le laurier, laurel. 
une poitrine, a breast. 
des cheveux, hair. 
noir, black. 
bleu, blue. 
assis, seated. 

le cheval marin, the sea-horse 

par devant, in front. 

par derriere, from behind. 

un poisson, a fish. 

produil, produced. 

invente, invented. 

monter d cheval, to ride on 

horseback. 
on le regarde, he is regarded. 
le mot ear, the mover. 
le tremblement de terre, the 

earthquake. 



la 



To create, creer. 
to obey, obeir. 
preserves it to us, m 

conserve. 
towards Him, pour lui. 
t should have, je devrais 

avoir. 
o possess, posseder 



XVII. 

received, regu 

you do not any good, vous ne 

faites pas*de bien. 
to your fellow beings, d vos 

scmblables. 
we should imitate, nous de» 

vrions imiter. 
towards, envers. 
XVIII. 



Le gentilhommc* the noble- 
man. 
<ta voix, his vote. 
lui-meme, himself. 
le trone, the throne. 
d Venchere, at auction. 
la noblesse, the nobility. 



le clerge, the clergy. 
oter, to take away 
esclave, slave. 
Id, there. 
semer, sow. 
appartenir, to belong. 
cgorger, to murder. 



L95] 



Macedonia, la Macedoine. 
conqueror, conquerant. 
relations, parens. 
to murder, faire mourir. 
towards them, a leur egard. 
he came up to, il arrivapres de 
to leave exposed, laisser ex- 
pose. 

XIX 



solemn feeling, sentiment so- 



lennel. 
to spread, etendre. 
his own mantle, son mantcau. 
his late enemy, celui qui 
jusqu'alors avail ete son 
ennemi. 



La vicillessc, the old age. 
approchaii, was approaching. 
la decadence, the downfall, 
negligees, neglected. 
en oubli, forgotten. 
lasse, tired, wearied. 
laisser, to leave. 
dans V inaction, unemployed. 
la troupe, the troop. 



rester, to remain 
le chef, the chief. 
dissiper, to banish, to dissi< 
pate. 

leur chagrin, their vexation. 
charmer, to dispel. 
V ennui, m. listlessness. 
Voisivete. f. idleness. 



Inconnu, unknown. 

partage, divided. 

entre, among. 

les campagnes, the lands. 

la demeure, dwelling-place 

fixe, fixed. 

errer, to wander. 

sans cesse, continually. 

(a campagne, the country. 



XX. 

\les troupemix, the flocks. 
le chariot, wagon, cart. 
maintenue, maintained. 
contrainte, restraint. 
qifils ignoraient, of which 

they were ignorant. 
faneste, baneful. 
entr allies, bowels, depths. 



Laid, homely. 
le garcon, the boy. 
trouvcr, to find. 
le miroir, the looking-glass. 
la chaise, the chair. 
s*y regardercnt, looked 

themselves in it. 
€ommencer, to begin. 
vanter, to boast. 
prenant, taking. 



XXI 

\en mauvaise part, ill. 
se mit en colere, got angry. 
souffrir, to endure. 
la raillerie^ the jest. 
voulant, wishing. 
aHpiquer, to vex, offend. 
courut, ran. 

il s'etait rcgardc, he had 
looked at. himself. 

ne devait scrvh\ was only to 



L96] 



be used. 
tous deux, both together. 
baiser, to kiss. 
paternel, paternal. 
afin que, in order that. 
la laideur, the ugliness. 
le vice, vice. 
couvrir, to cover. 

Juste, right. 

avoir soin, to take care. 

la sante, the health. 

e gal, equal. 

la joie, the joy. 

tuchez, try. 

conscrver, to preserve. 
craignez, fear. 
retirez, withdraw. 
evitez, avoid. 

Healthy, sain. 
usually, d'ordinaire. 



De maniere, so as. 

apprendre, to learn. 

des que, as soon as. 

exercera, will give practice. 

je n'ose, I dare not. 

ay ant manque de se noyer? 
having been near drown- 
ing. 

se prom.it, resolved. 
avant, before. 
appris, learned. 
nager, to swim 
rire. to laugh. 

les etourdis. the foolish, 
thoughtless. 



la dijformite, deformity 
la purete, the purity. 

that he might say, afin quhl 

put dire. 
without thinking of, sans 

penser a. 



XXII. 

\rnenez, lead. 
isobre, sober. 
vite, fast. 

la bienseance, decency, pro- 
priety. 
de vous coucher, to retire. 
de bonne heure, early 
je crois, I believe. 
,me donne lieu, gives me rea- 
I son. 

XXIII. 

the town people. les bourgeois. 
appetite, Vappetit, m 

XXIV. 

se moqucr de, to laugh at 
moyens, means. 
pou^r moi, for my part. 
a peine, hardly. 
douze, twelve. 
le mot, the word. 
le soir, the evening. 
ca va-t-il, is it with you. 
assez bien, pretty well. 
peu-a-peu, little by little. 
davantage, stilt more. 
etre oblige, to be obliged 
repondrc, to answer. 
vraiment, truly. 
persuasif, persuasive. 



[97] 



sembler, to seem. 
je vais, I am going 
maintenant, now. 

Easier phis facile. 
begin, commencez. 
teacher, maitre. 
name, nomrnez. 
forgotten, oublie. 

Le hup, the wolf. 

Vagneau, the lamb. 

presse, urged. 

etaient venus, had come. 

boire, to drink. 

meme, same. 

ruisseau, brook. 

au dessus, above. 

plus bus, lower down. 

alors, then. 

pousse, impelled. 

la gourmandise, gluttony. 

chercher, to seek. 

je buvais, I was drinking. 

prier, to ask, to pray. 

dont, of which. 

plaindre, to complain. 

puisque. since. 

coule, flows. 



devcnir, to become. 
auparavant, before. 



XXV. 

to astonish, etonner. 
remembrance, souvenir. 
to last, durer. 
spot, endroit. 
in which, ou 

XXVI. 

repousse, repelled. 
verite, truth. 

it y a six mois, six months 
ago. 

medire, to slander. 
certes, certainly. 
ne, born. 

la-dessus, thereupon. 
reprit, replied. 
jeter, to throw. 
le met, tears him. 



\veak,faible. 

torn to pieces, mis en pieces. 
howl, hurler. 
to kill, titer. 
turbulent, turbulent. 
badly, mal. 



Conduit, leads. 
oserais-je, may I take the 

liberty. 
ce chemin, this road. 
directement, directly. 
droit, right, straight. 
quitter, to leave. 
s'egarer, lose one's-self. 



XXVII. 

combien, how far. 
y a-t-il, is it. 
ici, here. 

il n s y a pas, it is not. 
loin, far. 

vous allez y etre, you wiD 

soon be there. 
la lieue, the league 



grandes lieues,\ox\g leagues. 
vous vous trompezy you arc 

mistaken. 
le bois, the wood. 
la montagne, the mountain. 
a gravir, to climb. 
la traverse, the cross-road 

short cut. 
gagner, to gain. 
prendrons-nous, shall we take. 
tuivons, let us ibllow. 
plutdt, rather. 

lagrande route, the high- way. 
tenir, to keep to. 
doux, douce, pleasant. 
la chaussee, causeway. 
a la sortie, at the end. 
informez-vous en, inquire 
about it 



le bout, the end 

montrer, to show. 

dois-jc, must 1. 

qu'on decouvre, which is seen. 

gauche, left. 

pays, country. 

quinze, fifteen. 

reduit en cendres, reduced to 

ashes. 
couvent, convent. 
le chateau, the castle. 
rebdti, rebuilt. 



Situe, situated. 
entre, between. 
comment se nomme, what is 

the name. 
est isolc, stands by itself. 
se monter, amount. 
seize, sixteen. 
dmes, souls. 

si je neme trornpe, if I am not 

mistaken. 
connaitre, ta be acquainted 

with. 

indiquer, to direct to. 
Vauberge, f. inn. 
volontiers, willingly. 
cygne, swan- 

vuus vous trouvcrez bien, you 

will be comfortable. 
a bon marche, cheap. 



make others, Us renaent es 
autres. 

nor can he be, et il ne peut 

etre. 
educated, Sieve. 
can have, puis sent avoir. 

XXVIII. 

il rfy a pas de quoi, not at all 
bon voyage, pleasant journey. 
chemin faisant, in going 

along. 
herboriser, to botanize 
arbuste, shrub. 
rendoits-nous vite, let us has- 
ten. 
g&tes, spoiled. 

doive, s'attendre, must expect. 
la pluie, the rain. 
rhdtesse, f. landlady. 
entrez, come in. 
s'est arrete, has stopped. 
souhailer, to desire. 
pret, ready. 
attendre, wait. 
diligence, stage-coach. 
repartir, set out again. 



[99] 



d'abord, at first. 

de la soupe, some soup. 

servir, bring in, serve up. 

ensuite, then. 

le roti, the roasted meat. 

V omelette, f. omelet. 

avant tout, first of all. 



the bravery, la bravoure. 
to defend, defendre. 
the Persian, le Perse. 
the pass of Thermopylae, le 

defile des Thermopyles. 
defence, la defense. 



took place, eut lieu. 

to enervate, enerver. 

hostile to, ennemi de. 

the luxury, le luxe. 

of every sort, de toute espece 

severe, severe. 

as long as, tant que. 

to preserve, conserver. 

corrupted, corrompu. 

as soon as, aussitot que. 

they admitted, Us adopterent. 

the neighbour, le voisin. 

they became, Us devinrent. 

the privilege, le privilege. 



XXIX. 



TJliote, m. the landlord. 
faites nous corrnnander, order 

for us. 
i la poste, post. 
vartir, to go, set off. 
fenverrai, I will send. 
envoyer, to send. 
n'y aura aucun egard, will 

pay no attention to it. 
n'y va, does not go there. 
vas-y done, go then. 
sur toi, about thee. 
' oVavance, in advance. 
Vecu, m. the crown. 
prends, take. 
de peur, for fear. 
court, short. 
souhaiter, to wish. 
deux heures, two o'clock. 
precises, precisely. 
des chevaux de relais, fresh 

XXX 



horses. 
seul, alone. 

sHl vous plait, if you please. 
une livre, 20 cents of oui 

money. 
jusqu'au, to the. 
relais, change of horses 
prendre, to take. 
tenez vous prets, keep your- 
selves ready. 
partir, to set out. 
la traite, distance, stage. 
faire, to go, to make. 



bravery, la bravoure. 
wisdom, la sagesse. 
scholars, les ecoliers. 
shame, la honte. 
fomented, fomente. 
designing, intrigant. 



Depenser, to expend. 
se monter, to amount to. 



Vecot, m. bill, reckoning. 
le sou, the cent 
i 2 



[TOO 3 



dix-huit, eighteen. 
le rati, the roast meat 
vingt, twenty. 
trcnte-huit, thirty-eight. 
puis, then. 
quarante, forty. 
tcnez, here, take this. 
d Vinstant, presently. 
devant, before. 



un quart, a quarter. 
nous rxy manquerons pas, 
shall not fail to do so. 



we 



if you should be in want of 
any, si vous veniez a en 
j manquer. 

so farewell, adieu done. 



Uetat, the state. 
nous nous portons bicn, we 

are well. 
d la promenade, to walk. 
accompagner, to accompany. 
permis, permitted. 
tres-volontiers, very willingly. 

XXX 

Deity, la deile. 
paganism, le paganisme. 
consecrated, consacre. 
vestal, la vestale. 
priestess, la pretresse. 



XXXI 

puisque, since. 
au faubourg, in the suburbs. 
en ville, abroad. 
les hameaux, the villages. 
provient, proceeds. 
le caractere, the disposition. 



none but, personne excepte. 
virgins, les vierges. 
the worship, le cuke 
solemn, solennel. 
a torch, un flambeau. 
XXXIII. 



On vient de servir, it is just 

brought up. 
mettons-nous a table, let u: 

sit down to the table. 
laver, to wash. 
ont besoin, need. 
voild, here is. 
depeche-toi, make haste. 
un essuie-main, a hand towel 
quant d, as to. 
la neige, the snow. 
tu as raison, thou art right. 
prop re, clean. 
un convert, a cover. 
ia cuiller, the spoon. 



la fourchette, the fork. 
la serviette, the napkin. 
Vassiette, f. the plate. 
le potage, the pottage. 
polage de saute, broth for the 
sick. 

une cuilleree, a spoonful. 
gouter, to taste. 
mcnager, to save one's appe- 
tite. 

trompe, mistaken. 
le bouille, boiled meat. 
le lard, the pork. 
servez-vous, help yourself. 
la moutarde, the mustard. 



L 101 J 



le seL the salt. 
mauvais. disagreeable. 
pourtant, however. 
rouge, red. 
decouper, to carve. 
vaut mieux, is better. 
la saliere, the salt-cellar. 



le gigot, the leg of mutton. 

le bozuf, the beef. 

le lievre, the hare. 

une aile, a wing. 

une perdrix, a partridge. 

les pruneaux, the prunes. 

rfimporte, no matter. 



XXXIV. 



Le courrier, the courier. 
attribuer, to attribute. 
derniere, last. 
li conquete, the conquest. 
Vetendue, the extent. 
etablir, to establish. 
?e mettre en etat, to enable 

himself. 
averti, informed, warned. 
en diligence, quickly. 
le chemin, the distance. 
pousse, urged. 
fit construire, 

built. 

Cecurie. f. the stable. 



caused to be 



Rencontrcr, to meet. 
valuer, to salute, accost. 
le bourg, the country-town. 
la-bas, down there. 
le drole, the queer fellow. 
crier, to exclaim, cry. 

XXXVI 

Venigme, the enigma. 
m sc plait, to amuse our 

selves. 
iprouver, to prove, to try. 

sagaeite, the acuteness. 
ionne sujet, given rise. 
la f agon, the kind 5 the man 

ner. 



egalement, equally. 
le palefrenier, the groom. 
etablir, to establish. 
le paquet, the bundle, pack- 
age. 
courir, to run. 
marchait, went. 
la pluie, the rain. 
la neige, the snow. 
la chaleur, the heat. 
Fincommodite, the inclemen- 
cy. 

la saison, the season. 
y mit obstacle, putting any 
obstacle to it. 

:xxv. ■ 

continuer, to continue. 
s'arrete, stops. 
tout, quite. 
etonne, astonished. 
avant, before. 



sau iir, to save. 
la chevrc, the goat. 
le chou, the cabbage. 
le bateau, the boat. 
Vobjct, m. object, thing. 
a lafois, at the same time. 
en proie, a prey. 
revenir. to return 



L102] 



suivant, following. 
le troisieme, the third. 
un moycn, a way. 
demeurer, to remain. 



ramener, to bring back. 

enjin, finally. 

le risque, the danger. 



XXXVII. 
What sort of weather, quel 

terns. 
weather, le temps. 
is it, fait-il ? 

line weather, heau temps. 
this morning, ce matin. 
it was, il f oris ait. 
the afternoon, Vapres-midi. 
unpleasant weather, mauvais 

temps. 
warm, chaud. 
cold, froid. 

XXXVIII 



dry, sec, seche. 
serene, mild, doux, douce. 
changeable, variable. 
to get, a faire. 
the air, fair, m. 
temperate, tempere. 
the wind rises, le vent se lev* 
fast, vite. 
rained, plu. 

it will rain, il pleuvra. 
does it rain, pleut-il ? 



E chopper, to escape. 

la haine, the hatred. 

tente, attempted. 

il se presenta une occasion, 

an opportunity offered. 
manquer, to let escape. 
soupconne, suspected. 
une conjuration, a conspiracy. 
signifier, to communicate. 
le testament, the will. 
a j outer, to add. 
le legs, the legacy. 
notified, informed. 
se tourner, to turn one r s-se?f. 



vers, towards. 
empecher, to prevent. 
temoigner, to show. 
le bien, the possession, pro- 
perty. 
les larmes, the tears. 
tdcha, tried. 
rappeler, to recal. 
il se jit ouvrir, he had opened. 
le sang, the blood. 
couler, to flow. 
hater, to hasten. 
retuve, f. the vapour-bath. 
etouffer, to stifle. 



XXXIX. 

N'avait que la peau et les os, V embonpoint, m. plumpness. 

was only skin and bone, il ne tient qu'd toi, it depends 
recipi'oque merit, mutually. I on you. 
que tu as si bonne mine, that Scarier, to drive away. 

thou lookest so well. ,le vcleur, the robber. 



[_ 103 1 



s'il rCy a que cela, if that is all 
trainer, drag out. 
partent, set out. 
chemin faisant, going along. 
pele, bare. 
attacker, to tie 
baisser, to decline. 
detacher, to untie. 



Le rang, the place, rank. 
proscrit, proscribed. 
le neveu, the nephew. 
liaison oVamitie ou de parente, 

connexion from friendship 

or relationship. 
esperer, to hope. 
la mer, the sea. 
prit le parti, took the resolu- 



the 



01/ bon me semble, where 1 
like. 

des os, with the bones. 
mener, to lead. 
Vcnvie, the desire. 
/aire une promenade, to take 

a walk. 
Venvie, fancy, mind, desire 

XL. 

don, resolved. 
une maison de campagne, a 

country house. 
les gens, the people. 
retirer, to take. 
en marche, on the way. 
la litiere, the litter. 
hors, out. 

la portiere, the carriage-door 
XLL 

husband- de coquelicots, with wild pop- 
pies. 

de son premier dge, of his in- 
fancy. 

les moissons, the harvests. 
le souvenir, the remembrance. 
lie, united. 
Ipassagere, transient. 



\ramencnt, recal, bring. 



Le laboureur 
man. 

ses parens, his relations. 
Vaurore, the dawn. 
lafaucille, the sickle, 
d la main, in their hand. 
le ble mitr, the ripened grain 
la gerbe, the sheaf, 
d Ventour, around. 
de bluets, with blue bottles. I 

XLir. 

Commode, convenient, agree- le lien, the bond. 

able. particuliere, private. 

soigneusement, carefully. 

XLII1. 

Ont fait peu de choses, hav e\reconnait, acknowledges. 

done little, have performedl/rofd, cold, dull. 

few glorious actions. \sensiblej obvious 
suj known how | 



[ 104] 



XLIV. 

Les traductions les rnoins 
soignees, the most careless 
translations. 

nul, no. 

peindre, to describe. 
des faits, actions. 



on cite, we quote. 
la ceinture, the girdle. 
redemandant , imploring. 
nuances, shades. 
puisees dans, drawn from. 



SECOND PART, 

CONTAINING 

A TABLE 

OF THE 

FRENCH SOUNDS AND ARTICULATIONS 

WITH 

APPROPRIATE CORRESPONDING LESSONS 

IN 

PRONOUNCING AND READING. 



SECTION I. 



Table of the French Sounds and Articulations. 
No. 1. 

SIMPLE VOWELS. 

8 radical. — a, e, e, e, i, o, ou, u 

7 long. a, eu, e, i, 6 y ou, i). 

4 nasal. an, in, on, un, 

1 mute. e. 

No. 2. 

SIMPLE VOWEL SOUNDS. 

As — a — speak — a, ac, ach, ap, as, at, ha. 
„ a „ acs, achs, aps, as, at, ats, ah I ha. 
„ e „ eu eut oe oeu oeud heu 
„ eu ., eus eut eux oeux oouds heu ' 

e „ et ee ez es ed eds ef efs er ers ai 
eai aie oe he eh. 
„ 6 „ ai ei er ait aid es ect oi. 
„ e „ es es est ets ai aie aient ais aits 
aids acts ait aies et aix ees ets 
oie hai ess he he. 
„ i is it y ie. 

„ i „ i i ys id ie ies is hi. 
„ o „ o au eau oc op ot ho. 
„ 6 „ os au aux eau eaux ocs ots aud 

auds aut auts ao ho oh ! 
„ ou ou „ ous out oux oup oue out oups ou 
oud ouds. 

„ u u „ eu ue ues ut uts uent ux us eut c&t u. 

„ an „ anc ancs and ands ang angs ans snt 
ants am amp amps en eng engs 
end ends ens ent ents em emp 
empt empts aen ean aon aons. 



[ 107] 

As — in — speak — ins aim aims ain ains aint aints eim 

ein eint eints int inct ingt im. 
„ on „ one onts om omb ombs omps ompt 

ompts aon. 
„ un „ eum un um. 

No. 3. 

DIPHTHONGAL SOUNDS. 

Ai aie ay aya aye ayo ; — ei eoi eui ; — ia iai ian ie 
ie ie iei iein ieu io ion ; — oei oi oi oie oin oui ouin 
oy ; — ua ue ui uin ; — ya yan ye ye yeu you. 

No. 4. 

LIQUIDE SOUNDS. 

II ill ail aill ; — eil eill euil euill ceil ceill ; — ouil ouill 
ieil ieill ueil ueill uil uill ilh gn y. 

No. 5. 

SIMPLE ARTICULATION AND CONSOfi/lNTS. 

b p f ph v ; — c q k ch g ; — j g ch sh ; — 1 m n r ; — 
s 9 ce ci ti ; — s z ; — h ! h. 

No. 6. 

COMPOUNDED ARTICULATION OR CONSONANTS. 

Bl br ; — pi pr ps pn pt ph phi phr phth ; — fl fr; — 
vr; — el cr ct ctr chr qu kr gn gl gr ; — chl chr; — dr tr 
thl thr ; — rh ; — sp sph spl sc scl scr sch ; — squ ; — si 
str x. 



SECTION II. 

Classified Lessons in combining the Consonants with 
the Vowels. 

[The pupil is not to spell, but to pronounce the syllable.] 
1. 

Ba be be be bi bo bu bou ban bain bon bun ; — bla 
ble ble ble bli bio blu blou blan blin blon ; — bra bre 
bre brait bri bro bru brou bran brin bron brun. 
K 



[ 108 J 



2. 

Pa pe pe pe pi po pu pou pan pin pon ; — pla pie 
pie plai pli plo plu ploa plan plein plom ; — pra pre 
pre pres pri pro pru prou pren prin prom prun ; — psa 
pseu psi psy pso ; — pha phae phe phi pho phy ; — phle 
phlo phly ; — phra phre phri phthi ; — fa fe fe fe fi fo 
fu fou fan fin fon fun ; — fla fie fie ftait fli flo flu flou 
flan flin flon ; — fra fre fre fre fri fro fru frou fran frin 
fron ; — va ve ve ve vi vo vu vou ven vin von ; — vra 
vre vre vrai vri vro vran vrin vron. 

Ca co cu cou can cain con cun f — cla cle cle clai 
cli clo clu clou clan clin clon ; — era ere ere cret cri 
cro cru crou cran crin cron ; — qua que que que qui 
quo qu'ou qu'u quan quin qu'on qu'un ; — ka ke ke ker 
ki ko ku ky kra ; — ga go gu gou gan gain.gon ; — gua 
gueu gue gue gui guo guan guin guon ; — '-g&Q. gne gne 
gne gni gno gnan gnin gnon ; — gla gle gle glet gli glo ^ 
glu glou glan glin glon ; : — gra gre gre gre gri gro gru 
grou gran grin gron ; — t:ha che chy cho chu che chan 
chon : — ci\la chjo ; — dire chri Ckro chrv. 
^ 4. 

Da de de de di do du dou dan din don dun ; — dra 
dre dre dret dri dro dm drou dran drin dron ; — 
ta te te te ti to tu tou tan tin ton tun ; — tra tre tre 
tre tri tro tru trou tran trin tron ; — tha the the the 
thi tho thu thy thou thon thla thru thry. 

5. 

J a j e ji j° j u j ou j ean j' m j ou j eun i — g ea 

ge ge ge gi geo gen gin geon. 

6. 

La le le le li lo lu lou lan I'm Ion lun ; — ma me me 
me mi mo mu mou men mem min mon mun ; — na ne 
ne ne ni no nu nou nan nym non ; — ra re re re ro ru 
rou ran rin ron ; — rha rhe rhe rhi rho rhu rhy rhin. 

7. 

Sa se se se si so su sou san srn son sun ; — 9a ce 



[ 109 J 

ce ce ci 90 cu cen cein 9011 ; — za ze ze ze zi zo zou 
zin zon zun. 

8. 

Spa spe spait spi spo spou span spin spon ; — sphe 
sphe sphi ; — sple splen ; — squc sque squait squi squin 
squon ; — scri scro scru sculp ; — sta ste ste stait sti 
sto stu stan stin ston ; — stra stre strait stri stro stru 
stran strin stron. 

9. 

The H Sound Aspirated and Non-aspirated. 
Ha ! hai ha he hi ho ! hu han hon ; — he he hi ho 
hu hou hum hy hon. 



section nr. 

Lessons of words the most difficult in the French 
Language, and corresponding with the foregoing 
Table. 

[the translation of these words is left to the judgment of the 

TEACHER.] 

1. — bas, cas, drap, las, la, la, ta, va, ma, l'ame, 
Pane, male, pale, balle, pate, crane, larme, arme, 
cave, gamme, lave, barbe, harpe, ha, ha, vas, pas, 
ras, chars, appas, chat, chatte, qu'a. 

2. — me, te, le, ne, de, se, je, ce. 

3. — belle, telle, selle, sel, elle, pele, mele, meme, 
creme, tete, bete, frere, fer, pere, mere, mer, chere, 
cher, vert, verte, verre, vers, verse, ne, de, ble, pres, 
pre. des, des, mes, tes, ses, les, ces, met, peste, reste, 
veste, dette, nette, cette. 

4. — dire, lire, rire, vis, lit, mie, pie, lie, vie, bile, 
Tile, ville, mille, lys. 

5. — dos, mot, pots, vos, rose, robe, roti, cote, Tor, 
mort, pomme, homme, somme, mon, ton, son, nom, 
non, porte, poste, saone, aoriste, taon, aout. 



[no J 



6. — tu, du, pu, bu, du, lu, dure, mure, mure, flute, 
venu, recu, tetu, vetu, fut. 

7. — ou, ou, d'ou, tout, tous, bout, fou, cou, toux, 
mou, nous, vous, roue, boue, aout, trou, jour, pour, 
four, cour, coude, voute, courir, mourir, 1'amour, 
mouche, mouchettes. 

8. — l'an, banc, blanc, plan, franc, flanc, camp, 
champ, tante, plant, ruban, lanterne, en, tente, pente, 
fente, trente, terns, femme, lampe, tempete. 

9. — main, pain, bain, vain, faim, frein, feint, fin, 
vin, plein, sein, craint, demain, vain, levain, retain, 
enfin, divin, matin, malin, peinture. 

10. — on, bon, pont, done, ton, mon, son, comte, 
non, ronde, plomb, baton, mouton, bouton, menton, 
fripon, talon, donne, tonne, colonne, bonne, pomrne, 
comme, tomber, tromper, trompeur, tombeau, ton- 
neau, nomme. 

11. — un, brun, commun, lundi, parfum, a jeun. 

12. — bai, fait, mais, paix, craie, laid, lait, plaie 
plaire, haie, laie, faire, claire, maitre, taire, maire, 
naitre, l'air, l'aile, palais, portait, parfait, raison. 

13. — au, beau, faut, haut, faute, taupe, eau, l'eau, 
veau, peau, veaux, beaux, Paune, tableau, rameau, 
rateau, vanneau, tonneau, tableaux, 1'epaule, l'autel, 
I'aurore. 

14. — peu, bleu, feu, deux, feux, pleut, voeux, creux, 
nocuds, peur, beurre, leur, fleur, coeur, neuf, neuve, 
veuve, boeuf, l'ceuf, 1'auteur, 1'orateur, moniteur. 

15. — moi, toi, doigts, pois, bois, roi, loi, foi, foie, 
joie, l'oie, mois, rois, trois, dois, fois, vois, crois, noix, 
poix, lois, poil, voile, toile, droit, boire, foire, avoir, 
l'avoine, etroit, oisif, bourgeois, Brandebourgeois. 

16. — bien, mien, tien, rien, chien, sien, mienne, 
tienne, vienne, moulin, jardin, fin, vin, Turenne, 
prenne, l'antenne, des eirennes, renne, l'ennemi. 



[Ill 1 

17. — cuire, conduire, luire, nuire, fuir, nuit, puits, 
buis, suis, tuile, l'etui, fuite. 

18. — loin, foin, coin, besoin, point, afin, moins, cou- 
sin, pointe, moindre, poindre, joindre, 

19. — miel, fiel, ciel, soleil, vermeil, bouteille, cor- 
beiile, veiller. 

20. — mieux, Dieu, lien, pieu, milieu, l'epieu, l'es- 
sieu. 

21. — paille, caille, maille, email, travail, bataille, 
poulailler, railler, bailler, tailler, eventail. 

22. — deuil, l'oeil, seuil, ecueil, recueil, feuilles, fau- 
teuil, cercueil, linceul, ecureuil, cerfeuil, chevreuil, 
i'orgueil, cueillir. 

23. — rouille, fenouil, grenouille, citrouille, que- 
nouille, patrouille, mouiller, chatouiller, bouillie, bou- 
illir, bouillon. 44** 

24. — fille, brille, quilles, famille, aiguille, lentilles, 
chenille, morilles, coquilles, anguilles. 

25. — papier, collier, metier, potier, premier, der- 
nier, pommier, parliez, portier, dormiez, jardinier, 
charpentier, .cordonnier. 

26. — daigner, peigner, saigner, grogner, gagne, 
borgne, l'epargne, campagne, montagne, fAllemagne, 
lorgnette, ligne, eigne, vigne. 

27. — gater, garder, gronder, gobelet, bigarre, 
grange, grosse, longue, langue, globe, gloire, grace, 
gomme, garcon, gorge, figure, Peglise, guerir, guide, 
figue, gouverneur, guerison, guirlande, guerre, 
mangea, changea, plongea, pigeon, vengeance, man- 
geur, gageure, geometrie, gens, geler, gibet,gilet, rnu- 
gir, rugir, songer. 

28. — que, quel, quand, manquer, marquer, appli- 
quer, equarrir, bibliotheque, qualite, publique, do- 
mestique, qui, quitter, quintal, quelle, laquelle, que- 
relle, querir. 

k2 



[112] 

29. — contre, prendre, rendre, paitre, naitre, etre, 
Pombre, repondre, mordre, table, semblable, mise- 
rable, octobre, coupable, peuple, l'ordre,quatre, lettre, 
simple, contrefaire,contrebande, givre, gouffre, seigle, 
vendre, vivre, pauvre. 

30. — trop, corps, drap, coup, sept, camp, loup, 
compter, sirop, galop. 

31. — cap, cep. 

32. — sac, arc, sue, due, sec, pare, bee. 

33. — banc, flanc, franc, done, tronc, respect, Pin- 
stinct, tabac, almanac, l'estomac. 

34. — sante, savoir, savant, sage, sentir, son, sont, 
sorte, serin, scie, suer, consumer, syllable, verser, dan- 
ser, insensible, blessure, ofFenser, passer, passable, es- 
sayer, empresser. 

35. — plaisir, viser, vase, maison, voisin, voisine, 
poser, raser, roseaux, chose, baiser, tresor, excuser, 
cuisinier, provision. 

36. — j'avais, j'aurais, j'etais, parlais, parlerais, pa- 
rais, faisable, connaitre, paraitre, monnaie, connais- 
sance, Polonais, Francais, Hollandais. 

37. — hareng, hardi, harpe, hanche, herse, heros, 
hibou, honte, houblon, haire, haut, hochet. 

38. — l'homme, habile, l'habit, l'herbe,heureux,Phote, 
Phiver, l'huile, humble, les huitres. 

39. — ils mangent, savent, lisent, trouvent, parlent* 
veulent, peuvent, chantent, dansent, sortent. 

40. — phrase, phenomene, philosophe, philtre, 
phlegme, phosphore, phrenesie, phthisie, physionomie, 
pneumatique, psalmodie, pseaume, pseudonime, 
spasme, special, sphere, sphericite, spheroi'de, sphinx, 
spoliateur, spirituel, splendeur, spontaneite, sque- 
lette, statuaire, sterile, style, stoi'cite, strophe, slue, 
scarifier, scelle, scene, sciage, scie, scribe, scorpion, 
scrupule, sculpteur, rheteur, rhume, sexe, six, stoma- 
chique, theme, Xenophon, yacht, ycux. 



[113] 



SECTION IV. 

READING LESSONS. 

[To be translated the same as the Exercises in the foregoing part 
of the book. Their Vocabulary will be found collected at the 
end of the 2d part of the work, each correspondingly numbered, 
and must be committed to memory.] 

i, 

ai. 

L'eau de cette fontaine, est tres-claire. Les ailes 
de cet aigle, que vous voyez dans Pair, sont bien 
grandes. On se sert du lait frais pour le boire, on en 
fait aussi du beurre et du fromage. Je n'aime pas le 
lait quand il est trempe, mais je Paime frais. Ce 
palais que vous voyez, est fort laid ; il ne me plait 
pas. Je verrai si je pourrai venir chez vous. J'allai 
hier chez raon frere, et je le trouvai dans son jardin, 
ou je lui remis le livre, qu'il m'avait prete. Donnez- 
moi un morceau de craie. Voyez cette petite fille, 
comme elle est gaie ! Voila une grande haie. La 
guerre est une plaie pour 1'homme. Cette taie d'oreil- 
ler est bien sale, mettez en une blanche. 

2. 

aya, ayo, aye. 
Mon frere prit le crayon de dessus la table et es- 
saya de crayonner des lettres sur la tablette. Ma 
soeur ayant balaye la chambre, begaya quelques mots 
et s'en alia. Ayons pitie de ce miserable, et tachons 
de payer ses dettes. Les paysans de ce pays sont 
bien a leur aise. Yenez avec moi a Hamhourg, je 
vous defrayerai. Les rayons du soleil sont bienfai- 
sans. 

3. 

au, eau. 

Donnez-moi mon chapeau, il est la-haut sur le four- 
neau. Dites a la servant? qu'elle aille chercher un 



L 1x4] 



seau d'eau. Allons au chateau, car il y a de tres- 
beaux tableaux. N'oubliez pas de chauffer le four- 
neau. Ayez la bonte de me donner un morceau de 
pain, ainsi qu'un morceau de gateau. Allcz me cher- 
cher un verre d'eau, et puis vous m'apporterez mon 
chapeau et mon manteau, qui sont derriere le four- 
neau. II y avait beaucoup de veaux et d'agneaux au 
marche, j'y ai aussi vu un grand taureau. 

4. 

ei. 

Vous avez beaucoup de peine. Je perds Phaleine. 
Avez-vous vu la reine ? Paris est situe sur la Seine. 
La baleine est un grand poisson. J'ai ete en pleine 
mer. Ce marbre a beaucoup de veines. II ne fait 
que neiger. 

5. 
e, e, e. 

J'espere que votre proces aura un bon succes. 
Cet homme quoiqu'age de quarante ans, se livre en- 
core a des exces qu'on ne pardonnerait pas a un jeune 
homme. Les Anglais font de tres-grands progres. 
Des que je vis mon frere, je le reconnus. II est ar- 
rive aujourd'hui un expres de 1'armee, qui est sur les 
frontieres de la Baviere. Quel quantieme avons- 
nous aujourd'hui ? Ce n'est ni le troisieme ni le qua- 
trieme, comme il veut le faire accroire, mais c'est le 
douzieme. Cette foret est remplie de hetres. Serez- 
vous aujourd'hui de la grande fete qu'on donne a 
1'occasion de l'anniversaire du roi ? Je n'irai pas 
moi-rneme, mais j'y enverrai ma famille. J'ai un mal 
de tete extreme. Cet homme est extremement bete ; 
il parait cependant etre honnete. C'est aujourd'hui 
jour de careme. Aimez vous la creme ? 

6. 

eu, cbu, eux. asux. 
Mettez encore un psu de bois au feu. II pleut 
aujourd'hui. Ceux qui veulent etre heureux doivent 



L115] 



remplir eur devoir. Comment, vous avez peur? 
Oui, je suis tres-peureux. Ces deux homines sont 
aveugles. II est honteux de s'adonner trop au jeu, 
parce que Ton est malheureux quand on perd. Etes- 
vous joyeux 1 Non, Monsieur, je suis malheureux. 
Ma soeur a ete au marche, et elie y a achete des oeufs. 
La couleur de ce gilet est bleue. Dormer un oeuf 
pour avoir un bceuf. Ma sceur a un bon cceur. 
Voyez ces boeufs, ils sont bien gras. J'ai mal aux 
yeux. Aimez-vous le vin vieux ? Oui, j'aime mieux 
le vin vieux que le nouveau. Cette maison est sou- 
tenue par des pieux. J'ai fait aujourd'hui deux lieues. 
N'est-ce pas bien marcher ? 

7. 

ou, oux, aou. 

Ayez la bonte d'ouvrir la porte du fourneau Pour- 
quoi ne voulez-vous pas courir ? Cet homme est fou. 
Que voulez-vous ? Avez-vous entendu chanter le 
coucou ? Allez dans la cour, vous y trouverez un 
gros caillou pres du four ; apportez-le moi, mais pre- 
nez garde de ne pas tomber dans le trou que Ton a 
creuse dans la cour. Qu'avez-vous au genou ? J'y 
ai un grand trou, qui m'empeche de marcher. Que 
souhaitez-vous ? N'avez-vous pas envie de souper ? 
Asseyez-vous, si vous aimez les choux, je vous en 
servirai. De tout mon cceur. Le sucre est doux. 
J'ai de grandes douleurs. Nous avons aujourd'hui un 
jour delicieux. Ne savez-vous rien de nouveau ? 
Allez dans Tautre chambre, vous y trouverez les 
mouchettes que vous m'apporterez. Nous sommes 
au mois d'aout. 

8. 

or, ois, oix, oie. 
Venez demain chez moi, je vous montrerai le por- 
trait du Roi. Votre frere est-il chez lui ? Non, il 
est parti il y atrois mois. Vous avez une belle voix. 
Quand on veut conserver sa voix, il ne faut pas man- 



[116] 



ger des noix. J'ai droit d'apres la loi II boit tous 
les jours trois bouteilles de vin. Est-cc que mon pere 
n'est pas venu chez toi ? II a ete chez moi, mais je 
n'y etais pas ; j'aurais bien eu de la joie de le voir. 
Avez-vous froid ? Tenez-vous droit. Vous etes bien 
adroit. Vous plaisantez a ce que je crois. La voile 
du vaisseau est de toile. Le voile de cette dame est 
de gaze. Prenez la moitie de ce poisson. C'est une 
mauvaise boisson, je crois que c'est du poison. C'est 
une belle etoffe de soie. Le poil du cochon se 
nomme soie. Aimez-vous le foie roti ou bouilli ? 
Mon cousin a un bon emploi. Vous ne faites pas 
votre devoir, car vous ne faites que boire. Voila de 
belles poires. 

9. 

am, an, amp, anc, and, ang, ant, em, en. 
L'armee campe au champ, et le paysan travaille 
au champ. Dites a votre soeur qu'elle aille prendre 
l'ambre,qu'elle trouvera sur la table, et qu'elle en par- 
fume la grande chambre. Qu'avez-vous a la jambe. 
J'y ai la crampe. Avez-vous vu le plan de mon jardin ? 
Le voici. Ce cadran est fort grand. Asseyez-vous 
sur ce banc. Vous avez mis aujourd'hui un habit 
blanc, quoiqu'il fasse si mauvais temps. Cet homme 
est franc. Le lion se bat les flancs, avec sa queue. 
Le sang des quadrupedes et des poissons est rouge, 
celui des insectes est blanc. Savez-vous l'Allemand ? 
Oui je le sais. Etes-vous content de cet enfant ? Les 
mois de Septembre, Novembre, et Decembre sont 
proches. Ce Tun; a un ruban blanc a son turban 
Ma soeur aura un an au jour de Tan. Vous etes bien 
savant. J'ai bien envie d'aller m'embarquer, mais je 
crains que je ne sois enleve par les corsaires qui 
couvrent la mer. Vous etes bien empresse. U fait 
a present mauvais temps, mais il fera beau temps au 
printerns. Etes-vous content de ce present ? Je suis 
protestant. Je vous aime, mon enfant, quand vous 



Lin] 



etes sage. Quand on est sage diligent et applique, 
on est airne de tout le monde. C'est un charmant 
enfant. Je fua avant-hier chez mon cher oncle. Le 
ver a soie est un insecte tres-utile. Vous plait-il de 
venir avec moi au pare ? En avez-vous assez ? Je 
me fie a eux. J'en ai oublie le nom. 

10. 
um, un. 

Prenez ce parfum et parfumez-en cette chambre. 
Quelqu'un est venu lundi passe chez moi, et m'a de- 
mand 6 des nouvelles de M. Brun. Ne soyez pas si 
importun. N'avez-vous pas un habit brun ? Cet 
homme est trop commun. Etes-vous encore a jeun ? 
11. 

aim, ain, ein, im, in. 
J'ai grand faim ; ayez la complaisance de me 
donner un morceau de pain. Venez vers moi, et 
donnez-moi la main. Pour faire lever le pain on y 
met du levain. Est-il bien certain que vous viendrez 
demain 1 N'allez pas manger de cela, car ce n'est 
pas sain. Je ne veux pas le souffrir, c'est une vilaine 
chose. Buvez dans ce verre qui est plein. Qu' avez- 
vous la, a peindre ? La couleur de cet habit ne me 
plait pas, j'ai envie de le faire teindre. J'ai a me 
plaindre de vous. Je vous ai dit d'eteindre la chan- 
delle, pourquoi n'obeissez-vous pas 1 L'imprimeur 
imprime les livres. II est incapable de retenir ce 
qu'on lui dit, car il est trop simple. En France on 
nommait Dauphin, l'heritier de la couronne. Voila 
du lin qui parast etre tres-fin. Serons-nous bientot 
a la fin du jardin ? Vous aurez un habit de satin. 
Ce jasmin sent bien bon. Ce chemin que vousvoyez 
conduit droit au moulin. On brule le bois de sapin, 
et Ton s'en sert pour la charpente. La paresse est 
un vice qui est inne en lui. Nous croyons notre 
ame immortelle. Je viendrai immanquablement vous 



[ 118] 



voir. Quel bonheur inattendu ! II faut imiter ccux 

qui font leur devoir. 

12. ' 
ui. 

Je lui ai parle ce matin. Je -suis ici depuis hier. 
Je suis arrive a minuit. Je fuis tant que je puis les 
gens qui me sont insupportables. Vous avez la un 
bel etui. Ayez la complaisance de me conduire dans 
ce buisson. II y a la un beau ruisseau. Dieu fait 
luire le soleil sur les bons et sur les mechans. Cet 
homme cherche a me nuire. Ne vous laissez pas 
seduire. Que voulez-vous cuire ? 

13. 
oin. 

Avez-vous une grande provision de foin ? Ayez 
soin de ce pauvre homme. Mon cher ami, avez- 
vous besoin d'argent ? Non, je vous remercie, je 
n'en ai pas besoin. N'allez pas si loin, afin que je 
vous retrouve bientot. J'ai peu d'argent, et vous en 
avez encore moins. Le marchand N. votre cousin, 
demeure au coin de la grande rue. 

14. 

ail. 

Ma mere a perdu son eventail. C'est une pein- 
ture en email. Le travail de cet eventail est joli. 
L'ennemi apres avoir gagne la bataille enleva beau- 
coup de betail. Ma soeur travaille en paiile. Le 
laboureur travaille dans les entrailles de la terre. 
Voila une jolie caille. Vous ne faites que bailler. 
Vous raillez. 

15. 

euil, ceil, ueil. 
De qui portez-vous le deuil 1 De mon pere qui 
est mort dans ce fauteuil. Avez-vous deja fait faire 
le cercueil ? Oui ; et nous Penvelopperons dans ce 
iinceul. Voila un bel ecureuil. Aimez-vous le cer- 



[119] 



feuil? Mangez-vous du 'chevreuil ? II ne faut pas 
avoir de l'orgueil. Ne tombez pas dans cet ecueil 
Mon pere est assis sur le seuil de la porte. 

. - 16 -. 

f il, ille, Us. 

Je n'ai jamais vu une personne d'un si grand babil. 
Ce gentilhomme est de bonne famille. — Cette aiguille 
est tropKiTie. Dites a ma fille de faire cuire des len- 
tilles et des anguilles. La bastille etait une fameuse 
prison a Paris. Aimez-vous a jouer au billard ? Allez, 
vous £tes un grand babillard, et vous, mademoiselle, 
vous etes une babillarde. II ne faut pas babiller 
quand on doit apprendre. D'ou avez-vous pris ces 
co'quilles? — Venez avec moi, nousjouerons quelques 
parties aux quil le s. On etrille les chevaux avec une 
etrille. Que voulez-vous faire de ces guerijjles ? 
Faites rotir cette viande sur le gril. Tout ce qui 
brille n'est pas or. Voyez cette chenille comme elle 
s'entortille dans les feuilles. J'irai tout de suite avec 
vous ; mais attendez queje m'habille. J'ai ete blesse 
a la cheville du pied. Les billes~He billard sont or- 
dinairemeht d'ivoire.' Aimez-vous les morilles ? 
L'ennemi est entre dans la ville, et a impose une 
contribution de cent mille florins. J'ai fait aujourd'hui 
deux milles- Connaissez-vous ce village ? Vous 
avez la un beau fusil. J'ai envoye a mon fils, au mois 
d'Avrjl^un baril rempli d'outils. Aimez-vous le per- 
sil dans la soupe ? Vous frohcez le sourcil. Voila 
un enfant qui est bien gentil. D'ou sont ces gentils- 
hommes ? v 

17. 

ouille. 

Aimez-vous les grenouilles ? Oui, je les aime bien 
de meme que les citrouilles. N'est ce pas la une 
quenouille ? Avez-vous vu passer la patrouille 1 Le 
temps se brouille. Cet oiseau gazouille. II a peur 



L 120] 



de se mouiller les doigts. Je suis tout-a-fait mouille 
de la pluie. Cela me chatouille. Le fer se rouille. 
Ne fouillez pas dans mes poches. 

18. 

er, es, et, ez. 

Quand viendrez-vous diner ou souper chez moi ? 
Je vais parler au boucher, pour commander un roti, 
et puis j'irai pecher, et chasser, afin de bien vous re- 
galer. Que voudriez-vous manger pour votre dejeu- 
ner? Allez tout de suite chez le cordonnier et dites- 
lui de venir chez moi me prendre la mesure d'une 
paire de souliers. Les premiers seront les derniers, 
et les derniers seront les premiers. Dites au cuisinier 
de nous donner a manger. Mon frere veut linir son 
ouvrage avant de venir. 

19. 

gn. 

Les gens qui demeurent a la compagne sont 
nommes campagnards. Daignez m'accompagner a 
ma vigne. Venez avec moi, nous pecherons a la 
ligne dans l'etang qui est dans mon jardin. — Combien 
avez-vous gagne au jeu ? Je n'ai pas gagne, au con- 
traire, j'ai perdu. Vous saignez du nez. Voila une 
grande araignee. Mon voisin est borgne et sa chere 
femme est boiteuse. J'aime les oignons dans la sa- 
lade. Ne craignez point de le rencontrer, car il est 
parti. N'eteignez pas la lumiere, car je veux encore 
m'en servir. 

20 
e ' 

Ce Gascon a gagne une grande gageure. Vous 
avez la une belle garniture. Asseyez-vous sur ce 
gazon et mangez ce morceau de gateau. II parait 
etre fort gai. Ne gatez pas votre gout. J'ai mal a 
la gorge. Buvez dans ce gobelet. L'enveloppe des 
pois verts se nomme gousse. Le gouverneur de la 



L 121 J 

ville est un homme tres-riche. Ne vous baignez pas 
dans cette eau, il y a beaucoup de sangsues. Pretez- 
moi votre gomme elastique. Mangez de ces figues 
eiles sont tres-bonnes. II est froid comme de la 
glace. Le gland est le fruit du chene. J'ai essaye 
de glisser sur la glace. — Ce general s'est acquis une 
grande gloire. Allez chez le boulanger, et aehetez- 
moi un pain de seigle. On prend des oiseaux avec 
de la glu qu'on frotte sur des verges ou sur des 
branches. II y a beaucoup de grain dans cette 
grange. Cette grappe de raisin n'est pas encore 
mure. Ce cochon est bien gras. Ne faites pas tant 
de grimaces. Vous ne faites que gronder. J'aime 
les groseilles. Entrons dans cette grotte. Je n'aime 
pas le gruau. Allez, vous etes un ingrat. Ne soyez 
pas si grossier. Cet homme est grand comme un 
geant. II a bien gele la nuit passee. C'est George 
qui a ete chatie. Ou sont vos gens ? lis sont a l'ou- 
vrage. Ce general est generalement estime. Vous 
etes bien genereux. Qui est cet etranger ? C'est 
un Genois. N'otez pas votre gilet, vous vous refroi- 
direz. Le gibbon est un singe a longs bras. Le 
giroflier est un arbre qui porte l'epice, connue sous 
le nom de clou de girofle. — Le boeuf mugit et le lion 
rugit. Allumez-moi cette bougie. Ou logeates-vous 
quand vous futes a Leipzic ? A l'hotel de Saxe. 
21. 
q, qu. 

Le cadre de ce tableau est bien joli. Quand me 
ferez-vous le plaisir de venir me voir? Quel quan- 
tieme avons nous aujourd'hui ? Le quatorze. J'ai 
vu une quantite de poissons dans Tetang de votre jar- 
din. Cette table est carree. Dans quel quartier de 
la ville demeurez-vous ? Que voulez-vous? Je 
n'aime pas qu'on se querelle. Repondez done a ma 
question. La queue est le baton avec lequel on joue 
au billard. La queue de Tarmee, e'est-a-dire Tar- 



L 122] 

riere-garde. Qui est la ? Jouons aux quilles. Al 
lez chez le quincaillier et achetez-moi une paire de 
boucles. Cet homme pese deux quintaux et demi. 
Je serai de retour dans quinze jours. Ne me quittez 
pas si vite. Quoique je n'aie que fort peu de temps, 
je ne saurais vous desobliger. Le cheval a du crin, 
et le grain est une semence ; mais on dit aussi un 
grain de sable, un grain de sel, &c. Voila un hommc 
qui ne craint rien. J'ai envoye querir le medecin 
pour guerir mon frere qui est malade. Gage d'ami- 
tie. Cage, prison d'oiseaux. Si vous voulez gagner, 
n'allez pas vous cacher. II y a sur cette planche de 
la couleur blanche. Avant d'aller chez votre oncle, 
n'oubliez pas de vous couper les ongles. Pourquoi 
faites-vous un si grand cri ? C'est que j'ai eu peur de 
ce chat gris. 

22. 

ja,jea,gea. 

J'ai ete aujourd'hui chez Mr. N, et j'y ai vu de 
beaux tableaux. Jean est parmi les gens qui travaillent 
aux champs, et j'en suis ravi. Mangeons les gateaux 
que notre pere a mis dans notre manchon avant de 
partir. Le chene est un arbre. Vous etes bien a 
la gene. Quand tu manges, prends garde de ne pas 
tremper ta manche dans le plat. Avez-vous deja vu 
des chats ? Mon frere Jean logea chez moi la se- 
maine passee. Mangea-t-il aussi chez vous ? Oui, 
monsieur, il y mangea et y changea d'habit a tout mo- 
ment. U ne faut pas toujours tirer vengeance de ses 
ennemis. L'appetit vient en mangeant. La cou- 
leur de cette etoffe est changeante. Je ne mange 
jamais de fruit cuit. Etes-vous jaloux ? Et vous, 
ma fiile, etes-vous jalouse 1 Ce jardinier a un beau 
jardin ; nous y mangeames hier une bonne soupe au 
jardinage. Ma socur changea hier de logement. 
Ayez la bontc de m'apporter mon cachet, je veux 
cacheter une lettre ; cherchez en meme terns la 



L 123] 



chandelle, mais apportez-la moi allumee. Ne vous 
cachez pas, car je vous ai vu. Avez-vous change de 
chemise ? Le comte qui demeure dans ce chateau 
est un grand chasseur ; il aime la chasse avec pas- 
sion, et il a achete les plus beaux chiens de chasse. 
Allons, ne chicanez pas toujours, je n'aime pas les 
chicaneurs, et encore moins les chicaneuses. Quel 
est le chapelier duquel vous avez achete ce chapeau ? 
II se nomrae monsieur Chartron. 

23. 

ai — in verbs according to the old orthography ox. 

J'avais tantot une grande faiblesse ; et je serais 
tombee a la renverse, si par bonheur mon frere n'etait 
venu me soutenir. Connaissez-vous ce Francais ? 
J'aurais bien envie de faire sa connaissance. Je lui 
parlerais si je ne craignais de l'offenser. Vous pa- 
raissez le connaitre. Si je le connaissais, je n'hesite- 
rais pas a lui pailer. Mon cher, que vous etes fai- 
ble ! 

24. 

ca, co, ai, cl, cr. 
On fait le chocolat du cacao ; le cacao est le fruit 
du cacaotier. Le canellier nous fournit la canelle. 
Le canonnier a decharge son canon sur la cavalerie 
qui poursuivait l'infanterie. Le cocotier est un arbre 
dont le fruit se nomme cocao. Ne vous mettez pas 
en colere. Mangez de cette salade aux concombres. 
J'ai pris conge de mes amis. Le coton est le fruit 
du cotonnier. Courage, mes amis ; tout ira bien. 
Prenez la cuiller et allez manger dans la cuisine. 
Le cultivateur est un paysan qui cultive la terre. 
Vous etes fort curieux ! Ce cure de village est fort 
gros. Cherchez la cle que vous avez egaree. Je la 
trouverai dans un clin d'ceil. On dit que les rois sont 
clemens, ils ne devraient etre que justes ; car la jus- 
tice est preferable a la clemence. Vous clignotez. 
1 2 



[ 12 4 ] 



Le postilion fait claquei son fouet. Voyez-vous 
bien la cloche qui est suspendue au cloeher ? Cette 
lumiere repand une grande clarte dans cette salle, 
Ce sont des enfans qui crient. Croyez-vous que 
ce terrain soit bon pour y seiner du grain ; Ne 
craignez rien. Venez manger ce craquelin. Votre 
cravatte est tres-jolie, combien coute-t-elle ? Je ne 
sais pas encore, je l'ai prise a credit. 

25. 

ce, ci, ca, co, cu. 
Le garcon, que veus voyez a une ceinture couleur 
de cendre. Ciceron s'est rendu celebre parmi les 
Romains. On met les morts dans un cercueil. 
Je vous casserai la cervelle. Cessez de me cha- 
griner. La Cilicie est un pays en Asie. Le cimeti- 
ere est un endroit ou l'on enterre les morts. Les 
arbres qui portent les citrons se nomrnent citronniers. 
Le cygne est un oiseau qui vit dans l'eau. Dites a 
ce garcon paresseux d'apprendre sa lecon. Allons, 
ne faites pas tant de facons. Le general francais 
forca les ennemis de payer une forte rancon. Je dois 
recevoir de l'argent, et quand je l'aurai recu, je vous 
paierai ce que je vous dois. 

26. 
t. 

II y aura ce soir une grande illumination. La pa- 
tience est un bon remede dans l'affliction. Vous 
avez recu une lettre de votre frere ; y fait-il mention 
des vingt ecus qu'il me doit ? Les Egyptiens sont 
un peuple de TAfrique. Nous desirons toujours des 
perfections, et personne n'est parfait. II aime 3'oc- 
cupation. II montre beaucoup d'obstination. Mon 
cousin se plait a faire des observations sur la nature. 
Quelle est votre justification ? Ce jeune homme a 
eu une bonne education et de tres-bonnes instruc- 
tions. 



t 125] 



27. 

ent. 

Ces gens ont bon appetit, car ils mangent ei 
boivent bien. Ou se trouvent vos sceurs ? Les 
voila ; elles dansent et se divertissent a merveille. 
Vosfreres savent-ils le francais ? Ils parlent et lisent 
cette langue passablement bien. Ces personnes sont 
tres-heureuses, elles travaillent et se reposent quand 
elles le veulent. Mes cousines arriverent hier avant 
midi, elles se promenerent une heure, et puis elles se 
mirent a table. Souperent-elles aussi chez-vous ? 
Oui, monsieur, et apres qu'elles eurent soupe, elles se 
coucherent. 

28. 

ent. 

Vous vouliez venir chez moi au commencement de 
cette semaine, actuellement vous n'y pensez plus. 
A present que vous avez beaucoup d'argent, vous 
croyez aussi avpir beaucoup de jugement, mais vous 
vous trompez extraordinairement. II croit bonne- 
ment tout ce qu'on lui dit. Heureusement pour moi, 
je ne verrai pas ce mechant homme. On s'accou- 
tume insensiblement a toute chose. II dit ingenu- 
ment ce qu'il pense. Je vous prie instamment de me 
preter votre Nouveau Testament. Vous m'accusez 
injustement d'avoir fait cela. II fait extremement 
froid. II fait excessivement chaud. Gardez-vous 
bien du refroidissement ; car cela nuirait extreme- 
ment a votre sante. J'ai fait cela le plus secretement 
que possible. Je vous punirui severement, si vous 
continuez votre sifflement. Donnez du soulagement 
a ces pauvres gens, qui n'ont pas suffisamment de 
quoi vivre. 



L12G] 



SECTION V. 



Words to the Reading Exercises, beginning page 113. 
[To be carefully committed to memory.] 



On se scrl, we use. 
frais,fraxche, fresh, new. 
on en fail, we make of it. 
trempe, diluted. 
remcttre, to return. 
la craie, chalk. 
gai, gaie, gay, lively. 
la haie, the hedge. 
une plaie, a scourge. 
la laie d'oreiller, pillow-case. 
sale, soiled. 

2. 

Le crayon, the pencil. 
essay a, tried. 
balayer, to sweep. 
begaya, stammered. 
s'en alia, went away. 
tachons, let us try. 
je vous defrayerai, I will pay your 
expenses. 
faisans, beneficial. 
3. 

Le chapeau, the hat. 

Id-haul, up there. 

le fourneau, the stove. 

un seau, a pail. 

le tableau, the picture. 

oublier, to forget. 

chauffer, to heat. 

ainsi que, as well as. 

le gateau, the cake. 

allez me chercher, go and bring 

me. 
puis. then. 
derriere, behind. 
le veau, the calf. 
le laureau, the bull. 

4. 

Uhaleine, the breath. 

la baleine, the whale. 

en pleine mer, on the open sea. 

neiger, to snow. 



Le proces, the law-suit. 
quoique, although. 
quaranle, forty. 

qu'on ne pardonnerait pas, whicfi 
would not be pardoned. 

reconnus, recognized. 

les frontieres the frontiers. 

quel quantitme, what day of the 
month. 

le iroisieme, the third. 

le quatrieme, the fourth. 

comme il veut le faire accroire, as 
he wishes to make it be be- 
lieved. 

le douzieme, the twelfth. 

rempli, full. 

le heire, the beech-tree. 

fete, festival. 

je n'irai pas,- 1 will not go. 
fenverrai, I will send. 
mal de tete, headache. 
bete, foolish. 

jour de careme, lenl-day. 
la creme, the cream 
6. 

Eois, wood. 
le feu, the fire. 
il pleut, it rains. 
doivent, ought. 

eviplir, to perform. 
v ous avez peur, you are afraid. 
peureux, euse, fearful. 
avcugle, blind. 
honteux, euse, shameful. 
de s adonner, to be addicted. 
au jcu, to gambling. 
joycux, euse^ joyful. 
le gilet, the vest. 
un bo3uf, an ox. 

ras, fat. 
soutenue, supported. 
les pie i x, the piles, stakes. 



[127] 



Entendu, heard. 
chanter, to sing. 
coucou, the cuckoo. 
la cour, the yard. 
un caillou, a stone. 
le four, the oven. 
prenez garde, take cure. 
tomber, to fall. 
le troii, the hole. 
creiiser, to dig. 

qu'avez-vous au genou ? what is 

the matter with your knee 1 
empcchc, prevents. 
asseyez-vous, sit down. 
le chou, cabbage. 
les mouchettes, f. the snuffers. 
daoid, of August. 

8. 

Demain, to-morrow. 
je montrerai, I will show. 
le mois, the month. 
conserver, to preserve. 
manger, to eat. 
les noix, f. the nuts. 
j'ai droit d'apres la loi, I have a 
right in consequence of the law. 
il boit, he drinks. 
la bouteille, the bottle. 
venu, come. 

tenez-vous droit, sit up straight. 
adroit, expert, skilful. 
plaisantcz, joke, jest. 
la voile, the sail. 
la toile, ihe linen. 
le voile, the veil. 
la. gaze, the gauze. 
la moitie, the half. 
la boisson, the drink. 
etoffe de soie, silk stuff. 
le poil, the hair. 
le coc'wn, the hog. 
se nomme, is called. 
le foie, liver. 
la poire, the pear. 

9. 

Campe, encamps. 
qu'elle aille, to go. 
Vambre, the amber, 
to jambe, the limb, leg. 



Ze void, here it is. 
Ze cadran, the sun-dial. 
Ze iawc, the bench. 
franc, frank, open. 
se bat, beats. 
les jla.ncs, the sides. 
la queue, the tail. 
content, pleased. 
proches, near. 
je crams, 1 fear. 
enleve, carried off. 
empresse, eager. 
sage, good. 
applique, industrious. 
avant hier, the day before yester- 
day. 

le vcr a soie, the silk-worm. 
se Jier a, to trust to. 

10. 

importun, importunate. 
ajcun, fasting. 

11. 

J'ai /aim, I am hungry. 
la complaisance, the kindness. 
du levain, leaven. 
sain, wholesome. 
buvez. drink. 
pcindrc, to paint. 
fax envie, 1 wish. 
tcindre, to dye. 
plaindre, to complain. 
etcindre, to extinguish. 
V imp rhncur , the printer. 
imprime, prints. 
Vherilier, the heir. 
le I'm, the linen, flax. 
sent, smells. 
conduit, leads. 
droit, straight. 
le moulin, the mill. 
on bride, we burn. 
le sapin, the fir-tree. 
la charpente, carpenter work. 
inne, innate. 

immanquablement, without fail 
inaltendu, unexpected. 

12. 

Minuit, midnight. 
fuis, avoid. 
\un etui, a case. 



L 128] 



lebuisson, thicket, bush 
le ruisseau, the brook. 
luire, to shine. 
nuire, to injure, hurt. 
seduire, to be tempted. 
cuire, to cook. 

13. 

Le foin, ha". 
ayez soin, ta.*e care. 
b".soin, want. 
loin, far. 

relrouver, to find again. 

14. 

Vevenlail, m. the fan. 

cn email, in enamel. 

gagne, gained. 

enleva. carried off. 

cn paille, in straw. 

unejolie caille, a pretty quail. 

baillcr, to gape. 

raillez, jest. 

15. 

Porlez-vous, do you wear. 
le deuil, mourning. 
qui est mort, who died. 
le fauteuil, arm-chair. 
le cercucil, coffin, bier. 
Veuve lopperons, will wrap him 
up. 

le linceul, winding-sheet. 
un ecureuil. a squirrel. 
le cerfcuil, chervil. 
le chevreuil, roe-buck. 
Vecueil, m. snare. 
le seud, threshold. 

16. 

D'un si grand babil, such a great 

prattler. 
V aiguille, f. needle. 
de (aire cuire, to have cooked. 
Vanguille. f. eel. 
jouer, to play. 
le babillard. the prattler. 
babiller, to prattle. 
apprendre, to learn. 
la coquille, the shell. 
la partie, the game. 
aux quilles, at nine-pins. 
etriller, to comb, curry. 
Vetrille, f. currj comb. 



les guenilles, rags. 

le gril, gridiron. 

briller, to shine. 

to chenill , the caterpillar. 

s'cntortilk, twists itself. 

la feuille, leaf. 

tout de suite, directly. 

kabiller, to dress. 

blesse, wounded. 

a to cheville, on the ancle. 

Zt's billes de billard, billiard balls. 

les morilles, mushrooms. 

le fusil, the gun. 

un baril, a barrel. 

d'outils, with tools. 

le per sit, the parsley 

vous froncez le sourcil, you frown. 

gentil, lovely. 

17. 

La grcnouille, the frosr. 
de rneme que, as well as. 
la citrouille, the pumpkin. 
itne quenouille, a distaff. 
la paJrouillc. the patrole. 
se brouille, is foggy. 
gazouiller, to warble, chirp. 
mouiller, to wet. 
ckatouille, tickles. 
S0 rowille, rusts. 
fouillez, rummage. 
la poche, the pocket. 

18. 

Le boucher, the butcher. 

commander , to order. 

j'irai pecker, I will go to fish. 

chasser, to hunt. 

regaler, to treat. 

Ze dejeuner, the breakfast. 

to?^ sw^e, immediately. 

cordonnier, the shoe-maker 
dites-lui, tell him. 

Soulier, the shoe. 
Ze cuisinier, the cook. 
Vouvrage, the work. 

10. 

Demeurent, reside. 
les campagnards, the country peo- 
ple. 

daignez, deign. 
Velang, the pond. 



L 129] 



vous saignez du nez, you 

bleeding at the nose. 
une araignee, a spider. 
borgne, one-eyed. 
boiteux, euse, cripple. 
cteignez, extinguish. 
?n'en servir, to make use of it. 
20. 

Une gageure, a bet. 
line garniture , the trimming. 
le gazon, the turf. 
gdtez, spoil. 
la gorge, the throat. 
buvez, drink. 
la gousse, pod. 
baigner, to bathe. 
sangsues, leeches. 
pretez-moi, lend me. 
le gland, the acorn. 
le chine, the oak. 
glisser, to slide. 
sest acquis, has acquired. 
le boidanger, the baker. 
le seigle, the rye. 
la giu, the bird-lime. 
frotter, to rub. 
des verges, twigs. 
la grange, the barn. 
la grappe de raisin, bunch of 

grapes. 
mitre, ripe. 
le cochon, the hog. 
gronder, to scold. 
la groseille, the gooseberry 
la grotle, the grotto. 
le gruau,- the gruel. 
grossier, ill-bred, rude. 
un giant, a giant. 
Hen gele, frozen hard. 
chatie, chastised. 
un Genois, a Genoese 



bter le gilet, to take off the waist-'fe chat, the cat 



^7, roars. 
allumez, light 
Za bougie, the wax-candle. 
21. 

Z,e cadre, the frame. 
ferez-vous, will you do. 
carre, square. 
demeurcz-vous, do you live. 
repondre, to reply. 

queue, the cue. 

bd.ton, the stick, 
/a <7^ewc Varmee, the train ol 

the army. 
Varriire- garde, the rear of the 

army. 

quincailler, the i"on-monger. 
pese, weighs. 

quintal, a hundred pound 
weight. 

quickly. 
cri?i. a mane 
une sentence, a seed 
rfe sable, of sand. 
envoy e querir, sent for. 

mcdecin, the physician. 
guerir, to cure. 

g-ftife d'amitie, pledge of friend- 
ship. 
cacher, to hide. 
Za planche, the board. 
Vongle, m. the nail. 

22. 

JVtj swis rayi, I am delighted 

with it. 
le manchon, the muff. 
le chine, the oak. 
vous ites bien a la gene, you ar* 

much restrained. 
tremper, to dip. 
la manche, the sleeve. 
le piat, the dish. 



coat. 

vous vous refroidirez, you will 

take cold. 
le gibbon, the gibbon, the ape. 
le giroflier, the clove-tree. 
Vepice, spice. 

}e clou de girojle, the clove. 
mugit, bellows. 



la semaine, the week 
changea d'habit, changed his 

dress. 
tirer, to take. 

soupe au jardinag\ vegetable 

soup. 
le cachet, the seal. 
cacheter, to seal. 



L130] 



la chandelle, the candle. 
chicaner, to wrangle. 
te chapelier, the hatter. 

23. 

Une faiblcsse, a weakness. 
iombe a la renverse, fallen back 

wards. 
par bonheur, happily. 
soulenir, to support. 

24. 

Le cacaotier, the cocoa-tree. 

le cancllier, the cinnamon-tree. 

le canonnier, the gunner. 

decharge, discharged. 

le cocotier, the cocoa-nut-tree. 

ne vous metlez pas en colere, do 
not get angry. 

les concombres, the cucumbers. 

pris conge, taken leave. 

tout ira bien, all will be well. 

la cuiller, the spoon. 

la cuisine, the kitchen. • 

le cultivateur, the husbandman. 

ce cure de village, this village cu- 
rate. 

la clef, the key. 

egarce, lost. 

U7i clin d'aeil, a twinkling. 

clignoser, to wink. 

claquer le fouet, to crack the whip. 

la cloche, the bell. 

au docker, the steeple. 

la clarte, brilliancy. 

le terrain, the soil. 



semer, to sow. 
ce craquelin, this cracknel. 
25. 

Une ceinture, a belt. 
couleur de cendre ash-colour. 
cassei la cervell'e, to break the 
head. 

chagriner, to vex, worry. 
le cimitiere, the burying-ground. 
enterrer, to bury. 
portent les citrons, bear lemons. 
le cygne, the swan. 
paresseux, lazy. 
tant de f aeons, so many faces. 
une forte ran^on, a heavy ransom. 
26. 

Ce soir, this evening. 
vingt ecus, twenty crowns. 
27. 

A merveille, charmingly. 
lisent, read. 

avant midi, before noon. 
ellcs se mirent a table, they sat 
down to the table. 

28. 

Actuellement, now. 
bonnement, innocently. 
instamment, earnestly. 
gardez-vous bien, beware. 
du rcjroidissement, of taking cold. 
nuirait, would injure. 
le sif Lenient, the whistling. 
le soulagemenl, relief. 



THE END 



- *S mil puu -9Ay Vd . J00 

( 'suanasxooa 

" "x-o-o-oo-^ 



